{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {205}{303}/"Dexter" 3x11|/Tłumaczenie: MSaint {2407}{2437}/Poprzednio w "Dexterze": {2441}{2478}Forsę pożyczyłem Freebo. {2482}{2560}Tu chodzi o szacunek. {2578}{2631}Anton! {2635}{2696}Morgan, z drogi! {2700}{2729}Znalazłaś mnie. {2733}{2793}Nigdy nie chciałem,|żeby wyszło tak, jak wyszło. {2797}{2838}Powinienem ci był powiedzieć,|że jesteś czysty. {2842}{2895}- To byłeś ty?|- Tak. {2899}{2923}Deb, okłamałaś mnie! {2927}{2956}Nie ja jestem twoim wrogiem! {2960}{3057}Poważnie się nad tym zastanów.|Zastanów się nad nami. {3061}{3094}Kamizelki ratunkowe? {3098}{3187}Nie możemy wypełnić wózka|siekierami i maczetami. {3191}{3263}W ostatni czwartek|byłam z nią na drinku. {3267}{3355}A następnego dnia patrzę|na jej zwłoki. {3359}{3404}Ma szczęście,|że się nią zajęłaś. {3408}{3524}Tak jak ty zajęłaś się mną|przy sprawie Oscara. {3552}{3603}Powiedziałam Sylvii|o Miguelu i LaGuercie. {3607}{3665}Uznała, że Miguel jest u LaGuerty? {3669}{3693}Ty skurwielu! {3697}{3740}Świetnie kłamiesz, Miguel. {3744}{3799}- Syl, daj spokój...|- Nie dotykaj mnie. Skończyłam! {3803}{3835}Widziałeś jeszcze kogoś na ulicy? {3839}{3891}Był jakiś pacan,|który włączył długie światła. {3895}{3929}Oślepił mnie. {3933}{3959}Jaki to był samochód? {3963}{4029}Ciemny, czarny.|SUV. {4033}{4057}Myślisz, że to zabawne? {4061}{4103}Absolutnie nie, mówili,|że ta plama zejdzie! {4107}{4162}Jestem ostatnią osobą,|którą chciałbyś ojebać. {4166}{4243}Bo wtedy ja też cię ojebię!|Pamiętaj o tym! {4247}{4271}Będę pamiętał. {4275}{4371}/Nawet Harry by się zgodził,|/że Miguel nie zostawił mi wyboru. {4375}{4422}/Zabijam go. {4426}{4447}Przyjrzałeś mu się? {4451}{4471}/Jak się nazywa? {4475}{4511}Dexter Morgan. {4515}{4550}/Chcesz Freebo? {4554}{4654}To musisz odbyć|długą rozmowę z nim. {4817}{4911}/"I had a dream"|/("Miałem sen") {5010}{5055}/Więc tak to się kończy. {5059}{5132}/Różnie to sobie wyobrażałem,|/ale nigdy w ten sposób. {5136}{5239}/Ja, związany,|/w bagażniku samochodu. {5553}{5602}/Mam przejebane. {5606}{5658}Tak pewnie się czują twoje ofiary. {5662}{5713}Uwięzione.|Bezradne. {5717}{5788}Masz jeszcze jakieś słowa otuchy,|czy tylko będziesz się gapił? {5792}{5901}- Jestem tu, by udzielić moralnego wsparcia.|- Miałeś rację w sprawie Miguela! {5905}{5945}Musiał wysłać za mną Ramona. {5949}{6004}- Dexter...|- Tak, sam jestem sobie winien. {6008}{6064}Nie winię cię za chęć|posiadania przyjaciela. {6068}{6116}Normalnego życia. {6120}{6152}Nie? {6156}{6245}Wręcz jestem z ciebie dumny,|że próbowałeś. {6249}{6284}To było odważne. {6288}{6360}"Hurra" dla mnie. {6365}{6444}Powinienem zajebać Miguela,|gdy tylko miałem okazję. {6448}{6503}Nadal możesz, Dexter. {6507}{6579}Nie poddawaj się. {7041}{7127}- Co to ma być?!|- Wieczór kawalerski! {7131}{7218}To chyba George Foreman|walnął mnie w szczękę! {7222}{7323}/Wszyscy wsiadać|/na imprezową łódkę! {7403}{7459}Jasny gwint,|już zaczyna puchnąć! {7463}{7497}Idzie. {7501}{7553}Trzymaj dziesięć minut.|Dziesięć minut przerwy. {7557}{7630}Przepraszam, Vince, myślałem...|Nie wiem. {7634}{7683}Zajebiście śmieszne! {7687}{7750}- Świrus z ciebie!|- Właśnie! {7754}{7807}Markowy alkohol,|nieograniczony bufet {7811}{7864}i wysokiej klasy|rozrywka dla dorosłych. {7868}{7904}/Niech mnie ktoś zabije. {7908}{7992}Wiecie, to jest...|Superowe. {7996}{8077}A żebyś kurwa wiedział! {8296}{8420}/Drużba przyjechał ze swoim bratem.|/Oddany kierowca, czy ochroniarz? {8424}{8460}/Później się tego dowiem. {8464}{8572}/Teraz muszę udawać,|/że się dobrze bawię. {8628}{8671}/Wieczory kawalerskie. {8675}{8752}/Choć rozumiem potrzebę rytuału,|/słyszałem, że te przyjęcia {8756}{8874}/nie są dla pana młodego.|/Są dla każdego innego. {8926}{9016}/Muszę zaplanować|/własny wielki dzień. {9020}{9092}/Dzień, w którym zabiję Miguela. {9096}{9174}Okej, ściszmy muzykę! {9184}{9274}Chłopcy i dziewczęta,|przerwijcie na chwilę! {9278}{9373}Jak wiecie, jesteśmy tu,|by uczcić zbliżający się ślub {9377}{9465}naszego przyjaciela Dextera. {9482}{9589}Jako drużba, moim zadaniem jest|wygłosić kilka uwag, {9593}{9667}ale wybaczcie mi,|że nie będzie to nic pikantnego, {9671}{9711}w końcu startuję na stanowisko. {9715}{9751}/Musisz wcześnie wystartować. {9755}{9813}Ciężko jest poznać Dextera. {9817}{9871}I choć jest sprytnym gościem, {9875}{9975}czasem nie ma tej krzty rozsądku,|ile Bóg dał małym kurczakom. {9979}{10052}Na przykład te pączki.|Co to ma być? {10056}{10166}Przynosisz pączki do pracy,|żeby ludzie cię polubili? {10170}{10258}Dzięki za cukrzycę|i zawalone tętnice, Dexter. {10262}{10366}Może od razu wbijesz nam|kołek w serce? {10430}{10497}Ale poważnie. {10523}{10600}Chcę coś powiedzieć o przyjaźni. {10605}{10715}Przyjaciele są zawsze|wobec siebie szczerzy. {10734}{10821}Przechodzą ponad różnicami. {10842}{10896}Kiedy pojawia się konflikt, {10900}{10954}przyjaciele sobie wybaczą. {10958}{11050}Prawdziwy przyjaciel wie,|kiedy zakopać topór. {11054}{11141}Bo przyjaźń to święta więź. {11160}{11201}Zbudowana na zaufaniu. {11206}{11260}Dex... {11264}{11359}Tyle się od ciebie nauczyłem o... {11370}{11431}Zaufaniu. {11535}{11598}Za Dextera! {11807}{11857}/Muszę być w pracy za 45 minut. {11861}{11990}/Może uda się trochę zdrzemnąć|/i wziąć szybki prysznic. {12002}{12070}/A może i nie. {12258}{12301}Cześć! {12305}{12359}Dzień dobry! {12363}{12438}Bajgle.|Wchłaniają alkohol. {12442}{12520}Spóźnię się do pracy. {12541}{12573}Jak było? {12577}{12639}Przeżyłem. {12651}{12727}Jeśli zastanawiasz się,|czy zrobiłem coś głupiego... {12732}{12787}To nie zrobiłem. {12791}{12862}Musiało być bardzo kusząco. {12866}{12924}Bardzo. {12994}{13078}Syl powiedziała mi,|że wykopała Miguela. {13082}{13144}Jak z nim? {13161}{13214}Chyba czuje się zdradzony. {13219}{13230}Dlaczego? {13235}{13310}To on złamał przysięgi małżeńskie. {13314}{13350}Jaki człowiek tak robi? {13355}{13416}- Człowiek bez kodeksu.|- Dokładnie. {13421}{13475}Więc? {13491}{13542}Co? {13570}{13677}Naprawdę chcesz mieć go obok siebie|w najważniejszym dniu twojego życia? {13682}{13746}Szczerze mówiąc, nie. {13750}{13834}Ale uznałem, że będę udawał|miłego do czasu ślubu. {13839}{13911}Przemyśl to, dobrze? {13916}{13938}Co to? {13943}{14013}Szczegółowy rozkład zajęć|do dnia ślubu. {14018}{14071}Fryzjer dla mnie. {14076}{14150}Transport, zdjęcia, ceremonia. {14155}{14250}Zawsze coś pójdzie źle.|Im mniejsze na to szanse, tym lepiej. {14255}{14315}- Mądre słowa.|- Zrobię ci kopię. {14320}{14374}Świetnie.|Później to dogadamy. {14379}{14431}Muszę lecieć pod prysznic. {14435}{14490}Chcesz towarzystwa? {14494}{14521}Tak. {14526}{14606}Ale teraz już za późno. {14700}{14767}/Po ostatniej nocy myślą,|/że mamy wspólny sekret. {14771}{14836}/Ale Miguel jest jedynym,|/który zna mój. {14841}{14914}/Powiedziałbym reszcie,|/ale wtedy musiałbym ich zabić. {14919}{15015}/Tak, jak zamierzam zabić Miguela. {15145}{15190}Co ja jestem, worek treningowy|rodziny Morganów? {15195}{15249}Dzięki, że nie zaprosiłeś mnie|na przyjęcie Dextera, dupku. {15253}{15336}To był wieczór kawalerski!|Ptaszki i laski są tam niezbędne. {15341}{15377}Chyba że przyszłabyś jako ozdoba. {15382}{15433}- W takim razie...|- Obrzydliwe, to mój brat! {15437}{15471}Ale nie rodzony. {15475}{15531}O Boże, moja głowa! {15535}{15607}Twoja głowa powinna być|zajęta sprawą Ellen Wolf. {15612}{15652}Przejrzyjmy to. {15656}{15749}Toby Edwards, barman,|uczestniczy w schadzkach. {15753}{15836}Widział czarnego SUVa przed domem|Ellen Wolf w dniu, w którym zginęła. {15840}{15912}/Czarny SUV Miguela.|- A co z naszą siatką? {15916}{15932}Wielkie nic. {15937}{16073}Brak zdjęć czarnego SUVa z kamer|na drodze między domem Ellen a cmentarzem. {16077}{16150}/Może zabiję go w jego samochodzie,|/ma wielkie tylne siedzenie. {16154}{16233}Zastanówmy się nad tym.|Ktoś kogoś widział, i znajdziemy go. {16238}{16295}Kolejna sprawa.|Zdejmowacz skór. {16300}{16316}George King. {16320}{16387}Ambasada Nikaragui|nadal mnie wodzi za nos. {16391}{16435}Ramos, idź tam osobiście. {16440}{16519}Dopóki nie poznamy prawdziwej|tożsamości Kinga, niewiele zrobimy. {16524}{16629}I na koniec, Anton Briggs przychodzi dzisiaj,|by potwierdzić swoje zeznania. {16634}{16716}- Dzisiaj?|- Co jest, zapomniałaś błyszczyka? {16720}{16744}Quinn. {16748}{16780}Nie wtrącaj się do tego. {16784}{16820}Koniec ze sparringami. {16825}{16905}Morgan, wiem, że to twój informator,|ale chcę to przejrzeć. {16909}{16962}Poinformuj mnie o ostatnich szczegółach. {16966}{17074}Dobra, to wszystko.|Idźcie łapać tych złych. {17078}{17138}Spierdalaj z tym błyszczykiem. {17142}{17214}/Nic niezwykłego? {17247}{17364}/Był jakiś pacan,|/który włączył długie światła. {17416}{17524}/Właściwie to nie były długie światła,|/to były takie olbrzymie halogeny. {17528}{17567}/Jaki to był samochód? {17571}{17632}/SUV.|/Ciemny. {17636}{17737}/Niebieski, czarny,|/coś w tym stylu. {18077}{18148}/"Kolor: czarny" {18433}{18500}Halo, Miguel! {18574}{18615}Słuchaj, {18619}{18696}po tej scenie z Syl ostatniego wieczoru... {18700}{18790}Chyba powinniśmy porozmawiać. {18867}{18897}Świetnie. {18901}{19012}Sprawdź, gdzie jest Anton Briggs,|niech jego stróże go przyprowadzą. {19016}{19073}Cześć! {19088}{19165}Zawsze wyglądasz na wesołego, gdy mnie widzisz.|- Bo zawsze jestem. {19169}{19225}Przyniosłam ci to. {19229}{19271}Włoskie lekarstwa na kaca, {19275}{19371}doskonalone przez pokolenia|zbytnio sobie dogadzających przodków. {19375}{19497}Risotto z szafranem i cytryną,|biała pizza i herbata kajeńska. {19501}{19550}Brzmi świetnie. {19554}{19608}Ale ja nie mam kaca. {19612}{19665}Zachowywałem się ostatniej nocy. {196...
obserwator44