{1}{72}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {216}{294} *Tłumaczenie Soneri* {695}{831} Strona z najnowszymi napisami | bollywood na chomiku Shabbo. {2901}{2945} *Hey ty!* {2949}{2993} *Każdy dzień jest twój.* {2997}{3065} *Kochanie, ustaw noc w ogniu.* {3069}{3113} *Hey ty!* {3117}{3161} *Ten wieczór mówi...* {3165}{3257} *...kochanie, chod | poszukać życia.* {3261}{3329} *Przeszedłe przez ten | cały umierajšcy tydzień.* {3333}{3425} *I teraz serce tańczy i mówi...* {3429}{3522} *...dzięki Bogu, jest pištek!* {3548}{3616} *Dzięki Bogu, jest pištek!* {3620}{3688} *Dzięki Bogu, jest pištek!* {3692}{3780} *Dzięki Bogu, jest pištek!* {4292}{4360} *Poniedziałek jest zły, | wtorek jest zły.* {4364}{4456} *I byłe cały we łzach, kochanie.* {4460}{4527} *Ale poniedziałek minšł, | wtorek minšł.* {4531}{4623} *Teraz, mój kochany, | umiechnij się trochę.* {4627}{4719} *Jeste w moim | dzisiejszym planie.* {4723}{4815} *A ja jestem | w twoim planie.* {4819}{4907} *Dzięki Bogu, jest pištek!* {4915}{4983} *Dzięki Bogu, jest pištek!* {4987}{5075} *Dzięki Bogu, jest pištek!* {5083}{5171} *Dzięki Bogu, jest pištek!* {5658}{5794} *Wieczór, w którym nie ma | obaw o jutro, jest niesamowity.* {5826}{5870} *Żyj tym wieczorem.* {5874}{5918} *Bšd niewiadomy.* {5922}{6014} *Tak jak by ten | wieczór był ostatni.* {6018}{6110} *Będziemy bawić się całš noc.* {6114}{6206} *Dlaczego mamy | obawiać się jutra?* {6210}{6278} *Dzięki Bogu, jest pištek!* {6282}{6370} *Dzięki Bogu, jest pištek!* {6378}{6466} *Dzięki Bogu, jest pištek!* {6474}{6562} *Dzięki Bogu, jest pištek!* {6881}{6949} MUMBAI, 1983. {6977}{7062} Jackson jest moim bogiem! {7073}{7158} Jackson jest moim bogiem! {7217}{7309} Panie i panowie, | to ja, Michael Jai Kishen! {7313}{7407} właciciel Dyskoteki Funkytown! {7433}{7477} Jak wszyscy wiecie... {7481}{7524} ...przez 30 dni w miesišcu... {7528}{7644} ...dyskoteka Funkytown jest | miejscem do tańca. Wszyscy tańczš | jak Michael Jackson! {7648}{7716} Ale w ostatnim dniu miesišca... {7720}{7844} ...dyskoteka Funkytown | zamienia się w arenę walki! {7960}{8097} To szansa dla was wszystkich, | aby zarobić trochę pieniędzy! {8272}{8386} Numer jeden z ulicznych | bokserów z Rosji... {8392}{8457} ...Zubisco! {8607}{8698} To Zubisco w Funkytown disco! {8703}{8747} Kto z was może go pokonać?! {8751}{8874} Za każdš rupię, którš | postawisz, dostaniesz pięć! {9159}{9227} Czy jest tu kto, kto | może walczyć z Zubisco? {9231}{9275} Ktokolwiek? {9279}{9323} Nikt! {9327}{9395} Przysięgam na Michaela... {9399}{9492} ...nie ma tu nikogo odważnego! {10933}{11001} *W FILMIE I JAKO...* {11005}{11067} *ODWAŻNY* {11173}{11217} Nowe szanse! {11221}{11241} Dwa do jednego! {11245}{11316} Dwa do jednego! {15393}{15484} No i po co przyjechał i zniszczył | mój piękny sen... {15488}{15556} ..."sprawdzanie biletu"!? {15560}{15628} Już wiele lat nikt nie | wysiadał na tej stacji... {15632}{15742} ...więc komu mam sprawdzać | bilet? Sobie? {16160}{16180} Cud! {16184}{16256} Wysiadł pasażer! {16304}{16363} To cud! {16376}{16481} Po raz pierwszy | sprawdzę komu bilet! {16519}{16563} Cud! {16567}{16611} Nie jestem Cudem, | tylko Ravim. {16615}{16683} Nie, nie jeste Ravim... {16687}{16731} ...jeste Odważnym! | -Odważnym? {16735}{16755} Tak! {16759}{16851} Tylko odważny może mieć tyle | odwagi, aby przyjechać do Ramnagaru. {16855}{16899} A po co ta odwaga? {16903}{16971} Cóż, widziałem tylko ludzi, którzy stšd wybywali... {16975}{17043} ...ale nigdy nie widziałem | kogo, kto by tu wbijał! {17047}{17091} Jeste chyba pierwszym | i ostatnim "sprawdzaniem biletu"! {17095}{17187} Chcesz powiedzieć, | że sprawdzasz bilety duchom? {17191}{17259} Nie! Sš tu też ludzie! {17263}{17355} Jest tu taki człowiek, który | jest bardziej niebezpieczny od ducha! {17359}{17403} Wszystkim nam zniszczył życie! {17407}{17475} "Sprawdzanie biletu"! | -Sprawdza bilety tak jak ty? {17479}{17546} Nie, on jest szefem wioski! {17550}{17642} Kontroluje życie | każdego wieniaka. {17646}{17762} Dzięki niemu nie ma szkoły, | policji, ani szpitalu. {17766}{17834} Jedyne, co tu jest, | to jego żelaza zasada! {17838}{17930} Jest postrachem Ramnagaru! | Sher Singh. {17934}{18002} Ramnagar prosperuje jak Ahmedabad. {18006}{18074} Dlaczego? | Tylko dzięki mnie! {18078}{18170} Ludzie sš tu szczęliwi | jak ci w Surat. {18174}{18194} Dlaczego? {18198}{18242} Tylko dzięki mnie! {18246}{18290} Niektórzy żyjš jak | ci w Rajkot... {18294}{18362} ...a inni sš pobożni | jak ci z Pune. {18366}{18410} Dlaczego? | Tylko dzięki mnie! {18414}{18547} Jak miło z waszej strony, że | dacie mi owacje na stojšco. {18605}{18649} Sher Singhji! Brawa! {18653}{18745} Mieszkańcy, wszystko co włanie | powiedziałem, było możliwe dzięki niemu! {18749}{18793} Witaj szwagrze! {18797}{18841} Nie wiedziałem, że byłe za mnš. {18845}{18961} Mylałem, że to dzikie | bizony macajš mnie rogami! {18965}{19009} Spadaj! | -Szwagrze! {19013}{19033} Przestań pieprzyć. | -Tak! {19037}{19129} Spadaj! | -Tak! | -Spadaj! | -Tak, szwagrze! {19133}{19225} Jak mogę od ciebie | odejć, szwagrze? {19229}{19297} Jeli jeste Doordarshanem, | to ja jestem Chayageetem! {19301}{19345} Jeli jeste rurš kanalizacyjnš... | - Co? {19349}{19417} To ja jestem brudnš wodš przez | niego przepływajšcš. Nie zostawię cię! {19421}{19441} Narayan Das! | -Tak szwagrze? {19445}{19536} Za każdym razem kiedy prawisz mi | komplementy, to brzmiš one jak obelgi. {19540}{19608} Obelgi? Nazywam się Narayan, | jak Wisznu. {19612}{19680} I prawiłem ci komplementy. {19684}{19776} Mieszkańcy, Sher Singh porozmawia | z wami o wyborach, które odbędš się | w przyszłym miesišcu. {19780}{19800} Szczekaj! {19804}{19872} To znaczy, mów! {19876}{19957} Mieszkańcy, usišdcie. {19996}{20088} Jak co pięć lat, znów | wybierzecie mnie.... {20092}{20197} ...jako swojego kandydata | w wyborach. {20212}{20280} Jeli to nie jest | wasza miłoć, to co? {20284}{20400} To niesamowite, jak kandydaci | na siebie głosujš i wygrywajš. {20404}{20469} Sher Singh! {20499}{20589} Ale tym razem, proszę was... {20619}{20687} ...bycie wybrali też innego kandydata. {20691}{20735} Shyam, Birju... {20739}{20807} ...Yusuf, Kishan? {20811}{20831} Nie? {20835}{20927} Bardzo dobrze, | mšdra decyzja. {20931}{20951} Idziemy, Narayanie Dasie. {20955}{21047} Sher Singhji, ja wystšpię | w wyborach przeciwko tobie! {21051}{21143} Zwariowałe? | - Pozwól mi mówić! {21147}{21239} Wszyscy mieszkańcy majš u ciebie | zastawione ziemie, dlatego siedzš cicho. {21243}{21287} Ale ja nie mam żadnej ziemi! {21291}{21376} Więc wystšpię w wyborach! {21506}{21581} Gopi, chod tutaj. {21602}{21697} Powiem ci co nieco | o wyborach. {21746}{21846} Jeste prawdziwym | obywatelem, co? {21938}{21958} Chod tu. {21962}{22030} Nie bój się! | Tak, mówię do ciebie! {22034}{22078} Chod tu. {22082}{22174} Prawdziwy obywatel nie ma pojęcia, | że wkrótce może wykitować. {22178}{22245} Nie bój się. {22250}{22294} Nie skrzywdzę cię. {22298}{22366} Tylko spokojnie stšd odejdę. {22370}{22438} A kiedy odejdę... {22442}{22533} ...będziesz miał zwycięski | umiech na twarzy... {22537}{22629} ...i wrócisz z dumš do | swojej rozbitej szopy. {22633}{22677} A jak będziesz siedział | na ziemi i jadł obiad... {22681}{22799} ...to zacznie się historia | pałki Shera Singha. {23449}{23504} Nie! {23544}{23588} Gopi. {23592}{23684} Dzi pozwoliłem ci wglšdnšć | w swojš przyszłoć. {23688}{23780} Więc zdecyduj dzisiaj co | chcesz robić jutro. {23784}{23852} No id. Mieszkańcy | na ciebie czekajš. {23856}{23996} Jestem bardzo szczęliwy, że Gopi | wystšpi przeciwko mnie w wyborach! {24000}{24068} Nie ma mowy! Jeli to zrobię, to | nie będę mógł stanšć na nogi. {24072}{24092} Wybacz mi! {24096}{24197} Wiwatujcie na | czeć Shera Singhji! {24264}{24356} Jeli to nie jest | wasza miłoć, to co? | [Strach.] {24360}{24404} Możecie ić do domu. {24408}{24475} Niesamowite, szwagrze. Jeli | ludzie się z tobš nie zgadzajš... {24479}{24595} ...to wystarczy, że pokażesz im | ich przyszłoć, to ich od razu owieca! {24599}{24667} Można tak powiedzieć. {24671}{24758} Nie ma w tej wsi nikogo... {24767}{24897} ...kto mógłby stanšć na | przeciwko potęgi Shera Singha! {25127}{25171} Przepraszam. | - Tak? {25175}{25195} To dom Savitri Devi? {25199}{25267} Tak, ale już tu nie mieszka. {25271}{25339} Odeszła z córkš | wiele lat temu. {25343}{25411} Gdzie? | - Na obrzeża wioski. {25415}{25490} Żyjš tam w chatce. {26014}{26058} Mamo. {26062}{26154} Skończyłam zszywać | ubrania cioci Sushmy. {26158}{26202} Pójdę je odnieć. | -Dobrze. {26206}{26250} Poczekaj. {26254}{26322} Nie mamy nic do | jedzenia na wieczór. {26326}{26463} Id do sklepu i popro | Keshavjiego by pożyczył trochę ryżu. {26493}{26561} Może na ciebie | nakrzyczeć, ale... {26565}{26653} W porzšdku mamo. Pójdę już. {26661}{26705} Dobrze. {26709}{26763} Ty? {26925}{27084} Często słyszałem, że matka zawsze wyczuje, | kiedy jej syn jest blisko niej. {27141}{27198} Ravi? {27213}{27270} Ravi! {27860}{27917} Mamo! {27932}{28000} Padma, wybacz mi. {28004}{28072} Kiedy byłem mały to | popełniłem wielki błšd. {28076}{28144} Mylałem, że obie nie żyjecie. {28148}{28240} Dlatego nigdy nie | wróciłem do Ramnagaru. {28244}{28348} Ale kiedy dowiedziałem | się, że wy... {28460}{28575} Nie rozumiem czy to łzy | szczęcia czy smutku. {28579}{28689} Szczęcia, bo moja matka | i siostra żyjš. {28699}{28806} A smutku, bo mieszkajš | w takiej nędzy. {28843}{28913} Dlaczego mamo? {28987}{29077} Ty i Padma bylicie dziećmi. {30018}{30110} Wasz ojciec był najbardziej szanowanym | kapłanem w wištyni Ramnagar. {30114}{30237} Wszyscy go szanowali | i nienawidzili Shera Singha. {30258...
CHOMICZEK-CUDONOWOSCI