{2}{79}Ale... Ale je�eli si� zorientuj�... {81}{144}Zabij� ci�.|Masz 10 minut. {148}{239}Po tym czasie pojad� do szpitala,|i zabij� twoj� matk� po drodze z miasta. {243}{314}- Nie udawaj �e to nie ma znaczenia.|- Nie mog� tego zrobi�. {318}{389}- Nie mog�.|- O czym ty m�wisz ? Pewnie, �e mo�esz. {393}{489}- No ju�!|- Je�li to zrobi�, doprowadz� do �mierci kolejnych ludzi. {493}{639}Nie masz wyboru, Max.|Poczuj otuch� w tym, �e nigdy nie mia�e� wyboru. {643}{694}- Jak d�ugo to robisz ?|- Dlaczego ? {698}{764}Na wypadek, gdyby mnie zapytali. {768}{864}- Pi�� albo sze�� lat.|- Dobra, pi�� albo sze�� lat. {868}{964}Masz jakie� dodatkowe korzy�ci...|ubezpieczenie, emerytur�... {968}{1114}Nie. Nie b�d� mazgajem,|przesta� ple�� bzdury i wysiadaj z wozu. {1763}{1789}- Tak ?|- Czekaj, czekaj. {1793}{1866}Nie ruszaj si�. {2043}{2108}A to kto ? {2193}{2264}Nie jest st�d. {2358}{2446}Dobra, jest czysty. {2608}{2749}Jestem tu aby zobaczy� si� z Felixem.|Ma co� dla mnie. {2968}{3039}Powiedz mu, �e to Vincent. {3043}{3116}Jestem Vincent. {3418}{3486}Zrozumia�em. {3493}{3539}Wpu��cie go. {3543}{3612}Prosz� wej��. {4318}{4414}Detektyw Richard Weidner,|LAPD, wydzia� narkotyk�w. {4418}{4479}- Detektyw Ray Fanning...|- Tak, w porz�dku, jak si� macie. {4481}{4549}- Agent Frank Pedrosa|- Dzi�ki, �e znalaz�e� czas aby si� z nami zobaczy�, Frank. {4553}{4614}Tak, prosz� bardzo.|W czym mog� pom�c ? O co chodzi ? {4618}{4689}- Co chcecie wiedzie� o naszej sprawie ?|- Dzia�o si� dzi� co� niezwyk�ego ? {4693}{4739}- Na przyk�ad co ?|- Zwi�zanego z morderstwem... {4743}{4839}...albo seri� morderstw,|w centrum, i w zachodnim Hollywood. {4843}{4904}Cisza i spok�j po zachodniej stronie. {4908}{4979}Ludzie �pi�, albo i nie. {4983}{5054}Przyje�d�aj� i odje�d�aj� w samochodach,|furgonetkach, taks�wkach. {5058}{5144}Je�li w czym� innym,|obserwujemy ich. {5153}{5214}- Interesujecie si� nasz� spraw� ?|- Czy interesujemy... {5218}{5314}Mamy tak� sytuacj�: dwa cia�a,|to mo�e by� przypadek, albo i nie. {5318}{5439}Ale nie wygl�da na to.|Mamy adwokata i jego klienta... {5443}{5489}Rozbity dach. {5493}{5565}Rozbity dach... {5593}{5664}- Mo�e pani zrobi� zbli�enie na to ?|- Na co ? {5668}{5727}Na to. {5818}{5914}- Patrzcie na to... |- Co to jest ? {5918}{5977}Tutaj. {5993}{6062}Tak, 5Q49974. {7543}{7637}My�la�em, �e b�dziesz wy�szy. {7668}{7748}Wi�c jeste� Vincent. {7818}{7873}- Jakie to by�y nazwiska ?|- Ramone Mugalo, i Clark. {7875}{7964}M�wisz mi, �e Ramone Mugalo i Clark|zostali zamordowani dzi� w nocy ? Obaj ? {7968}{8014}Sylvester Clark na pewno,|Ramone - nie wiem. {8018}{8114}Mam nast�pnego martwego,|Daniel Baker, South Central. {8118}{8164}- To ju� trzech.|- Trzech co ? {8168}{8214}�wiadk�w. {8218}{8340}Vincent, spotka�em si� z 'tymi' lud�mi,|no i.... {8518}{8600}A teraz jeste� tutaj. {8608}{8663}Dlaczego ? {8718}{8789}Straci�em moje rzeczy. {8793}{8852}List�. {8908}{9014}Chcia�bym aby� wys�ucha� mnie|naprawd� uwa�nie. {9018}{9114}Specjalne grupy zbiera�y te informacje. {9118}{9189}Szpiedzy, informatorzy... {9193}{9264}Pods�uchy przez sufit z wykorzystaniem|program�w do rozpoznawania g�osu... {9268}{9314}Inwiligacja... {9318}{9389}Bardzo kosztowny kontrwywiad... {9393}{9439}Pracowa� nad t� list�. {9443}{9489}Wa�n� list�. {9493}{9561}Nieprawda� ? {9568}{9646}A ty j� straci�e� ? {9668}{9743}Tak.|Przepraszam. {9793}{9839}Przepraszam. {9843}{9889}Przepraszam ? {9893}{10000}Przeprosiny nie z�o�� tego z powrotem. {10093}{10139}Wierzysz w �wi�tego Miko�aja ? {10143}{10214}- Nie.|- Ja te� nie. {10218}{10289}Ja te� nie. Ale moje dzieci wierz�.|S� jeszcze ma�e. {10293}{10364}Ale wiesz kogo lubi� nawet|bardziej od �wi�tego Miko�aja ? {10368}{10414}Jego pomocnika. {10418}{10464}Pedro Negro. {10468}{10539}Czarnego Piotrusia. {10543}{10613}Jest taka stara meksyka�ska opowie��... {10618}{10714}Opowiada jak to �wi�ty Miko�aj|by� tak zaj�ty szukaniem dobrych dzieci, {10718}{10819}�e musia� naj�� pomocnika,|aby ten zaj�� si� z�ymi dzie�mi. {10823}{10929}No i naj�� Pedro.|I �wi�ty Miko�aj da� mu list�... {10933}{11014}Z imionami wszystkich z�ych dzieci. {11018}{11089}I Pedro b�dzie przychodzi� co noc,|aby je zabra�. {11093}{11189}A ludziom, kt�rych dzieci �le si� zachowywa�y,|ale nie ustaj� w modlitwach, {11193}{11311}Pedro zostawi na oknie|ma�� zabawk�, osio�ka. {11343}{11389}Ma�ego Burro. {11393}{11439}I wr�ci tam. {11443}{11564}I je�li dzieci nadal b�d� niedobre,|Pedro je zabierze, i nikt ich wi�cej nie zobaczy. {11568}{11614}A teraz... {11618}{11689}Je�li ja b�d� �wi�tym Miko�ajem,|a ty b�dziesz Pedro. {11693}{11789}Jak my�lisz, jak b�dzie si� czu�|stary dobry �wi�ty Miko�aj... {11793}{11864}gdy Pedro przyjdzie do jego biura|i powie, �e zgubi� list� ? {11868}{11980}Jak my�lisz, jak bardzo si� w�cieknie ? {11993}{12039}Powiedz mi, Vincent. {12043}{12132}Powiedz, co o tym my�lisz. {12168}{12224}Co ? {12268}{12340}My�l�.. My�l�.. {12393}{12514}My�l�, �e powine� powiedzie� facetowi za mn�... {12518}{12589}..�eby od�o�y� bro�. {12593}{12639}Co powiedzia�e� ? {12640}{12717}Powiedzia�em, �e powiniene� powiedzie� facetowi|za mn�, �eby od�o�y� bro�.. {12718}{12836}zanim mu j� odbior�,|i zat�uk� ni� na �mier�. {13068}{13114}By�em �ledzony. {13118}{13214}- Federalni ?|- Nie wiem. Ty mi powiedz. {13218}{13347}Dlatego zniszczy�em list�.|Materia�y i wszystko inne. {13368}{13487}Aby ochroni� tw�j...|szanowny ty�ek. {13678}{13775}My�la�e�, �e chcia�em tu przychodzi� ? {13843}{13889}G�wno zdarza si�. {13893}{14021}Trzeba z tym �y�. Dostosowa� si�.|Darwin, I-Ching... {14078}{14189}- Jak...|- Grubas, facet z apartamentu, jazzman... {14193}{14264}Zosta�o dw�ch. {14483}{14539}Dasz rad� doko�czy� ? {14543}{14627}W ci�gu sze�ciu lat.... {14668}{14748}Nauczy�em si� sporo. {15068}{15214}- M�wi, �e ma na imi� Vincent.|- Vincent ?|- Us�ysza�am Vincent. {15743}{15817}Dw�ch ostatnich. {15868}{15939}I przy okazji... {15943}{15994}Jako znak mojego uznania... {15998}{16110}Chcia�bym zaoferowa� zni�k�. {16118}{16189}25% od wszystkich moich us�ug. {16193}{16289}- To bardzo hojnie.|- Niech b�dzie 35%. {16293}{16370}I jeszcze jedno... {16423}{16543}Daniel powiedzia�, �e przeprasza. {16733}{16781}Jed� do Fever. {16783}{16839}Je�li co� p�jdzie nie tak... {16853}{16906}Zabij go. {17618}{17664}Przy�lij mi jego prawo jazdy. {17668}{17714}Na kom�rk�. {17718}{17764}Nie, nie, zaczekam. {17768}{17869}Jest kto� jeszcze w tej taks�wce ? {18268}{18339}Nie spodziewa�em si�, �e stamt�d wyjdziesz. {18343}{18435}Tak, imponuj�ce osi�gni�cie. {18468}{18632}Skrzy�owanie sz�stej i Alexandria Avenue,|Klub 'Fever'. Wiesz gdzie to jest ? {18818}{18939}- Zlokalizujcie naszego �wiadka, Petera Yip.|- Tu detektyw Fanning... {18943}{19039}- Tak, afroamerykanin, �redniej budowy cia�a...|- Oddzia� specjalny si� tym zajmie, gdy tylko dotrze... {19043}{19089}- Jeste� pewien ?|- ...nie rozmawiajcie z nim. {19093}{19200}Wsparcie ma zachowa� odst�p 500 metr�w. {19303}{19389}- Jak d�ugo ?|- Dwana�cie minut. {19393}{19489}Wed�ug dyspozytora z firmy taks�wkowej,|facet je�dzi� t� taks�wk� 12 lat. {19493}{19589}- I co z tego ?|- Wi�c m�wisz mi, �e facet wchodzi do budki telefonicznej... {19593}{19664}i nagle zamienia si� w super zab�jc� ? {19668}{19729}Jak go do tego zmusili ?|Zastraszyli ? {19733}{19789}Nie. Prawdziwy kierowca taks�wki|le�y w kanale burzowym. {19790}{19842}Facet kt�ry stamt�d wyszed�,|wygl�da� dok�adnie jak ten tutaj. {19843}{19889}Poniewa� wybra� taks�wkarza podobnego do siebie. {19893}{19964}- No nie wiem.|- Ale ja wiem. {19968}{20064}Prywatne firmy ochrony cz�sto pracuj� dla karteli. {20068}{20114}Z Kolumbii, Rosji, Meksyku. {20118}{20239}Zatrudniaj� by�ych �o�nierzy oddzia��w|specjalnych; Stasi, KGB, i tym podobnych. {20243}{20339}Tacy jak TriggerTime, prawdziwi fachowcy.|Tak jak facet z taks�wki. {20343}{20389}Co chcesz zrobi� ? {20393}{20500}Za�atwi� go.|Ochroni� naszego �wiadka. {20603}{20704}- A co je�li si� myl� ?|- Maj� go�cia, kt�ry przyznaje si� do imienia Vincent. {20708}{20789}- I kt�ry rozmawia ze z�ymi facetami.|- Tu si� dzieje co� wi�cej. {20793}{20864}Nic innego si� tu nie dzieje.|My�la�em, �e si� dzia�o, ale tak nie jest. {20868}{20939}To jest ich rozgrywka.|Nic tu dla nas nie ma. {20943}{20989}- Nie ma nic dla ciebie.|- Zgadza si�. {20993}{21115}Jest p�no, jad� do domu.|Wiesz, kt�ra godzina ? {22368}{22457}Zlokalizowa�a Petera Yim ? {22543}{22614}Rozmawia�a z jego �on�.|Powinien by� w 'Fever'. {22618}{22664}Skrzy�owanie sz�stej i Alexandria,|jedziemy. {22668}{22744}LA 101 do LA 103, LA 105, LA 108. {22748}{22814}�wiadek jest w klubie 'Fever',|przy sz�stej i Alexandria. {22818}{22854}Tam w�a�nie jedzie Vincent. {22858}{22917}Oddzia� specjalny i pozosta�e jednostki,|zajmiecie si� Vincentem. {22918}{22964}Pierwszy kt�ry dotrze na miejsce... {22968}{23014}odnajdzie �wiadka, Petera Yim,|i wyprowadzi stamt�d. {23018}{23113}LA 105 do LA 101.|Zrozumia�em. {23968}{24014}- Zadzwonisz do niej ?|- Do kogo ? {24018}{24114}Twojej przyjaci�ki,|tej kt�ra da�a ci wizyt�wk�. {24118}{24189}Nie wiem.|Mo�e tak, a mo�e nie. {24193}{24239}Co ? {24243}{24314}Podnie� telefon... {24318}{24441}�ycie jest kr�tkie,|jedna chwila, i ju� przepada. {24518}{24614}Je�li wyjdziemy z tego �ywi,|powiniene� do niej zadzwoni�. {24618}{24683}Tak my�l�. {27318}{27393}Jest tam.|Za nim. {28808}{28939}Rookie, idziesz w prawo,|Brian, zosta� przy drzwiach. {28943}{29020}Uwa�ajcie na ty�y. {30368}{30541}P�jdziesz 5 metr�w do przodu i metr w lewo,|po pierwszych strza�ach schowaj g�ow�. {33043}{33171}Jest tam. Drugi st� od lewej.|Wyprowad�cie go st�d. {33383}{33409}Na �rodku parkietu. {33413}{33449}St�j, Vincent!|FBI! {33473}{33562}R�ce do g�ry! {33618}{33703}FBI, p�jdziecie z nami. {33818}{33911}- St�j!|- Nie jestem Vincent. {34758}{34866}Szef oberwa�, wezwijcie karetk�. {35293}{35373}Nie, nie, czekajcie! {36133}{36214}- Czekaj, czekaj, jestem...
drogowka.film