[72][113]Min�o pi�� miesi�cy od wypadku Marca. [113][144]Nie opu�ci�am ani jednej godziny s�u�by. [144][175]Bra�am dodatkowe godziny w przedszkolu. [175][208]Nauka j�zyk�w nigdy nie sz�a mi lepiej. [208][247]Kto� inny m�g�by si� podda�, ale nie ja. [247][268]Podda� czemu? [268][290]�mier� jest cz�ci� �ycia. [290][325]Mo�e niekt�rzy lepiej|potrafi� stawi� jej czo�a. [325][357]Mo�e niekt�rzy zupe�nie tego nie potrafi�. [357][373]Co masz na my�li? [373][415]Aby otrz�sn�� si� z takiej straty,|trzeba pogodzi� si� z b�lem. [415][465]Je�li staramy si� go unikn��,|jest nam coraz trudniej. [465][501]Ale ja czuj� si� �wietnie. [508][559]Dzisiaj by�yby 38 urodziny twojego m�a. [559][606]Masz doskona�� pami�� Deanno. [613][667]Ostatniej nocy �ni�o mi si�,|�e Marc by� ze mn�, �wi�towali�my. [667][711]By�am taka zadowolona, �e ten|bezsens w ko�cu si� sko�czy�. [711][734]Wtedy si� obudzi�am. [734][764]Sama. [764][812]I u�wiadomi�am sobie, �e on nie �yje. [812][853]Po raz pierwszy u�wiadomi�am sobie to. [853][890]Szuka�am czego�, co nale�a�o do niego. [890][922]Czegokolwiek. [922][967]Zapomnia�am, �e po pogrzebie|kaza�am wszystko zabra�. [967][1011]O czym ja wtedy my�la�am? [1151][1199]Nie zabrano wszystkiego. [1214][1260]Sk�d wiedzia�a�? [1396][1435]Staro�ytny szlak wzd�u�|rzeki Kabul w Himalajach. [1435][1453]Wspania�y program. [1453][1490]Will, tobie te� dobrze by zrobi�a|odrobina �wie�ego powietrza w holodeku. [1490][1531]Moja jazda konna jest niewystarczaj�ca|na Himalaje. Ale dzi�kuj�. [1531][1574]Bzdura. Zaprogramujemy|odpowiednio �agodnego rumaka... [1574][1590]Kapitanie. [1590][1647]- Czujniki wskazuj� rozleg�e pole...|- Czego, poruczniku? [1647][1672]Znikn�o. [1672][1705]Ale co� pojawi�o si� na torze naszego lotu. [1705][1740]Deflektor nie napotyka zwi�kszonego|poziomu materii mi�dzygwiezdnej. [1740][1765]- Echo czujnik�w panie Data?|- Nic nie wskazuje. [1765][1790]Nie mam �adnych niezwyk�ych odczyt�w. [1790][1822]Obiecuj�, �e przyjd� jutro. [1832][1871]- Dobrze si� czujesz?|- Co? [1887][1916]Zakr�ci�o ci si� w g�owie. [1916][1966]Wszystko w porz�dku.|Jestem po prostu bardzo zm�czona. [1966][1995]Zobaczymy si� jutro? [1995][2018]Jutro. [2029][2057]Dzi�kuj�, Deanna. [2203][2255]W�a�nie pojawi�o si� skupione pole|p�aszczyznowo spolaryzowanych obiekt�w. [2255][2279]I znikn�o. [2302][2336]Zalecam przeprowadzenie|diagnostyki przednich czujnik�w. [2336][2365]Nie chcemy, �eby jaki� duch|�ledzi� nas a� do T'lli Beta. [2365][2410]Nie jestem przekonany czy to duch.|Tam mo�e co� by�, komandorze. [2410][2444]- Chor��y Allenby, ca�a stop.|- Tak jest. [2444][2478]Zbadajmy obie mo�liwo�ci. [3606][3644]/Dziennik kapita�ski.|/Data gwiezdna 44356.9. [3644][3675]/Diagnostyka przednich czujnik�w wykaza�a, [3675][3698]/�e wszystkie systemy s� w normie. [3698][3758]/Anomalia, kt�r� napotkali�my na drodze|/nadal pozostaje bez wyja�nienia. [3758][3787]Zako�czy�em kolejny|pe�ny skan tego obszaru. [3787][3820]W dalszym ci�gu brak oznak anomalii. [3820][3854]Chor��y, przygotowa� si� do|wznowienia kursu na T'lli Beta. [3854][3887]Panie Data, jaka pr�dko��|pozwoli przyby� nam o czasie? [3887][3926]Wznawiaj�c kurs z warp 6|dotrzemy do systemu T'lli Beta [3926][3960]w 6 dni, 13 godzin i 47 minut. [3960][3988]Bez sekund? [3997][4025]Zauwa�y�em pewne zniecierpliwienie [4025][4068]gdy obliczam d�u�sze okresy|czasu z dok�adno�ci� do sekund. [4068][4087]Je�eli jednak pan chce... [4087][4107]Nie, minuty wystarcz�. [4107][4145]- Chor��y, wprowadzi� kurs i pr�dko��.|- Tak jest. [4145][4172]Ruszamy. [4191][4220]Riker do maszynowni.|Geordi, co si� u licha sta�o? [4220][4242]Sprawdzam... [4246][4270]Wygl�da na to, �e pole za�ama�o|si� zanim weszli�my w warp. [4270][4295]/Zalecam zatrzymanie si�,|/p�ki tego nie sprawdz�. [4295][4308]Ca�a stop, chor��y. [4308][4333]Otrzymujemy jedynie raporty|o lekkich obra�eniach. [4333][4351]- Uszkodzenia?|- �adnych. [4351][4369]Uzbrojenie i os�ony w normie. [4369][4388]Przej�� do ��tego alarmu. [4388][4443]Kapitanie, znowu si� poruszamy.|Co� nas ci�gnie. [4577][4613]- Troi do doktor Crusher.|- Tak Deanno? [4613][4659]Beverly, mam spore zawroty g�owy. [4659][4681]Uderzy�a� si� w g�ow�? [4681][4702]Nie jestem pewna... [4702][4728]Nie jestem pewna co si� sta�o. [4728][4750]Po�� si� i uspok�j. [4750][4807]Mam sporo wezwa�.|B�d� najszybciej jak mog�. [4820][4873]Kierunek potwierdzony: 025 na 273.|Pr�dko�� 0.1 impulsowej. [4873][4899]Cokolwiek nas ci�gnie, nie �pieszy si�. [4899][4919]- Picard do La Forge.|- Tak, kapitanie? [4919][4949]Je�eli silniki s� sprawne,|to spr�bujemy si� wyrwa�. [4949][4971]Tutaj wszystko wygl�da normalnie... [4971][4998]...ale sugeruj� ruszy� wolniej tym razem. [4998][5032]Chor��y, zwrot o 90 stopni|na praw� burt�. [5032][5059]Kurs wprowadzony,|90 stopni na praw� burt�. [5059][5096]�wier� impulsowej. Naprz�d. [5143][5187]Nic, kapitanie. Nie ruszyli�my si�. [5187][5221]Po�owa impulsowej. [5254][5275]Bez zmian. [5283][5323]Pe�na impulsowa.|Zmienia� kurs co 5 stopni. [5366][5385]La Forge? [5385][5426]Nic z�ego si� nie dzieje.|Silniki w porz�dku. [5426][5460]Napr�enia pola sp�jno�ci|przekraczaj� 82 miliony kilodyn. [5460][5488]Zalecam natychmiastowe|wy��czenie silnik�w. [5488][5512]Wykona�, chor��y. [5529][5556]Silniki wy��czone. [5556][5606]Dalej jeste�my ci�gni�ci.|Ten sam kierunek i pr�dko��. [5651][5685]Przysz�am najszybciej jak mog�am. [5685][5726]Ambulatorium jest pe�ne pacjent�w|z b�lem g�owy. Jak si� czujesz? [5726][5764]Kiedy ci� wzywa�am, czu�am silny b�l. [5764][5798]Teraz min��, ale dalej czuj�|si� troch� niewyra�nie. [5798][5833]Chcia�abym zabra� ci� do ambulatorium|i przeprowadzi� kilka bada�. [5833][5849]Mo�esz i��? [5849][5877]Starszy personel zg�osi|si� do sali obserwacyjnej. [5877][5908]- Dasz rad�?|- Chyba tak. [5945][5966]Co si� sta�o? [5966][6005]Nic. Wszystko w porz�dku. [6101][6128]Czy to mo�e by� jaki�|rodzaj wi�zki holowniczej? [6128][6167]Nie wykryto innych statk�w. [6187][6208]Panie Worf, pa�skie analizy? [6208][6231]Odczyty czujnik�w|taktycznych s� niewyra�ne. [6231][6254]Na ich podstawie nie|mo�emy nawet zgadywa�. [6254][6284]Mimo, �e wszystkie funkcjonuj� prawid�owo. [6284][6318]Czy tam mo�e by� jaka� inteligencja? [6318][6361]Doradco, czy wyczuwasz jak�� form� �ycia? [6361][6395]Nie, nie s�dz�. [6402][6440]Nie. Tam nic nie ma. Nic. [6455][6480]Nic nie wyczuwam. [6483][6525]W porz�dku. Mo�e tam nic|nie ma do wyczuwania. [6531][6563]Istnieje wiele ras|niewyczuwalnych empatycznie. [6563][6585]Breen, Ferengi... [6599][6625]Nie rozumiecie. [6625][6653]Ja nie wyczuwam zupe�nie niczego. [6653][6688]Ani tam, ani tutaj. [6701][6751]Wszyscy jeste�cie dla mnie pustk�. [6811][6849]Brak oznak wstrz�su m�zgu lub wylewu. [6849][6902]Tylko pewien wz�r nieaktywnych|kom�rek w m�d�ku i korze m�zgowej. [6902][6919]Nieaktywnych? [6919][6971]Jest uszkodzenie m�zgu. Nie mog�|jeszcze powiedzie� jak powa�ne. [6971][7002]Ale przecie� czuj� si� doskonale. [7002][7033]- Da si� to wyleczy�?|- Nie jestem pewna. [7033][7077]Musz� przejrze� baz� danych|o neurofizjologii Betazoid�w. [7077][7114]M�zgi Betazoid�w maj�|niezwyk�� zdolno�� samoleczenia. [7114][7144]Ten stan mo�e ust�pi� po pewnym czasie. [7144][7157]Mo�e. [7157][7192]Ale ty jeste� w po�owie cz�owiekiem.|A to troch� zmienia posta� rzeczy. [7192][7220]Nie chc� ci dawa� z�udnych nadziei. [7220][7256]To po prostu nadzieja, Beverly.|Nie z�udna nadzieja. [7256][7276]Co mog�o by� przyczyn�? [7276][7305]To zacz�o si� w tym samym czasie,|gdy napotkali�my anomali�. [7305][7334]To mo�e mie� zwi�zek, ale tego nie wiem. [7334][7367]Gdyby� by�a kim� innym,|to wiesz co zrobi�abym najpierw? [7367][7392]Wys�a�abym ci� do doradcy Troi. [7392][7437]Wi�c jestem w korzystnej sytuacji.|Do�� cz�sto j� widuj�. [7437][7483]Deanna, to tak jakby kto� z nas nagle o�lep�. [7483][7514]Nie musisz mi tego m�wi�, Beverly.|Znam si� na psychologii. [7514][7546]Mo�esz to zna�, ale nigdy wcze�niej|nie musia�a� z tym �y�. [7546][7603]- Jutro mog� by� ca�kowicie zdrowa.|- Lub nie. [7603][7643]Odrobi� prac� domow�. Zobacz� co|mog� zrobi�, by zregenerowa� kom�rki. [7643][7677]Tymczasem chcia�abym, �eby�|z kim� porozmawia�a. [7677][7730]Na statku jest kilku psycholog�w,|wykwalifikowanych terapeut�w. [7730][7764]W porz�dku. Je�eli b�d� tego potrzebowa�a. [7764][7789]Teraz chc� wr�ci� do pracy. [7789][7806]Deanna... [7806][7843]Je�eli nie ma medycznych przeciwwskaza�... [7843][7865]Nie, nie ma. [7865][7907]Dzi�kuj�, Beverly. Will. [8050][8074]Prosz�. [8106][8156]Nie jestem psychologiem,|ale je�li chcesz porozmawia�... [8166][8196]Wiesz co jest w tym najgorsze? [8196][8226]Widzia�am jak si� to|przytrafia wielu pacjentom. [8226][8241]Co? [8241][8275]Zmiana zachowania innych ludzi. [8275][8319]Zaczynaj� ci� traktowa� zupe�nie inaczej. [8332][8368]Obchodz� si� z tob� jak z jajkiem. [8368][8401]Czasem wszyscy ci� unikaj�. [8401][8431]A czasem zachowuj� si� protekcjonalnie, [8431][8465]wyci�gaj�c pomocn� d�o�|do niewidomej kobiety. [8465][8498]- Przepraszam, je�li...|- Nie pozwol� si� tak traktowa�! [8520][8533]Imzadi... [8568][8603]Deanna, nigdy nie widzia�em|ci� tak przera�onej. [8603][8623]Nic mi nie jest. [8623][8674]Je�eli wyzdrowiej�, to dobrze.|Je�eli nie, to si� przystosuj�. [8674][8704]�ycie toczy si� dalej. [8752][8776]Deanna... [8784][8844]Naprawd� musz� ju� ko�czy�. Mam kilka|spotka� um�wionych na popo�udnie. [8958][8981]Sonda wystrzelona. [8991][9017]Odbieramy przekazy telemetryczne. [9017][9046]Zobaczmy co tu mamy. [9050][9085]Nic niezwyk�ego. Takie same odczyty|jak z czujnik�w statku. [9089][9152]Rozszerzam parametry analizy.|Do��czam funkcje Bayesiana, [9152][9197]oraz szerokie pasmo|elektromagnetyczne i podprzestrzenne. [9197][9215]Bez zmian. [9215][9257]Dodaj� trajektorie cz�stek wirtualnych. [9303][9330]Co to jest? [9330][9355]Niewiadomo. [9355][9404]Staram si� przeanal...
karolinka700