{1}{72}Episode RABF14|The Saga of Carl Carlson {617}{672}/To był kapitalny wieczór|damskiego tenisa./ {676}{747}/Petrevkova niemal|pokonała Mashakovš./ {748}{791}/Teraz przeniesiemy się|/do pojedynku deblowego {791}{855}/pomiędzy|/Pavlyuchenkekš-Vilnikovš {856}{935}/a Strakovš-Mishtnupetratevš. {935}{1023}Dla mnie to nogi|kontra cycyszki. {1051}{1087}Konflikt Nagrywania: Zmiana Kanału|- Co do...?/ {1088}{1117}Zmiana kanału? {1118}{1172}Ale ja oglšdałem|soft-core'owy tenis. {1173}{1213}"Ki-Ya Potwory Karate!" {1213}{1256}Co to, kurka, jest? {1257}{1287}To nasz ulubiony program. {1287}{1325}Mama pozwoliła nam|go obejrzeć. {1325}{1361}Naprawdę tak powiedziała? {1361}{1409}Pójdziesz na górę|i jš zapytasz? {1621}{1662}/Z klasztoru Shaolin {1663}{1723}/w mrocznej Transylwanii przychodzš|pomocne diabelskie pomioty./ {1723}{1834}/Z zabójczym poczuciem honoru,|siejš zniszczenie dla pokoju./ {1835}{1866}/Ki-Ya! {1867}{1895}Ki-Ya! {1895}{1932}Podoba wam się to? {1933}{1990}A co z "Jacksonem Planeta|i Ziemskš Brygadš"? {1991}{2030}/Tato, nie oglšdamy|już tego./ {2031}{2081}Jest dla dzieci. {2145}{2205}/Moc planety! {2236}{2293}- Wilkołakowy cios Kung Fu!|- Galaretowaty kopniak Jitsu! {2293}{2375}Przestańcie. Żadnych Potworów|Karate przy kolacji. {2375}{2436}Mówi się "Ki-Ya Potwory Karate". {2437}{2490}Podmuch szamponu samuraja! {2491}{2531}Lecšce mydło ninja! {2532}{2595}Żadnych Potworów|Karate w wannie. {2596}{2657}Ki-Ya|Potwory Karate. {2658}{2709}/- Wszystkiego najlepszego, tato.|- Wszystkiego najlepszego, dziadku./ {2755}{2804}Czy to się wydarzyło|naprawdę? {2805}{2867}- Atak pigułkowy!|- Prawdziwy atak miecza! {2867}{2941}Mam tego doć.|Żadnych Potworów Karate. {2941}{3008}Ki-Ya... {3009}{3075}Doć tego. Jutro zrobimy|co edukacyjnego. {3075}{3131}Pojedziemy do muzeum nauki. {3132}{3155}NAUKA|w KI-YA POTWORY KARATE {3156}{3195}Cholewa. {3214}{3279}BUDOWA POTWORA Z BLOKÓW| {3280}{3411}ILE WAŻYSZ NA PLANECIE KI-YA?|CZY TAE KWON DRACULA MOŻE LATAĆ? {3575}{3643}Nareszcie, prawdziwa nauka. {3733}{3780}Udało ci się, kotku. {3781}{3842}Obiecała zero zabawy|i dotrzymała słowa. {3975}{4018}/Witam. {4019}{4118}/Jestem Blaise Pascal, wynalazca|teorii prawdopodobieństwa./ {4119}{4202}/Jakie jest prawdopodobieństwo|spotkania was tutaj?/ {4203}{4259}/Rzekłbym, że doskonałe. {4284}{4318}Moja przyjaciółka|Niemšdra Wiewiórka {4319}{4375}zaraz kupi kupon|loteryjny. {4376}{4439}Niemšdra Wiewiórko, wiesz|jakie jest prawdopodobieństwo {4440}{4483}wygrania tej loterii? {4484}{4511}Nie. {4512}{4616}Jejku, prędzej cię|samochód przejedzie. {4617}{4696}Albo trafi piorun. {4697}{4778}Albo zamorduje znajomy. {4779}{4840}Jeli zrozumiałaby|prawdopodobieństwo, {4841}{4912}to nie zagrałaby|na loterii. {4996}{5043}Ta wystawa naukowa {5044}{5098}powiedziała mi jak głupio|jest grać w loterie. {5099}{5152}Zaraz, zaraz. Więc nie kupiłe|cotygodniowego kuponu? {5153}{5219}Oszalałe? Nie można wygrać,|jeli nie grasz. {5220}{5283}Już pora.|Włšcz, włšcz! {5283}{5357}Cztery szczęliwe numerki|dla czterech najlepszych kumpli. {5357}{5387}Tak, ja zawsze|wskazuję trzy. {5387}{5432}Iloć braci i sióstr, {5433}{5486}pokonanych w "Igrzyskach|mierci" w macicy. {5487}{5568}Dla mnie 19. Najlepszy|rok mego życia: 1996. {5569}{5604}Mój numer to 22. {5605}{5669}Bez powodu.|Po prostu... 22. {5669}{5706}A ja 69. {5707}{5778}Bo ludzie zawsze się miejš,|gdy słyszš ten numer. {5813}{5847}Nikt nie wie dlaczego. {5847}{5886}/Zwycięskie numery to... {5887}{5934}3, 19, {5935}{5986}22 i 69. {6020}{6063}O rany.|Wygralimy. {6063}{6104}Wygralimy w Loterii|Springfield. {6105}{6181}200 tysiaków.|To po 50 000 na łebka! {6243}{6304}Panowie, musimy to oblać,|zrobić szalonš imprezkę! {6305}{6367}Ja spieniężę kupon.|Homer, ty skocz po jedzenie. {6367}{6446}Kupię mini kubełki|ze mieciowych Skrzydełek. {6447}{6475}Lenny, ty załatw drinki. {6475}{6514}Ale już jestemy w barze. {6515}{6592}Nie. To tylko benzyna|i woda po hot-dogach. {6593}{6638}Kogo to obchodzi?|Mamy pienišdze. {6639}{6689}Tak się cieszę. {6689}{6737}Tak się cieszę. {6737}{6800}Za najlepsze uczucie|na wiecie... {6801}{6825}pienišdze. {6893}{6952}Mam spore plany|na tš wygranš. {6953}{7039}Zbuduję... basen. {7040}{7067}W ziemi? {7068}{7120}Bardzo głęboki, kotku. {7121}{7160}A ty, Carl? {7161}{7209}Co zrobisz ze swojš działkš? {7275}{7355}Carl chyba jeszcze nie|wrócił z pieniędzmi. {7356}{7407}Pewnie go korki zatrzymały. {7407}{7468}Tak, to pewnie to. {7469}{7516}Ciekawe co zatrzymało Carla. {7517}{7567}Mam nadzieję, że nasz kumpel|nie miał wypadku. {7567}{7607}Cieszę się, że jestemy ludmi, {7607}{7646}którzy martwiš się|o bezpieczeństwo Carla {7647}{7696}zamiast myleć o tym,|że nas oskubał. {7697}{7755}Ja tak nie pomylałem. {7755}{7824}- Carl to dobry kumpel.|- Nasz dobry przyjaciel. {7825}{7862}Tak, stary, dobry Carl. {7895}{7975}Od razu włšcza się poczta głosowa|w telefonie starego, dobrego Carla. {7976}{8004}Znowu. {8061}{8132}Moc przyjani jest niesamowita, {8133}{8195}W ogóle nie podejrzewam Carla. {8196}{8259}Jed szybciej z powodu|tej mocy przyjani. {8355}{8395}Carl zniknšł. {8395}{8432}Nasza forsa zniknęła. {8433}{8462}Zdradził nas. {8463}{8502}Stary, dobry Carl! {8503}{8559}Panowie, chyba będziemy|potrzebować nowej piosenki. {8559}{8607}# Czterech najlepszych kumpli # {8607}{8676}# Którzy nigdy się nie kłócš # {8677}{8783}# Homer Simpson, #|# Lenny, Moe i... # {8783}{8827}# i... # {8827}{8875}I nikt. {8938}{8980}Zniknęła cała nasza|forsa z loterii! {8980}{9019}Jak spotkam Carla, {9019}{9075}zamrożę go, pokroję|na lodowe kosteczki {9076}{9117}i wrzucę do pisuaru {9118}{9163}na Zebraniu Juggalos! {9164}{9235}Panowie, dajcie Carlowi szansę.|Na pewno wróci. {9236}{9271}Nie wydaje mi się. {9271}{9337}Zniknęła nawet jego|podróżna poduszka. {9337}{9366}Koledzy, {9367}{9421}- on nie wróci.|- Tego nie wiadomo. {9422}{9485}Będę szukał dopóki nie odkryjemy|co się naprawdę stało. {9486}{9548}Pewnie poleciał do Quebec,|aby przywieć nam {9549}{9596}oryginalne ciasto|francusko-kanadyjskie. {9597}{9644}Już je czuję. {9645}{9704}Dzięki za to ciasto, Carl. {9748}{9789}Co to ma być? {9790}{9831}"Pojechałem do domu." {9832}{9915}"Żegnajcie na zawsze,|Carl Carlson." {9946}{9999}Dokšd pojechałe, Carl? {10032}{10081}Też miałem plany na wydanie|tych pieniędzy. {10082}{10122}Miałem zostać jednym|z tych gostków, {10123}{10168}którzy naprawdę lubiš|ostry sos, wiecie? {10169}{10226}Szelki z ostrym sosem,|piżama z ostrym sosem. {10227}{10305}Sznurkowy krawat|z odrobinš pieprzu chili. {10306}{10377}Nie mogę uwierzyć,|że to Carl zwinšł waszš wygranš. {10378}{10420}Wydawało mi się,|że ty by to zrobił. {10421}{10462}Albo ty.|Albo ty. {10463}{10501}Wiem. Ja też. {10502}{10547}To ostateczna wpadka. {10548}{10581}Może miał dobry powód, {10582}{10634}aby was ostatecznie|zrobić w bambuko. {10635}{10702}Powiedział, że jedzie do domu,|a jego paszport zniknšł. {10703}{10751}Z jakiego kraju on pochodzi? {10752}{10792}Nie wiem. {10793}{10861}Nie wiecie skšd|pochodzi Carl? {10862}{10914}Daj spokój, wiesz|jacy sš faceci. {10915}{10961}Nie grzebiemy w przeszłoci. {10962}{11001}Gadamy o męskich sprawach. {11002}{11044}Jak baseball, ciężarówki, {11045}{11080}o tym jak ludzie podnoszš|zbyt duże ciężary {11081}{11112}i jak im co wypada. {11113}{11152}No wiesz, męskie sprawy. {11153}{11209}Może gdybycie mniej|gadali o męskich sprawach, {11210}{11273}wiedzielibycie więcej|o swoim tzw. przyjacielu. {11274}{11305}To już nie ma znaczenia, Midge. {11305}{11342}Carl zniknšł, {11343}{11383}a my już robimy przesłuchania|na jego miejsce. {11461}{11518}To nie może być|bardziej obraliwe. {11519}{11549}Rany! {11549}{11601}Oczywicie. {11676}{11713}Zabieraj to stšd! {11713}{11748}Nie chcę już nigdy|więcej oglšdać {11749}{11787}tego podstępnego|złodzieja! {11788}{11829}Chwileczkę. {11830}{11925}Co odbija się w szkłach|okularów Carla. {11926}{11981}Muszę się zbliżyć. {12037}{12128}/Patrzy na gejzer. {12129}{12168}/Jest przed nim napis! {12169}{12233}Zbyt mały, by odczytać. {12287}{12331}To odbicie. {12332}{12364}Spróbuj tak. {12365}{12437}"Strokkur Geysir." {12485}{12526}Ten gejzer to jeden|z najpopularniejszych {12527}{12588}naturalnych cudów|na Islandii. {12589}{12634}Chyba stamtšd|pochodzi Carl. {12635}{12665}Islandia?|[dosł. Lodowa Kraina] {12665}{12700}Takie miejsce w ogóle istnieje? {12701}{12753}Wydawało mi się, że to|super-jaskinia Supermana. {12753}{12793}Islandia trzyma najdokładniejsze|zapiski rodzinne {12794}{12863}na całym wiecie. {12864}{12909}Jest!|Carl został adoptowany... {12973}{13036}/przez parę, która mieszka|niedaleko Reykjaviku./ {13037}{13065}/Jeli to dom Carla, {13066}{13104}to tam jest nasza forsa! {13105}{13147}I tam włanie pojedziemy.|Musimy się spakować. {13346}{13408}/50 dolców na bagaż? {13409}{13488}Chyba wezmę tylko jednš gitarę|na tę podróż zemsty. {13537}{13584}Jedziecie tak daleko. {13585}{13614}Będę tęsknić. {13615}{13652}Kochanie, jadę|tam dla nas. {13653}{13710}Za te pienišdze wykopiemy|sobie basen, {13711}{13774}który złšczy naszš rozbitš|rodzinę w całoć. {13775}{13808}Nie jestemy rozbici. {13809}{13846}- Jestemy.|- Całkiem rozbici. {13877}{13909}Jak ja będę spać, {13910}{13997}jeli nikt nie będzie mnie spychał|do krawędzi łóżka? {13998}{14058}Już się tym zajšłem. {14155}{14191}Idealnie. {14244}{14324}- Przewodnik po Islandii|- Jak się Zemcić... w Islandii {14325}{14384}Nie mogę się doczekać|umiechu na twarzy Carla, {14385}{14413}gdy go zaskoczymy. {14414}{14442}Zamawiam pierwszy ucisk. {14443}{14484}Lenny, kiedy ty zmšdrzejesz? {14485}{14540}Carl nie chce już nas widzieć. {14541}{14581}Nie rozmawiam z tobš! {14638}{14673}To jest zabawne. {14...
elektronm