[96][131]Dzie� dobry, komandorze. [132][165]- Ciekawa noc?|- Nadzwyczaj ciekawa. [166][224]Boczne czujniki zrobi�y trzy skany|spektralne mg�awicy Alwanir. [225][262]- Szkoda, �e to przegapi�em...|- Dostanie pan dok�adny raport. [263][300]Kierujemy si� w stron� sektora|Gariman, pr�dko�� warp sze��. [301][320]Dolecimy na miejsce o trzynastej. [321][372]Zanotowano jeden niegro�ny|wypadek o czwartej rano. [380][407]Czy Worf nie powinien|zmieni� ju� Torigana? [408][445]Tak, sir.|Nie s�ysza�em o �adnej zmianie. [446][502]On nigdy si� nie sp�nia.|Riker do porucznika Worfa. [508][561]- Komputer, zlokalizuj porucznika Worfa.|/- Porucznik Worf jest w swojej kajucie. [562][625]Co� jest nie tak. Data, masz mostek.|Ochrona na pok�ad si�dmy. [745][810]Komputer, odblokuj te drzwi.|Autoryzacja: Riker alfa sze�� zero. [984][1015]Co ty wyrabiasz? [2084][2105]PRAWOWITY NAST�PCA [2106][2128]Wej��. [2279][2313]Powsta�, poruczniku! [2344][2390]Pana osobiste sprawy mnie nie interesuj�,|chyba �e maj� wp�yw na jako�� pana pracy. [2391][2448]Skoro tak si� sta�o, chc� wiedzie�|dok�adnie o co chodzi. [2449][2495]- Trudno by�oby to wyt�umaczy�.|- Prosz� spr�bowa�. [2496][2552]Odk�d opu�ci�em system Carraya|czuj� si�... pusty. [2553][2605]Czy to ma co� wsp�lnego z uratowaniem|tamtych Klingon�w? [2606][2642]Byli m�odzi.|Nic nie wiedzieli o swoim dziedzictwie. [2643][2669]Wi�c stara�em si� ich nauczy�. [2670][2743]O ich narodzie, kulturze.|Opowiada�em im nasze staro�ytne historie. [2744][2794]M�wi�em o naszych zwyczajach, o wierze.|I wtedy powiedzia�em im o Kahlessie. [2795][2848]Jak niegdy� zjednoczy� nasz nar�d.|Jak da� nam si�� i honor. [2849][2917]Jak przyrzek�, �e wr�ci ponownie,|by znowu poprowadzi� sw�j nar�d. [2955][3005]To w�a�nie tu robi�e�?|Chcia�e� odtworzy� te uczucia? [3006][3041]Chcia�em przywo�a� wizje Kahlessa. [3042][3073]Mog�e� zrobi� to w holodeku,|zamiast podpala� swoj� kajut�. [3074][3102]U�ycie holodeku|nie by�oby w�a�ciwe. [3103][3153]Wszystko musia�o by� prawdziwe,|by pojawi� si� Kahless. [3154][3195]Ale to wszystko posz�o na marne. [3199][3234]Nie przyszed� do mnie. [3249][3297]Wpoi�em Toqowi i reszcie wiar� w Sto-Vo-Kor,|�ycie le��ce ponad tym �yciem, [3298][3323]gdzie Kahless nas oczekuje. [3324][3383]Kiedy widzia�em pot�g� ich wiary,|zacz��em zastanawia� si� nad w�asn�. [3384][3423]I okaza�a si� niedoskona�a. [3433][3467]Utraci�e� wiar� w Sto-Vo-Kor? [3468][3498]By co� utraci�, trzeba to|najpierw posiada�. [3499][3561]Nie jestem pewien, czy kiedykolwiek|naprawd� w to wierzy�em. [3593][3624]Ale nie powinno to mie� wp�ywu|na prac�. Moje zachowanie by�o... [3625][3663]Niewybaczalne, ale zrozumia�e. [3675][3726]Mo�e tego, czego szukasz,|nie da si� znale�� tutaj. [3728][3776]Mo�e musisz si� pogr��y� w rozmy�laniach|nad klingo�sk� wiar�, [3777][3825]by odkry�, czy kryje ona|dla ciebie jakie� prawdy. [3826][3874]Czy jest co�, co mo�esz zrobi�,|czy istnieje jakie� miejsce, [3875][3935]- gdzie m�g�by� w pe�ni zbada� swoj� wiar�?|- Boreth. [3938][3998]Wyznawcy Kahlessa tam na niego oczekuj�.|Dla Klingon�w nie ma �wi�tszego miejsca. [3999][4047]To tylko dwana�cie dni|lotu wahad�owcem. [4062][4108]- Od tej chwili jeste� na urlopie.|- Dzi�kuj�, sir. [4109][4183]Gdy tu wr�cisz, oczekuj�, �e b�dziesz|wykonywa� swe obowi�zki jak trzeba. [4253][4305]Mam nadziej�, �e znajdzie|pan to, czego szuka. [4738][4788]Widz� Kahlessa!|Stoi przede mn�. Z mieczem. [4791][4824]Chce czego�. Mnie! [4840][4889]On chce mnie!|Chce, �ebym poszed� za nim. [4903][4965]To pot�na wizja, Divok. Kahless chce,|�eby� poszed� za nim do Sto-Vo-Kor. [4966][5043]Masz zaledwie dziewi�tna�cie lat, a ju� masz|zapewnione miejsce po tamtej stronie. [5186][5216]Opuszczasz nas? [5220][5296]Min�o dziesi�� dni, a nie mia�em|�adnej wizji, nie dozna�em ol�nienia. [5322][5365]Jaka jest historia Przyrzeczenia? [5388][5429]Kiedy Kahless zjednoczy� nasz|nar�d i da� prawo i honor, [5430][5488]widz�c, �e wykona� swoje zadanie,|po�egna� si� i odszed�. [5489][5540]Ludzie p�akali, nie chcieli,|by ich opu�ci�. [5557][5617]Wtedy Kahless powiedzia�: jeste�cie Klingonami,|nie potrzebujecie nikogo pr�cz siebie. [5618][5678]Udam si� teraz do Sto-Vo-Kor, ale|przyrzekam, �e pewnego dnia powr�c�. [5679][5763]Wtedy wskaza� na gwiazdy i powiedzia�:|wypatrujcie mnie tam. [5771][5843]No i prosz�. Jeste�my tu, na planecie|kr���cej wok� jednej z tych gwiazd. [5863][5929]Min�o ju� pi�tna�cie stuleci odk�d|z�o�y� to przyrzeczenie i ci�gle czekamy. [5930][5975]Czym jest dziesi�� dni �ycia jednego|Klingona w por�wnaniu z tym? [5976][6028]Czy syn Mogha naprawd�|tak �atwo si� zniech�ca? [6029][6095]Przyby�e� tu szukaj�c odpowiedzi,|ale to jest miejsce zadawania pyta�. [6096][6157]Otw�rz swoje serce na Kahlessa.|Zadaj mu dr�cz�ce ci� pytania. [6158][6238]Zwr�� si� do niego bez w�tpliwo�ci i waha�.|Tylko wtedy znajdziesz to, czego szukasz. [6241][6318]Je�li nie potrafisz tego zrobi�, mo�e jednak|powiniene� wr�ci� na ten sw�j statek. [6647][6677]Widz� Kahlessa! [6916][6950]Ty jeste� prawdziwy. [6974][7028]Jestem Kahless. Powr�ci�em. [7220][7247]Co robisz? [7274][7320]- Kim ty jeste�?|- To Kahless. [7352][7380]Powr�ci�em. [7389][7420]W�tpisz we mnie? [7423][7499]- Kto zna histori� powstania tego miecza?|- Nikt. Nie ma jej w �wi�tych tekstach. [7531][7592]Uda�em si� w g�ry,|a� do wulkanu Kri'stak. [7598][7677]Tam uci��em lok moich w�os�w i wrzuci�em go|do rzeki stopionych ska� p�yn�cej ze szczytu. [7678][7738]W�osy zacz�y si� pali�, wtedy|zatopi�em je w jeziorze Lusor [7739][7779]i zamieni�em je w ten miecz. [7788][7899]Gdy zabi�em nim Molora, nada�em|mu imi� - bat'leth. Miecz honoru. [7932][7981]T� histori� znaj� tylko najwy�si duchowni,|nigdy nie zosta�a spisana, [7982][8035]na wypadek gdyby powr�ci�,|�eby�my mogli si� upewni�. [8036][8081]Powr�ci�em, poniewa� m�j|lud mnie potrzebuje. [8082][8176]Walcz� ze sob� w nieistotnych wojnach|trac�c wspania�o�� klingo�skiego ducha. [8177][8261]Ale jeszcze nie jest za p�no.|Powr�ci�em, by znowu poprowadzi� m�j lud. [8484][8511]Co robisz? [8537][8572]Wyjmowa�em trikorder. [8580][8606]- Czy to bro�?|- Nie. [8607][8682]- To narz�dzie. Chcia�em go u�y�, by...|- Przekona� si�, czy jestem prawdziwy. [8684][8726]Prosz�, u�yj swojego trikordera. [8868][8913]- Jeste� Klingonem.|- A kim innym mia�bym by�? [8914][8959]Jest wiele mo�liwo�ci. Zmiennokszta�tnym,|projekcj� holograficzn�. [8960][9033]- Jeste� sceptykiem, Worf, podoba mi si� to.|- Sk�d znasz moje imi�? [9042][9100]Ju� kiedy� si� spotkali�my.|Pojawi�em ci si� w wizji na No'Mat. [9101][9155]By�e� wtedy tylko dzieckiem.|Powiedzia�em ci, �e zrobisz co�, [9156][9249]czego jeszcze �aden Klingon nie dokona�.|Ci�gle nie wierzysz, �e to ja, prawda? [9268][9298]Chc� uwierzy�. [9324][9358]To ju� co� na pocz�tek. [9493][9545]Gowron jest przewodnicz�cym Rady,|dowodzi armi�, je�li sprzeciwi ci si�... [9546][9631]Nie martw si�. Jeste�my u progu nowej ery|naszego ludu. Wszyscy p�jd� za mn�. [9650][9722]Ci�gle jednak co�|dr�czy syna Mogha. [9723][9766]Uk�adasz kolejne pytanie do mnie? [9767][9818]Zaczynam si� ju� zastanawia�,|czy potrafisz robi� co� innego. [9819][9860]Pytania s� pocz�tkiem m�dro�ci.|Znakiem prawdziwego wojownika. [9861][9911]Pami�taj, �e przyw�dca nie musi odpowiada�|na pytania podw�adnych. [9912][9944]Wystarczy, �e co� im rozka�e,|a zrobi� to. [9945][9987]Je�li ka�e ucieka�, uciekaj�.|Je�li ka�e walczy�, walcz�. [9988][10033]Je�li ka�e umrze�, umieraj�. [10078][10127]Je�li dow�dca jest wart|takiego zaufania. [10639][10717]Co jest z wami? Czy w waszych duszach|zosta� tylko gniew i ��dza krwi? [10718][10762]To tylko zosta�o w waszych|klingo�skich sercach? [10763][10827]My nie walczymy dla rozlewu krwi,|ale po to, by wzbogaci� swego ducha. [10828][10897]Sp�jrzcie na nas.|Dw�ch wojownik�w walcz�cych o honor. [10905][10973]Dlaczego nie �piewacie, by wszyscy to|us�yszeli: jeste�my Klingonami! [11018][11086]Poka�cie to. Wyra�cie swoj� rado��.|Jeste�my Klingonami! [11295][11328]/Dziennik kapita�ski,|/data gwiezdna 46852,2. [11329][11392]/Przylecieli�my na planet� Boreth,|/by zabra� do�� niezwyk�ego go�cia. [11393][11423]Zrobi�e� jeszcze jakie� odczyty? [11424][11459]Profilu anatomicznego,|skan neurofizjologiczny. [11460][11471]Nie. [11472][11509]Wi�c trudno b�dzie wyeliminowa�|wszelkie mo�liwo�ci. [11510][11560]Mo�e by� istot� koalescentn�, kt�ra|przybra�a taki wygl�d albo bioreplikantem, [11561][11632]albo nawet Klingonem, kt�ry zosta�|chirurgicznie upodobniony do Kahlessa. [11634][11675]Mo�e by� prawdziwym Kahlessem.|M�g� naprawd� powr�ci� tak jak przyrzek�. [11676][11725]Pojawienie si� Kahlessa w jaskini lawy|jest zgodne ze �wi�tymi tekstami. [11726][11765]Bez obrazy, Worf, ale troch�|trudno mi uwierzy�, [11766][11797]�e m�czyzna, kt�rego w�a�nie odprowadzi�em|na pok�ad �smy, jest nadprzyrodzony. [11798][11861]Nie m�wi�, �e tak jest. Ale nie powinni�my|ca�kowicie odrzuca� takiej mo�liwo�ci. [11862][11890]Nie mamy powodu, by to wykluczy�. [11891][11928]Ale my nie mamy bada�|pochodzenia naszego go�cia, [11929][11979]mamy go jedynie odeskortowa�|na jego planet�. [11988][12052]Dop�ki jest tu z nami, mamy go traktowa�|jak go�cia honorowego. [12118][12140]Czy mog� o co� zapyta�? [12141][12187]W jaki spos�b rozstrzygn��, czy jest|to prawdziwy Kahless nie maj�c dowod�w? [12188][12236]To nie jest kwestia dowod�w, a wiary. [12245][12307]Wi�c wierzy pan, �e Kahless posiada|nadprzyrodzone zdolno�ci? [12308][12360]Jako android nie potrafi� zaakceptowa� czego�,|co nie zosta�o racjonalnie udowodnione. [12361][12427]- M�g�by mi to pan jako� wyja�ni�?|- Mo�e innym razem, komandorze. [12432][12484]W tej chwili nie jestem|w stanie tego zrobi�. [12647][12693]- Witam na pok�adzie, Gowron.|- Gdzie on jest, Picard? [12694][12764]- Zapewne chodzi ci o Kahlessa?|- Chodzi mi o tego, kt�ry u�ywa jego imienia. [12765][12808]Ta osoba znajduje si� teraz|w swojej kajucie. [12809][1284...
karolinka700