[25][91]/Dziennik kapita�ski, data gwiezdna 46682,4.|/Enterprise dokuje przy stacji Remmler [92][132]/gdzie przechodzi standardow� procedur�|/eliminacji nagromadzonych cz�steczek barionowych. [133][179]/Podczas przygotowywania promienia|/czyszcz�cego ewakuujemy okr�t. [180][208]/Uwaga personel na pok�adach|/czterna�cie i pi�tna�cie, [209][248]/wasz przydzia� transporter�w si� zmieni�... [249][268]Kapitanie! [269][317]Wci�� mamy op�nienie na pok�adach|siedem i osiem. Czy powiadomi� baz� Arkaria? [318][342]Nie, prosz� otworzy� transportery|w �adowni numer dwa [343][379]i przenie�� wszystkich z pok�adu si�dmego.|To powinno pom�c. [381][417]/Ca�y personel zmiany Beta,|/prosz� zameldowa� si� w maszynowni... [418][434]Kapitanie! [435][465]Baza Arkaria nie ma medycznych jednostek|sk�adowania, o kt�re prosi�am. [466][517]Mam siedem �ywych pr�bek tkanki, kt�re|nie prze�y�yby usuwania barion�w tak jak my. [518][565]Dobrze, niech komandor LaForge przetransportuje|komory stazy z laboratorium astrofizycznego [566][608]powinno si� je da� przerobi� tak,|aby sk�adowa� w nich te tkanki. [663][684]Kapitanie!|Id� na pok�ad si�dmy. [685][713]Wstrzyma�em sekwencj�|auto-dezaktywacji na czas op�nie�. [714][783]My�l�, �e mo�na wznowi� sekwencj�.|Doradca Troi zaj�a si� t� sytuacj�. [784][822]- Kapitanie!|- Mostek! [857][886]To dopiero by� dzie�! [887][914]Czy� nie? [920][943]Tak. [957][1015]Jednak zmiana rutyny bywa stymuluj�ca|i mo�e by� mi�ym urozmaiceniem po d�ugiej misji. [1016][1044]Dok�adnie. [1062][1112]S�ysza�em, �e nasz przystanek|ma bardzo ciekawe modele pogody. [1113][1147]- Panie Data, czy wszystko w porz�dku?|- Tak, sir. [1148][1209]Staram si� wype�ni� chwil� ciszy|ma�o istotn� konwersacj�. [1210][1240]- Pogaw�dka?|- Tak, sir. [1241][1283]Zauwa�y�em, �e ludzie cz�sto wykorzystuj�|"pogaw�dk�" w takich chwilach, [1284][1320]dlatego napisa�em kilka|podprogram�w do tego celu. [1321][1352]Jak mi posz�o? [1353][1387]Chyba by�o to zbyt "ma�o istotne". [1388][1422]Ale je�li naprawd�|interesuj� pana pogaw�dki, [1423][1480]powinien mie� pan oko na komandora|Hutchinsona podczas przyj�cia dzi� popo�udniu. [1481][1514]On jest mistrzem. [1515][1556]Dzi�kuj�, sir. Tak zrobi�. [1567][1607]- Kapitanie!|- Kapitanie! [1608][1626]- Pan pierwszy, sir.|- Nie, pan pierwszy. [1627][1669]- Zdaje si�, �e pan zacz�� pierwszy.|- Mamy ma�o czasu... panie Worf? [1670][1697]Potrzebna jest pa�ska autoryzacja,|aby dezaktywowa� funkcje dow�dcze [1698][1724]- podczas usuwania barion�w.|- Czy jeste�my gotowi, komandorze LaForge? [1725][1749]Prawie. Za��da�em dw�ch|dodatkowych rozdzielaczy pola. [1750][1781]Jeden dla rdzenia komputera, drugi na mostek.|Jeszcze ich nie zainstalowano. [1782][1806]- Dodatkowych?|- Tak, sir. [1807][1842]Przez pi�� lat wylatali�my w warp wi�cej|godzin ni� inne statki przez dziesi�� lat, [1843][1894]wi�c poziom cz�steczek jest wysoki.|Obawiamy si�, �e Remmler, czyszcz�c statek, [1895][1944]- b�dzie musia�a u�y� mocniejszej wi�zki.|- A to mog�oby prze�adowa� nasze konwertery p�l [1945][1983]chroni�ce kluczowe systemy.|Ile potrwa rozmieszczenie nowych? [1984][2022]- Jakie� dwadzie�cia minut.|- Bardzo dobrze. [2023][2055]Komputer, wy��cz wszystkie|funkcje dowodzenia za trzydzie�ci minut. [2056][2082]Autoryzacja: Picard gamma|sze�� zero siedem trzy. [2083][2111]/Autoryzacja potwierdzona. [2112][2137]Kapitanie!|Otrzymali�my wiadomo��. [2138][2181]- To administrator stacji - pan Orton.|- Do mojego gabinetu, panie Worf. [2182][2240]Kapitanie! Prosz� o zwolnienie z przyj�cia|powitalnego komandora Hutchinsona. [2241][2287]Udzielam zwolnienia.|�a�uj�, �e nie mog� zwolni� siebie. [2288][2335]- Kapitanie! Prosz� o...|- Nie zwolni� wszystkich starszych oficer�w. [2336][2374]Panu Worfowi si� uda�o. [2445][2474]- S�ucham, panie Orton.|- Kapitanie, je�li wszystko przebiega [2475][2502]zgodnie z planem, chcia�bym potwierdzi�,|�e rozpoczniemy usuwanie barion�w [2503][2534]o 15:00, czyli za oko�o godzin�. [2535][2571]- Potwierdzam!|- Komandor Hutchinson chcia� by� pewny, [2572][2618]�e b�dzie pan|na jego przyj�ciu. [2630][2663]Prosz� mu powiedzie�...|�e nie mog� si� doczeka�. [2664][2725]B�dzie zachwycony s�ysz�c to.|Baza Arkaria, koniec. [3264][3282]Powiadomcie baz� Arkaria,|�e prawie sko�czyli�my. [3283][3303]B�dziemy potrzebowa�|dw�ch dodatkowych przewod�w. [3304][3322]Musz� przeprowadzi�|diagnostyk� rozdzielacza. [3323][3347]W��czcie rozdzielacz, �eby�my|mogli rozpocz�� procedur� izolacji. [3348][3388]Gdzie jest interfejs ODM? [4404][4427]M�J OKR�T [4565][4597]Beverly... urocza jak zawsze. [4598][4621]- Jak ty to robisz?|- Dobrze ci� zn�w widzie�. [4622][4641]To by�o znacznie za d�ugo...|chyba cztery lata? [4642][4681]A wi�c chc� us�ysze� o wszystkim, co si�|wydarzy�o odk�d opu�ci�a� dzia� medyczny. [4682][4705]Ja te� mam ci wiele|do opowiedzenia. [4706][4742]Oo, to musi by�|komandor Riker. [4743][4769]- Przepraszam.|- Oczywi�cie. [4770][4804]Prosz� wybaczy�... [4811][4841]- Ty musisz by� Will Riker.|- Najwidoczniej. [4842][4875]Calvin Hutchinson,|m�w mi "Hutch". [4876][4909]Calvin to okropne imi�.|Nigdy nie wybaczy�em rodzicom. [4910][4955]Jak tylko ci� zobaczy�em, wiedzia�em,|�e musisz by� pierwszym oficerem na Enterprise. [4956][4980]Oczywi�cie. Twoja reputacja|pod��a za tob�. [4981][5003]Wielkie niebieskie oczy,|kszta�tna szcz�ka [5004][5040]prawdziwy kobieciarz...|nie b�d� skromny, Will. [5041][5063]- O, mog� ci m�wi� Will?|- Jasne. [5064][5102]S�ysza�em te�, �e jeste� muzykiem.|Mam nadziej�, �e co� dla nas zagrasz? [5103][5151]Nie cz�sto rozrywki dostarcza nam|dowodz�ca za�oga okr�tu flagowego. [5152][5196]O, a skoro jeste�my przy dowodzeniu. [5197][5225]- Witam, kapitanie Picard.|- Komandorze... [5226][5266]W�a�nie m�wi�em pana pierwszemu oficerowi,|�e go�ci� was tu to prawdziwa przyjemno��. [5267][5308]- Wi�c, jak si� pan miewa?|- Bardzo dobrze, dzi�kuj�. [5309][5340]To wspaniale was zn�w widzie�. [5341][5369]Beverly! Mog� ci m�wi� Beverly? [5370][5411]Beverly, czy zauwa�y�a�,|�e �rednia temperatura tu na Arkarii [5412][5454]jest nieco wy�sza ni� temperatura|odpowiednia dla cz�owieka? [5455][5489]Zauwa�y�em, �e dwadzie�cia|jeden stopni Celsjusza, [5490][5518]to temperatura|najefektywniejsza dla ludzi. [5519][5571]Jednak�e, jest kilka kultur, kt�re|preferuj�, aby temperatura ich cia�a [5572][5622]by�a identyczna, jak temperatura|pomieszczenia, w kt�rym si� znajduj�. [5623][5668]... nigdy nie widzia�em czego� takiego.|Tych stworze� by�y tysi�ce [5669][5720]- ca�e p�nocne niebo zrobi�o si� ciemne.|- Geordi! Deanna! [5721][5739]Zdaje si�, �e nie poznali�cie|jeszcze naszego gospodarza. [5740][5763]- To komandor porucznik Geordi LaForge.|- Witam. [5764][5791]Doradca Deanna Troi.|To jest komandor Hutchinson. [5792][5821]O, prosz� m�wcie mi Hutch.|W�a�nie opowiada�em kapitanowi [5822][5887]o kilku fascynuj�cych miejscach, tu na Arkarii.|Czy kt�re� z was interesuje si� omitologi�? [5888][5930]Zachowania rodzicielskie arkaria�skiego|Rogole�ca s� bardzo ciekawe. [5931][5960]Gdyby pogoda by�a lepsza, pojechaliby�my|konno na po�udniowe wzniesienia [5961][5981]- i odwiedzi� ich legowiska.|- Konie? [5982][6034]Tak, mamy tu sie� r�wninnych szlak�w,|niestety pogoda nie jest zbyt przyjemna... [6035][6066]zimno, b�otni�cie...|to nie czas na w�dr�wki. [6067][6093]Brzmi idealnie. Panie LaForge,|ile zosta�o czasu do rozpocz�cia [6094][6125]- usuwania barion�w z Enterprise?|- Jakie� dwadzie�cia pi�� minut, sir. [6126][6153]Wi�c mam do�� czasu, �eby|wr�ci� na statek i zabra� moje siod�o. [6154][6204]- Pa�skie siod�o?|- Tak... siod�o. To bardzo osobista rzecz. [6205][6271]- Musi by� dopasowane, odpowiednio u�ywane.|- Trzyma pan siod�o na pok�adzie Enterprise? [6272][6312]Tak. Nigdy nie wiem,|kiedy b�d� mia� okazj� poje�dzi�. [6313][6358]To ca�kowicie normalne, wi�kszo��|powa�nych je�d�c�w ma w�asne siod�o. [6359][6378]- Oczywi�cie.|- Ca�kowicie. [6379][6436]- Je�li mi pa�stwo wybacz�.|- Zadziwiaj�cy cz�owiek. [6437][6471]Przypomina mi innego oficera,|kt�rego zna�em lata temu. [6472][6512]Kapitan Edwell - by� fascynuj�cy.|Urodzi� si� na Gaspra Siedem, [6513][6565]ale nie poznaliby�cie|po jego wygl�dzie. [6581][6625]/Sekwencja auto-dezaktywacji w toku.|/Systemy obronne s� wy��czone. [6626][6686]/Usuwanie barion�w|/rozpocznie si� za osiem minut. [6800][6830]Co pan robi? [6845][6881]Kto� zostawi� t�|skrzyni� z ��czami otwart�. [6882][6919]My�la�em, �e wasza za�oga opu�ci|okr�t po rozmieszczeniu rozdzielaczy pola. [6920][6982]Rozdzielacze musz� by� zsynchronizowane.|W�a�nie zespala�em ��cze zapasowe. [6983][7000]Rozumiem. [7001][7062]Wi�c lepiej pozwol� ci sko�czy�,|�eby� m�g� opu�ci� statek. [7063][7101]Prosz� chwil� zaczeka�. [7218][7242]/Sekwencja auto-dezaktywacji w toku. [7243][7301]/Wy��czenie g��wnego|/zasilania za jedn� minut�. [7444][7507]/Wy��czenie g��wnego zasilania|/za trzydzie�ci sekund. [7557][7635]/Ostatnie ostrze�enie. Wy��czenie|/g��wnego zasilania za dziesi�� sekund. [7952][8003]To fascynuj�ce, �e pana rodzina zdecydowa�a si�|odrzuci� z nazwiska przedrostek "Pel". [8004][8060]Je�li dobrze zrozumia�em, to "Pel Orton"|jest bardzie szlachetne ni� samo "Orton". [8061][8075]Tak. [8076][8146]By� mo�e powodem by�o to,|�e Arkarianie to egalitarne spo�ecze�stwo? [8147][8160]By� mo�e. [8161][8199]Za�oga Magellana da�a tu|prawdziwy pokaz talentu. [8200][8233]Kapitan Conklin recytowa� poezj�,|mo�esz to sobie wyobrazi�... [8234][8259]- Staram si�.|- Opowiada�em ci ju�, jak mnie tu przydzielono? [8260][8309]To fascynuj�ca historia. S�u�y�em u admira�a|Mitchella w bazie dziewi��dziesi�t siedem. [8310][8352]- A propos, okropne miejsce.|- Pozna�e� komandora Dat�? [8353][8386]W�a�ciwie uwa�am,|�e to obrzydliwie zabawne. [8387][8439]- Nie, my�l�, �e nie.|- Przedstawi� ci�. [8470][8499]Panie Data. Nie wiem, czy mia�|pan okazj� pozna� naszego gospodarza [8500][8521]- Komandor Hutchinson...|- "M�w mi Hutch...
karolinka700