{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 550.0 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {339}{437}/"Dexter" 4x02|/T�umaczenie: MSaint {2536}{2572}/Poprzednio w "Dexterze": {2576}{2604}Dexter Morgan. {2608}{2642}Dobry m�� ze spokojnej dzielnicy. {2646}{2693}Szcz�liwy ojciec tr�jki dzieci. {2697}{2731}Sen na jawie. {2735}{2773}Chcesz pozna� tajemnic�? {2777}{2858}Tata zabija ludzi. {2862}{2925}Przekopa�am ju� po�ow� akt,|kt�re mi da�a�. {2929}{3019}Mo�e wtedy znajd� jakie� odpowiedzi. {3023}{3054}To szale�stwo. {3058}{3125}Szalenie przyjemne. {3129}{3178}Jaki� nowo�eniec|dosta� kulk� w �eb. {3182}{3204}Stan beznadziejny, {3208}{3242}jutro go od��czaj�. {3246}{3283}Miastu nie trzeba|martwych turyst�w. {3287}{3330}Przynios�am ci egzemplarz|mojego artyku�u. {3334}{3391}Redaktor pu�ci dalszy ci�g,|o ile masz co� dla mnie. {3395}{3451}Zapraszam ci� na drinka. {3455}{3503}Niech to b�dzie obiad. {3603}{3630}Dexter. {3634}{3683}Jak tam m�j ulubiony �owca|seryjnych morderc�w? {3687}{3723}Prowadzisz tu jak�� spraw�? {3727}{3779}Jestem teraz na emeryturze. {3783}{3813}Mam czas na wytropienie {3817}{3886}jednego pokr�conego sukinsyna,|kt�ry mi umkn��. {3890}{3982}A kim jest ten pokr�cony sukinsyn? {3986}{4047}Nazywam go Tr�jkowym Zab�jc�. {4051}{4076}Zabija trzy osoby naraz. {4080}{4131}Od lat robi to na terenie|ca�ego kraju. {4135}{4187}Dexter, Tr�jkowy jest w Miami. {4191}{4238}Zaczyna od nowa sw�j cykl. {4242}{4329}Vicky Noonan, lat 22.|Znaleziona w wannie. {4333}{4374}1979? {4378}{4454}- Ale tu siedzi Gomez.|- Tak, panie Morgan. {4458}{4498}On nazywa si� Benito Gomez. {4502}{4542}Musia�em wzi�� nie te notatki. {4546}{4593}Nie te notatki, nie ta grupa krwi, {4597}{4622}nie ta sprawa. {4626}{4682}to pan nazywa "chwilow� pomy�k�"|w rozprawie o morderstwo? {4686}{4746}- Ten dupek, kt�rego wypu�ci�e�...|- Benito Gomez. {4750}{4799}Teraz pami�tasz! {4803}{4844}/Praca Quinna powiedzia�a mi, {4848}{4881}/gdzie znale�� naszego przyjaciela. {4885}{4917}/Ale, Benny, {4921}{4998}/moja praca z krwi� jest tym,|/co przypiecz�tuje tw�j los. {5002}{5027}Czego, kurwa, chcesz? {5031}{5074}Ciebie. {5078}{5122}/Zamkni�ty od dekad,|/na obrze�ach miasta. {5126}{5181}/Odpowiednie miejsce dla bitnika|/jak Benny Gomez, {5185}{5257}/by zaliczy� nokaut. {5398}{5470}/To jest ta noc, gdy w ko�cu... {5474}{5502}/Zasn�. {5712}{5836}/"Remains to be seen"|/"Pozosta�o(�ci) do obejrzenia" {5852}{5914}Trzymaj si�, kolego.|Jeste�my tu. {6942}{6977}Wiesz, gdzie jeste�? {6981}{7016}W karetce.|Co si� sta�o? {7020}{7058}Mia�e� wypadek. {7109}{7181}Benny.|Benny, Benny. {7486}{7599}Prosz� pana, co� jest|w pana samochodzie. {7603}{7662}/Jest tam Benny Gomez. {7666}{7687}Spokojnie. {7691}{7762}Torb�. {7766}{7813}Pisze na niej|"od pediatry". {7817}{7923}Mo�e b�dzie to chcia� pan|wzi�� ze sob�. {7927}{8009}- Co z moim samochodem?|- Spokojnie, zajm� si� nim. {8013}{8070}/Nie mam poj�cia,|/gdzie go zabior�. {8074}{8103}/Je�li kto�... {8107}{8202}/Kiedy kto� znajdzie to,|/co jest w baga�niku... {8206}{8244}Zawsze mog�o by� gorzej. {8248}{8286}/Jestem pewien, �e b�dzie. {8468}{8498}Jak si� pan nazywa? {8502}{8542}Dexter Morgan. {8546}{8584}Jak si� nazywa prezydent? {8588}{8638}Barack Obama. {8642}{8685}Pana �renice|rozszerzaj� si� normalnie, {8689}{8734}a to dobre wie�ci. {8738}{8791}Z�e s� takie,|�e dozna� pan wstrz�su. {8795}{8907}Co pan pami�ta|jako ostatnie? {8911}{8976}Prac� do p�na. {8980}{9028}Moja �ona... {9032}{9083}Prosi�a mnie,|�ebym wzi�� lekarstwo dla syna. {9087}{9130}Jest chory. {9134}{9161}Nie spa�em zbyt dobrze. {9165}{9197}Musia�em zasn�� za k�kiem. {9201}{9232}Nie pami�ta pan wypadku? {9236}{9276}Nie. {9280}{9323}Nawet nie pami�tam|wsiadania do samochodu. {9327}{9371}Utrata pami�ci kr�tkotrwa�ej|jest cz�sta {9375}{9407}dla tego typu obra�e�. {9411}{9490}Mo�e te� zaburzy� pana os�d,|wywo�a� dezorientacj�. {9494}{9541}Musz� si� tylko|porz�dnie wyspa�. {9545}{9582}Nie przez nast�pne|dwana�cie godzin. {9586}{9657}W przypadku uraz�w g�owy chcemy,|by pacjent pozosta� przytomny. {9661}{9698}Chc� pana zatrzyma�|na obserwacj�. {9702}{9727}/Mowy nie ma. {9760}{9814}Moja �ona jest piel�gniark�.|B�dzie mia�a na mnie oko. {9818}{9859}Mocno pan oberwa�,|panie Morgan. {9863}{9890}Musimy pana poobserwowa�. {9894}{9928}Wpisz� pana. {9932}{9980}Zaraz wracam. {10062}{10091}Dexter! {10095}{10124}O m�j Bo�e! {10128}{10153}Nic ci nie jest? {10157}{10179}W porz�dku. {10183}{10210}To tylko ma�a st�uczka. {10214}{10280}M�wili, �e przywie�li ci� karetk�.|Karetk�, Dexter! {10284}{10316}To tylko procedura. {10320}{10360}Lekarz powiedzia�,|�e zaraz wyjd�. {10364}{10419}P�dzi�am tu,|jak mog�am. {10423}{10445}Patrz tylko. {10449}{10500}Mam dwa r�ne buty. {10504}{10562}Na pewno nic ci nie jest?|Jeste� taki blady. {10566}{10602}Szpitale. {10606}{10686}Przera�aj� mnie,|dlatego chc� ju� wyj��. {10690}{10792}Tak bardzo si� ba�am. {10796}{10856}W porz�dku,|nic mi nie jest. {10860}{10886}Chod�. {10890}{10918}Idziemy. {10922}{10978}Musz� si� naszykowa� do pracy. {10982}{11052}/Aspiryna, kofeina,|/co b�dzie trzeba. {11056}{11102}/Je�li zasn�, to koniec. {11106}{11141}/I nie m�wi� tu o wstrz�sie. {11145}{11223}/Je�li znajd� Benny'ego,|/to czeka mnie kara �mierci. {11227}{11296}Cody, wypierdku,|won od moich rzeczy! {11300}{11368}To jak najlepszy pow�d,|�eby wzi�� urlop. {11400}{11479}Nic mi nie jest, ale super,|�e kto� si� o mnie martwi. {11483}{11585}W�a�nie to robi�. {11589}{11619}Komu jeszcze buziaka? {11623}{11654}Mnie nie. {11658}{11726}Mo�e ci� przytuli�? {11758}{11794}Co si� sta�o? {11798}{11862}Jeszcze troch� boli|po wypadku. {11866}{11910}Mia�e� wypadek? {11914}{11942}Kto� zgin��? {11946}{11981}To tylko st�uczka. {11985}{12025}Nikt nie zgin��. {12073}{12103}Moja taks�wka. {12107}{12139}Dexter, we� urlop. {12143}{12188}Zrobi� sobie wakacje? {12192}{12246}Lepiej wtedy,|gdy b�dziemy jecha� do Disneyworldu. {12250}{12308}Disneyworld! {12342}{12367}Nic mi nie jest. {12371}{12443}Musz� i�� do pracy. {12447}{12530}/I trzeba mi lu�niejszego dnia w robocie,|/kiedy nikogo nie zamorduj�. {12534}{12590}/I tak mam jednego,|/po kt�rym musz� posprz�ta�. {12594}{12658}/Siebie. {12662}{12731}- Kaw� z mlekiem masz w kuchni.|- Napij� si� w pracy. {12735}{12801}Musz� tam by� przed tob�. {12805}{12875}Nie chcesz wzbudza� podejrze�... {12939}{13054}M�wi�c o wzbudzaniu... {13058}{13132}Jak tak dalej p�jdzie,|nici z wcze�niejszego wyj�cia. {13182}{13246}A je�li poka�emy si� razem? {13250}{13321}Co takiego z�ego|mo�e si� sta�? {13406}{13436}Lepiej jed�my na posterunek. {13440}{13504}Tak, wskocz� pod prysznic. {13508}{13545}Masz 10 minut przewagi. {13549}{13580}Lepiej 20,|dla pewno�ci. {13584}{13638}Powinna�... {13642}{13715}Rozpu�ci� swoje w�osy. {13719}{13766}S� pi�kne. {13922}{13989}Parking depozytowy Raya|na pi�tnastej, tak? {14129}{14174}Dexter? {14178}{14222}Problemy z samochodem? {14226}{14269}Mia�em ma�y wypadek. {14273}{14315}To moja wina.|Gapa ze mnie. {14319}{14344}Masz chwilk�? {14348}{14464}Chcia�bym ci� o co� popyta�. {14468}{14563}Id� na parking.|Nim braknie aut zamiennych, {14567}{14590}musz� go odebra�. {14594}{14653}Nie ma problemu.|P�jd� z tob�. {14697}{14716}Jednak mam chwilk�. {14720}{14834}Chc� si� zastanowi�|nad tym ostatnim miejscem zbrodni. {14838}{14869}Lisa Bell? {14873}{14902}Lisa Bell... {14906}{14945}Dziewczyna w wannie. {14949}{14995}Jasne!|Oczywi�cie. {14999}{15046}Ostatnia ofiara|Tr�jkowego Zab�jcy. {15050}{15121}O ile mam racj�. {15125}{15154}Na pewno nic ci nie jest? {15158}{15219}Jestem po prostu zm�czony.|D�uga noc. {15223}{15269}Co panu powiedzie�|o Lisie Bell? {15273}{15308}Znalaz�e� jaki� w�os|lub w��kno {15312}{15347}w drugiej pr�bce krwi? {15351}{15400}Na razie nic. {15404}{15472}To kismet, prawda? {15476}{15519}Kismet? {15523}{15551}Przeznaczenie. {15555}{15600}Gdyby Tr�jkowy|uderzy� w Buffalo {15604}{15649}a nie w Miami,|nie mia�bym pod r�k� {15653}{15691}specjalisty od krwi|twojej klasy. {15695}{15768}Dzi�kuj�... za to. {15772}{15831}Ale powinien pan porozmawia�|z moj� siostr�. {15835}{15890}- Prowadzi spraw� Lisy Bell.|- Widzisz? {15894}{15947}Ju� mi podrzucasz|dobre pomys�y. {15951}{15983}Kismet. {16074}{16164}/Raczej instynkt samozachowawczy.|/Ostatnie czego mi trzeba to Frank Lundy, {16168}{16217}/gwiazda w�r�d|/specjalist�w FBI od profili, {16221}{16282}/stoj�ca mi�dzy mn�|/a Bennym Gomezem. {17538}{17601}/�adnych ta�m policyjnych,|/brak wozu koronera. {17605}{17698}/To dobrze wr�y. {17702}{17774}/Chyba �e SWAT|/si� na mnie zaczai�. {17959}{17995}/Torba nadal tu jest! {17999}{18034}/Moment, "torba". {18038}{18084}/A nie sze��,|/kt�re mieszcz� cia�o. {18190}{18274}/Moje narz�dzia zbrodni.|/Je�li one s� tu, {18278}{18347}/a Benny'ego nie ma,|/musia�y wylecie� z samochodu. {18415}{18475}/Musz� si� dosta�|/na miejsce wypadku. {18554}{18629}Kurde. {18633}{18662}Kurde!|Morgan. {18666}{18715}Dexter, jed� na miejsce zbrodni. {18719}{18743}Kto� znalaz� cia�o. {18747}{18807}/M�wisz to tak lekko... {18811}{18846}Hotel Vizcaya Reef. {18850}{18899}/Miami, jeden dzie� bez zab�jstwa. {18903}{18928}/Tylko o to prosz�. {18932}{18963}Ju� jad�. {18967}{19037}Potrzebuj� ci� tam jak najszybciej.|To wysoki priorytet. {19041}{19164}/Najpierw jeden przystanek.|/To wy�szy priorytet. {19168}{19242}/Je�li ten przystanek|/nie da mi Benny'ego Gomeza, {19246}{19310}/to sko�cz� mi si� mo�liwo�ci. {19314}{19343}Dobra, jedziemy. {19347}{19384}Yale, Soderquist,|Morgan, Quinn... {19388}{19439}Sier�ancie, pracuj� nad|spraw� Lisy Bell, musz�... {19443}{19468}Gdzie jest Quinn? {19472}{19507}Ju� jestem. {19511}{19553}Nie na d�ugo. {19557}{19604}Kolejny turysta|dosta� kulk�. {19608}{19700}R�b co musisz ze spraw� Bell,|ale zg�o� si�, mo�emy ci� potrzebowa�. {19704}{19727}Masz co�? {19731}{19753}Tak. {19757}{19847}Gdy ty szuka�e� gaci|na pod�odze u jakie...
obserwator44