{7}{51}W poprzednim odcinku. {52}{117}Zjecha� prosto z urwiska.|Wszyscy nie �yj�. {119}{148}Katastrofa autobusu... {157}{193}To ja mia�am tam by�. {219}{271}Zupe�nie mnie zaskoczy�. {273}{318}Spotykali�my si� prawie 20 lat temu. {319}{345}By� szalony. {349}{409}Veronica,|czy twoje �ycie jest zagro�one? {410}{455}W tej w�a�nie chwili? Nie. {456}{515}Je�li mnie potrzebuje - przychodz�.|I wzajemnie. {516}{624}Tam, sk�d ja jestem,|przys�ugi robisz dziewczynie, z kt�r� si� ca�ujesz. {640}{665}Kim pan jest? {670}{701}Jestem twoim ojcem. {1055}{1118}W�a�nie mia�am po ciebie i��. {1149}{1182}Jedzenie gotowe. {1203}{1238}Nie jestem g�odny, mamo. {1253}{1313}W�a�nie spotka�em kogo� na podje�dzie. {1324}{1360}Wallace, co si� sta�o? {1361}{1419}Facet z Chicago...|m�wi�, �e ci� zna. {1420}{1467}Nazwisko Nathan Woods co� ci m�wi? {1480}{1505}Wallace... {1508}{1533}To prawda? {1551}{1601}- Kochanie...|- Powiedz mi tylko, czy to prawda. {1602}{1656}Nigdy nie mia�e� zobaczy� tego cz�owieka. {1658}{1702}- Czy on tam ci�gle jest?|- "Tego cz�owieka"? {1704}{1776}Chyba �artujesz.|Dlaczego nie nazwiemy rzeczy po imieniu? {1778}{1852}Wi�c kogo pochowali�my w Cleveland? {1868}{1919}Po kim p�aka�em|przez te wszystkie miesi�ce? {1920}{1949}To by� tw�j ojciec. {1950}{2039}Tak? Nie wiem,|jak mo�na mie� dw�ch ojc�w. {2306}{2386}Wysz�am za Nathana Woods'a,|gdy mia�am 21 lat. {2416}{2430}By�... {2427}{2488}Detektywem od narkotyk�w.|Ju� mi powiedzia�. {2489}{2548}Nie, Wallace,|od tego zaczyna�. {2550}{2654}Ale potem zosta� tajniakiem w operacji,|kt�ra mia�a przynie�� mu karier�. {2661}{2736}Wkr�tce wpad� tak g��boko,|�e zacz�� mnie oszukiwa�, {2749}{2817}chyba, �e przychodzenie na haju|to by�a cz�� pracy, {2820}{2925}albo chowanie heroiny i broni pod ��kiem|by�o w obowi�zkach s�u�bowych. {3117}{3181}�le, �e musia�e�|dowiedzie� si� w ten spos�b. {3203}{3334}Ale skoro pytasz o prawdziwego ojca,|jest nim Hank Fennel. {3482}{3514}Co robisz? {3515}{3597}Chcia�am ci pokaza�|akt urodzenia, ale... {3664}{3698}Wiem, gdzie jest. {3865}{3897}Wiesz... {3898}{3966}tego samego dnia,|gdy Hank Fennel poprosi� mnie o r�k�, {3976}{4086}podpisa� papiery stwierdzaj�ce,|�e jeste� jego synem. {4094}{4170}Oto, kto by� ojcem. {4201}{4246}I ci�gle nim jest. {4760}{4786}Mog� zgadywa�? {4790}{4874}S�odki mi�osny kac|i niepotrzebne ci lekarstwo. {4878}{4929}Mog� prosi� o uwag�? {4942}{5015}Jak wiecie,|nadchodzi koniec sezonu rozgrywek. {5022}{5061}Skaranie boskie. {5062}{5132}Ka�da grupa nominuje|dziewczyn� i ch�opaka. {5140}{5240}Pi�cioro z najwi�ksz� ilo�ci� g�os�w|ustanowi kr�lewski s�d. {5248}{5340}Kr�l i kr�lowa sezonu|zostan� og�oszeni na pi�tkowych ta�cach. {5344}{5390}Czekam na nominacje. {5396}{5419}S�ucham? {5461}{5487}Mamy kogo�? {5494}{5576}Wiesz,|jak czasami jestem skwaszona, {5577}{5644}mam ochot�|na odrobin� szale�stwa. {5652}{5673}Veronica. {5676}{5730}Chcia�abym zg�osi� Wallace'a Fennel'a. {5849}{5875}Tak, Douglas. {5877}{5930}Chcia�bym zg�osi� Veronic� Mars. {5940}{5974}Ironia losu? {5975}{6059}Ona jest super,|seksy i mi�o z ni� by�. {6065}{6138}G��wka od szpilki|z rewelacyjnym pomys�em. {6140}{6181}Ze mnie by�aby lepsza kr�lowa. {6183}{6256}Powinni�my nominowa� Veronic�.|Zas�uguje na to. {6260}{6308}Pami�tacie,|jak pomog�a mi odzyska� psa? {6309}{6383}By�a dla mnie bardzo mi�a,|mimo, �e ledwo si� zna�y�my. {6384}{6431}Opr�cz tego w zesz�ym roku|odnalaz�a papug� Polly. {6432}{6463}Veronica Mars... {6470}{6536}niezauwa�alny zbawca �wiata. {6537}{6586}Veronica �wietnie pomaga ludziom. {6587}{6658}Gdyby�cie kiedy� potrzebowali pomocy,|powinni�cie j� poprosi�. {6739}{6801}Zaraz, zaraz.|Postawmy spraw� jasno. {6809}{6874}�adnego alkoholu, ciemnych k�t�w, {6869}{6941}nie wolno mi wariowa�, ociera� si� w ta�cu|ani przepycha� w rytm muzyki? {6946}{7003}Wi�c co to za atrakcja, {7004}{7082}opr�cz okazji|do r�owej tafty i tapety? {7085}{7127}Tak naprawd�|chodzi o imprez� po ta�cach. {7128}{7187}Same ta�ce|to jakby spos�b na przetrwanie. {7188}{7218}Cora, �artuj�...|chc� prze�y� to wszystko, {7219}{7283}ca�� pomp�, zdj�cia pod balonami, {7285}{7358}potajemne u�ciski|z dobranym wiekiem partnerem... {7366}{7421}dzisiaj rozkojarzonym.|Hej! {7433}{7458}�piochu! {7535}{7571}Zaraz wracam. {7572}{7633}Musz� przez chwil�|pogada� z Veronic�. {7643}{7714}W zesz�y weekend|widzia�am fantastyczn� sukienk� w Miu-miu. {7716}{7753}Wprost stworzona dla ciebie... {7754}{7783}Idea�. {7804}{7941}Wi�c tw�j biologiczny ojciec|jest kim� w rodzaju gliny renegata jak "Donnie Brasco"? {7962}{8017}I jaki jest? {8078}{8105}Sam nie wiem. {8119}{8142}Wydaje si�... {8194}{8217}Niewa�ne. {8218}{8253}Mo�esz to zatrzyma� dla siebie? {8254}{8315}Musz� sobie przemy�le� par� spraw zanim... {8351}{8450}Planujecie dla mnie|przyj�cie-niespodziank�? {8451}{8474}Cze��, Jackie. {8484}{8516}Na razie, Veronica. {8643}{8691}Lepiej p�jd� si� tym zaj��. {8997}{9100}Wiesz, �e oczarowanie elektoratu|to kwestia mowy wyborczej? {9145}{9177}Co to za zapach? {9190}{9242}Zadzwoni� m�j kumpel z kanalizacji. {9243}{9317}Jedna z jego ekip|znalaz�a to w �mietniku w centrum. {9350}{9402}Przynajmniej Lamb mia� tyle wyczucia, {9403}{9466}�eby nie u�ywa� �mietnika za posterunkiem. {9502}{9536}Pos�uchaj, Veronica... {9561}{9660}kampania twego ojca|jest jak droga us�ana r�ami. {9697}{9766}Ludzie Woody'ego zadzwonili,|�e mam 12-punktow� przewag�. {9767}{9820}Nie musz� obrzuca� Lamba b�otem. {9821}{9839}W takim wypadku, {9841}{9933}niepotrzebny ci fotograf|z Neptune Navigator, {9935}{9985}znaj�cy tw�j lepszy profil? {9986}{10047}Skarbie,|jestem najlepszy z ka�dej strony. {10189}{10295}Babcia chce ci przypomnie�,|�e masz sk�onno�ci do ryzyka, {10313}{10387}z "przyjemno�ciowym" podej�ciem do mi�o�ci. {10388}{10419}Jeste� do�adowana. {10421}{10451}Spr�ynujesz. {10452}{10492}Jeste� gotowa do dzia�ania. {10498}{10528}Babcia wie, co m�wi. {10530}{10580}Cztery razy by�a zam�na. {10656}{10681}Przykro mi, dziecko. {10682}{10724}Odm�wiono autoryzacji. {11015}{11037}Balsam do ust? {11046}{11110}Seria ch�odz�ca o smaku owocowym. {11141}{11232}Wallace powiedzia�, �e tu ci� znajd�.|Musz� ci� o co� poprosi�. {11328}{11364}Mam k�opoty. {11369}{11407}Nie wiedzia�am,|do kogo si� zwr�ci�. {11408}{11463}Wallace m�wi�,|�e mog�aby� mi pom�c. {11617}{11667}T�umaczenie: Pseudo i sp�ka {12353}{12413}Kto� ukrad� i wyzerowa�|moj� kart� kredytow�. {12414}{12470}To zadzwo� do banku.|Anuluj� ci obci��enie. {12472}{12543}Ju� to zrobi�am.|Nie rachunkiem si� martwi�. {12544}{12587}A czym? {12592}{12680}Moja przyjaci�ka Cora|ci�gle po�ycza moje rzeczy. {12681}{12730}Tak jakby nie mia�a w�asnych ubra�. {12731}{12788}No i... {12790}{12848}Zauwa�y�am brak karty|po zakupach w jej towarzystwie. {12849}{12944}Potem znalaz�am j� w samochodzie,|jak gdyby kto� stara� si� j� podrzuci�. {12945}{12990}Nie chc� pochopnie jej oskar�y�. {12991}{13031}Wi�c mam udowodni�,|�e to zrobi�a? {13032}{13094}Nie. Chc� dowodu,|�e to nie ona. {13095}{13155}To moja jedyna tutejsza przyjaci�ka. {13194}{13241}Wydrukowa�am zestawienie transakcji. {13352}{13503}100 dolar�w na b�yszczyk od Est�e Lauder,|1.200 za sk�rzan� kurtk�, z Nordstrom, {13510}{13594}500 za �wiece zapachowe|z Tricky Wicks? {13601}{13672}Tak, sp�dza tam prawie ca�y czas. {13684}{13744}Chyba wchodzi|do ka�dego sklepu w Galerii. {13745}{13807}Z wyj�tkiem "Rogu obfito�ci". {13860}{13898}Kojarzy ci si� z czym�? {13913}{13932}Nie. {13955}{14022}Wi�c, gdyby� mia�a pom�c,|od czego by� zacz�a? {14023}{14054}Od rzeczy oczywistych. {14060}{14144}Sprawdzi�abym,|czy Cora ma kt�r�� rzecz z tej listy. {14294}{14344}Przysz�am po swoje dokumenty. {14356}{14460}M�wi� o rzeczach osobistych,|kt�re ukrad�e� z mojego domu. {14461}{14498}Ja nie kradn�, Alicia. {14499}{14594}Po�yczy�e� bez mojej wiedzy,|przez przypadek w�o�y�e� do akt�wki. {14597}{14644}Niewa�ne, jak to nazwiesz. {14645}{14683}Chc� je mie� z powrotem. {14856}{14935}Czemu nie powiedzia�a�,|�e tw�j by�y m�� to glina? {14936}{14985}Pr�bowa�am chroni� swojego syna. {15013}{15119}By�am m�oda i wystraszona, a Nathan Woods|by� przera�aj�cy, pe�en przemocy i na narkotykach. {15120}{15194}Nie w�tpi�,|�e dzia�a�a� w dobrej wierze. {15196}{15285}Sugeruj� tylko,|�e m�drze by�oby powiedzie� Wallace'owi. {15286}{15357}Udzielasz mi porad wychowawczych? {15358}{15388}Co to ma znaczy�? {15390}{15481}To znaczy, �e chroni� dzieci�stwo Wallace'a.|Ono nie jest na sprzeda�. {15496}{15555}Nie dopuszcz�|do zamieszania w swoim domu. {15557}{15624}Daj spok�j, Alicia,|ju� do niego dopu�ci�a�! {15625}{15673}Uda�o ci si� tylko je odwlec! {16237}{16328}/Ludzie m�wi�,|/�e tata nie by� mocny w g�owie. {16337}{16432}/Ci�gn�o go tylko do picia i kobiet. {16436}{16498}/Mamo, mamo, polegam na tobie. {16501}{16559}/Prosz� ci�, mamo,|/prawd� mi powiedz. {16570}{16639}/Mama na mnie spojrza�a|/i ze �zami w oczach powiedzia�a, {16640}{16814}/Tata by� niczym tramp,|/spa� szed� tam gdzie wlaz�. {16819}{16959}/A kiedy w ko�cu umrze� chcia�,|/zostawi� tylko nas {16960}{17014}Rozmawia�e� o mnie z mam�, co? {17021}{17098}Nie martw si�.|Nie przyszed�em si� broni�. {17192}{17256}M�wi�c prawd�,|ledwie pami�tam tamte czasy. {17261}{17316}Wi�c jak mog� j� wini�,|�e na mnie napada? {17317}{17353}Wi�c dlaczego tu jeste�? {17376}{17420}Co ci� przygna�o do Neptune? {17443}{17503}Mia�e� prawie 18 lat,|aby mnie odnale��. {17504}{17537}Nigdy ci nie powiedzia�a? {17541}{17561}Co mi mia�a powiedzie�? {17562}{17588}Pr�bowa�em... {17593}{17625}od lat, Wallace. {17647}{17732}Dostawa�em sza�u na my�l,|�e m�j syn mnie nie zna. {17733}{17803}Mama Alicii nie powiedzia�a,|dok�d wyjechali�cie. {17872}{17934}Obieca�a, �e to ci przeka�e. {17999}{18050}My�l�,|�e babcia zawsze mnie lubi�a. {18083}{18178}Gdyby nie ona, nigdy nie dowiedzia�bym si�,|�e Alicia jest w ci��y. {18230}{18273}Mama powiedzia�a,|�e da�a ci wyb�r. {18274}{18332}Powiedz...
pawel895