{10}{55}/Poprzednio w "Dexterze": {59}{128}/Dwóch poszukiwaczy skarbów|/dokonało makabrycznego odkrycia, {132}{197}/gdy odkryli coś, co jest|/najwyraźniej podwodnym cmentarzyskiem, {201}{294}/w szczelinie u wybrzeży Miami. {310}{328}Wiesz, co to oznacza? {332}{410}Że gdzieś tam jest nowy seryjny morderca,|dużo gorszy od tego z samochodu-chłodni. {414}{505}- Rzeźnika z Zatoki?|- Tak prasa nazwała tego, kto wyrzucił te ciała. {509}{571}Ostatnie, czego trzeba Miami,|to kolejny seryjny zabójca. {575}{626}Na razie trzynaście. {630}{704}Mają tyle roboty,|że potrzebują mistrzów z zewnątrz. {708}{742}Frank Lundy?|To gwiazda. {746}{826}Zabójca z Green River, snajper z Waszyngtonu,|rozwiązał niemożliwe sprawy. {830}{898}/Więc to ten człowiek dzieli mnie|/od wyroku śmierci. {902}{959}Z waszą pomocą znajdziemy tego,|kto popełnił ten ohydny czyn. {963}{1029}Przejdźmy od razu do sprawy|Rzeźnika z Zatoki. {1033}{1113}/Z Doakesem na ogonie, w moim życiu|/jest tylko Jekyll, żadnego Hyde'a. {1117}{1231}Paul ciągle mi mówił,|że uderzyłeś go w głowę, {1244}{1302}zaciągnąłeś go do motelu|i nafaszerowałeś narkotykami. {1306}{1349}Uderzyłem go,|żeby bronić ciebie i dzieci. {1353}{1512}Jeśli cokolwiek nas jeszcze łączy,|odpowiedz mi szczerze na to jedno pytanie: {1562}{1633}Jesteś nałogowcem? {1637}{1707}Tak, mam nałóg. {4350}{4477}/"Dexter" 2x3 - "An inconvenient lie"|/("Krępujące kłamstwo") {4598}{4669}Nazywam się Caroline i jestem uzależniona. {4673}{4744}Cześć, Caroline. {4751}{4871}Zaczęłam brać środki przeciwbólowe|po operacji pleców, {4875}{4982}ale potrzebuję ich|już nie z powodu bólu. {5001}{5046}Teraz po prostu ich potrzebuję. {5050}{5170}/A ja potrzebuję taśmy klejącej, trzy lub cztery rolki,|/kończą mi się mocne worki na śmieci... {5174}{5237}/Kiedy ostatnio ostrzyłem moje noże? {5241}{5322}Potem straciłam prawo jazdy...|/Teraz płacz? {5326}{5433}/Ciężko się tu skoncentrować,|/jak mam tu cokolwiek osiągnąć? {5437}{5560}Mąż mówi, że mnie zostawi,|jeśli nie przestanę brać. {5629}{5751}Ale muszę zrobić to dla siebie.|/"Brak samokontroli, wszystko stracone, próbuję przestać." {5755}{5827}/Ta sama opowieść wałkowana przez... {5831}{5960}/...dziesięć minut?|/Zupełnie jak przez dziesięć godzin. {6191}{6295}...Zabiłabym za vicodin.|/Niższa liga. {6302}{6395}Gdy usłyszałam o anonimowych uzależnionych,|uznałam, że tu nie należę. {6399}{6478}Że to są dopiero prawdziwi uzależnieni. {6482}{6532}Jak było na spotkaniu?|Opowiedz mi wszystko. {6536}{6640}Było... ciekawie.|Słuchać cały czas tej samej historii. {6644}{6698}- Wiedzieć, że nie jesteś sam?|- Dokładnie. {6702}{6812}- Dostałeś ciasteczka z wróżbą?|- Tylko te z pomyślną. {6816}{6979}- Przemawiałeś, czy tylko słuchałeś?|- Na pierwszy raz chciałem tylko wysłuchać. {7030}{7176}- Znalazłeś już opiekuna?|- Nie chciałem się spieszyć, to ważna znajomość. {7180}{7241}Oczywiście. {7245}{7311}To pokaż swój znaczek nowicjusza. {7315}{7403}Znaczek nowicjusza?|Taaak... {7446}{7587}- Wytrzymałeś do końca, prawda?|- Jasne, że tak, do samego końca. {7637}{7718}Jesteś okropnym kłamcą. {7759}{7900}Zbyt dużo wiem o programie 12 kroków,|żeby można mnie było łatwo oszukać, Dexter. {7904}{8018}Nie zostałem do tego ostatniego końca,|miałem do załatwienia ważne sprawy. {8022}{8117}Ważne? Ja jestem ważna?|I dzieci? {8141}{8216}Tak...|Tak, oczywiście. {8220}{8314}To zastanów się, jak ważne,|bo jeżeli nie weźmiesz udziału w programie, {8318}{8391}i mówię o poważnym udziale, to... {8395}{8480}Nie mogę znowu przez to przechodzić. {8484}{8533}Dzieci, czas spać. {8537}{8575}/Jak są ważne? {8579}{8709}/Ktoś z sercem pewnie byłby|/w stanie na to odpowiedzieć. {8851}{8926}Jutro, pójdę jutro. {8933}{8992}Zostanę. {9233}{9307}Przytrzymać windę! {9436}{9494}Dzięki. {9519}{9645}Niezła zmyłka wczoraj,|przejechanie na żółtym świetle. {9659}{9730}O, jechałeś za mną? {9739}{9821}Do zobaczenia wieczorem. {9878}{10020}Porozmawiamy ze wszystkimi.|Zebrać nazwiska, na razie nie wpuszczać do biur. {10024}{10124}/Sumick Helen!|/Zaginęła cztery lata temu! {10128}{10161}Co to za ludzie? {10165}{10246}Całe rodziny wszystkich osób zaginionych|w ciągu ostatnich dziesięciu lat. {10250}{10346}Oraz smutne, przypuszczalnie samotne kobiety,|wszystko dzięki porucznik Pascal. {10350}{10441}To nie jej wina, ten reporter to dupek. {10445}{10545}Sierżancie, zatrzymajcie ich na dole,|nam brakuje już tu miejsca. {10549}{10656}- Widzieliście Pascal?|- Pascal została uwięziona w sekwencji zdarzeń. {10660}{10723}Nie współtworzy własnej rzeczywistości. {10727}{10839}- Wiesz, że te słowa nic nie oznaczają, prawda?|- Rozejrzyj się, ona manifestuje negatywność. {10843}{10896}Znowu leci. {10900}{10934}/- Przepraszamy, pani porucznik.|/- Bez komentarza. {10938}{11031}/- Podobno znaleziono tuziny ciał.|/- Żadne tuziny. {11035}{11087}Jej melony w telewizji wyglądają na większe. {11091}{11171}Właściwe słowo to "szef",|okaż szacunek. {11175}{11219}Właśnie okazywałem. {11223}{11292}/- Tuzin, dwa?|/- Około osiemnastu, przepraszam. {11296}{11373}/- Powiadomiono już rodziny?|/- Nadal staramy się zidentyfikować zwłoki. {11377}{11513}/- Potrzebujecie informacji od naszych widzów?|/- Tak, jasne. {11517}{11625}/Jak państwo widzieli, policja szuka śladów,|/które pomogą zidentyfikować ciała {11629}{11724}/osiemnastu ofiar Rzeźnika z Zatoki. {11728}{11782}Pascal ledwo kontaktowała. {11786}{11869}Jej narzeczony podobno robi skoki w bok. {11873}{11908}To już jest powód. {11912}{12002}Skończcie chrzanić, dawaj to. {12034}{12093}/Większość tych ludzi|/nie znajdzie tu odpowiedzi. {12097}{12210}/Małe szanse, że ich bliscy|/byli pośród wybranej garstki... {12214}{12284}Proszę o uwagę. {12290}{12355}Na początek chcę wam powiedzieć,|jak dobrą robotę odwalacie {12359}{12408}w tej przerażającej sprawie. {12412}{12510}Z pomocą najlepszego ścigającego w FBI,|wkrótce powinniśmy otrzymać odpowiedzi. {12515}{12658}W międzyczasie musimy wykonywać codzienne obowiązki,|dlatego podzielimy nasze zasoby. {12662}{12755}Agent Lundy poprosił o następujących funkcjonariuszy|do swojego zespołu: {12760}{12792}funkcjonariusz Cook... {12796}{12849}- Lundy zrobił mnie GŚL.|- Funkcjonariusz Sanchez... {12854}{12939}- GŚL?|- Główny Śledczy Laboratoryjny. {12944}{13001}Wybacz, że dostałeś kopa,|ale brak śladów krwi. {13005}{13040}Rzeczywiście, do bani. {13045}{13099}/Dobrze, utrzyma mnie to z dala od Lundy'ego. {13104}{13150}Sierżant Lee. {13154}{13224}Detektyw Ramos. {13252}{13310}Funkcjonariusz Pancole. {13315}{13367}- Detektyw Batista.|- Tak! {13372}{13413}Wiedziałem, że tak będzie. {13417}{13506}I funkcjonariusz Debra Morgan. {13511}{13601}Wyczytani odpowiadają przed agentem Lundym. {13605}{13663}Pamiętajcie, wszyscy nad tym pracujemy. {13668}{13726}Miejmy oczy szeroko otwarte. {13731}{13869}Morderca z samochodu-chłodni to amator|w porównaniu z tym facetem. {13874}{13968}Cieszyłbym się, gdyby wasza porucznik|konsultowała się ze mną przed kontaktem z prasą. {13973}{14011}Rozszarpię ją. {14016}{14086}O ile ją znajdę. {14116}{14239}/Odciski, włókna, ślady przejazdu...|/Nic takiego nie znajdą. {14244}{14329}/Skrupulatnie przestrzegałem wszystkich wskazówek Harry'ego. {14334}{14391}/Wiedział, że nic nie pozostaje wiecznie w ukryciu. {14395}{14455}/Jego Kodeks mnie obroni. {14459}{14529}/Wolałbym jednak, żeby moja własna siostra mnie nie ścigała. {14533}{14614}/Tworzy to krępującą atmosferę w rodzinie. {14619}{14690}Jestem fedziem.|Dowodzi tego mój garnitur. {14695}{14742}Inni garniturowcy to też fedzie. {14747}{14869}Ale garniak, czy też...|... obrzydliwa hawajska koszula... {14874}{14916}Bez urazy. {14920}{14960}Jesteśmy drużyną. {14964}{15013}Najpierw musimy zidentyfikować te ciała. {15018}{15114}Gdy ustalimy, kim są, dowiemy się|reszty szczegółów o ich życiu. {15119}{15221}Od ich huevos ranchos do creme brulée. {15236}{15359}Aha, używam przenośni kulinarnych,|bo lubię jedzenie. {15368}{15444}Vince Masuka i jego ekipa zbierają DNA,|odciski, kartoteki dentystyczne. {15449}{15551}Reszta przekopie dawne sprawy|i zgłoszenia zaginięć. {15556}{15614}Chcę również rozmów z tymi ludźmi. {15618}{15702}- Większość będzie stratą czasu.|- To negatywne myślenie. {15706}{15789}Wasza czwórka.|Działajcie możliwie szybko, ale dokładnie. {15817}{15862}Jeśli będzie choć jeden ślad,|to będzie warto. {15866}{15922}Reszta niech sprawdza akta. {15926}{16019}Pamiętajcie, ustalenie tożsamości|doprowadzi do ustalenia schematu. {16023}{16126}Który doprowadzi nas do poszukiwanego. {16153}{16272}/Gdy zaczyna się obława,|/osaczony poszedł się porozglądać. {16276}{16353}/Nie za nowym samochodem.|/Za moim nowym projektem. {16358}{16506}/Nie wykonam go, na razie.|/Nadal jestem w ukryciu, Harry by na to nalegał. {16511}{16583}/Na razie zbieram tylko materiały. {16587}{16705}/Ktoś dostał się do mieszkań dwóch kobiet|/i nie wyszedł, dopóki nie były martwe. {16709}{16819}/Anne Cohen, a miesiąc przed nią Lynn Hall. {16846}{16942}/Obydwie miały sprawdzaną zdolność kredytową|/przez dilerów samochodowych. {16946}{17041}/Ale samochód nabyły w innych miejscach,|/więc nikogo to nie zastanowiło. {17046}{17127}/Kto zażądał tego sprawdzenia? {17153}{17219}/Roger Hicks. {17276}{17418}/Potrzebuję tylko próbki DNA.|/Kubek po kawie powinien wystarczyć. {17636}{17710}Ile ma pan dzieci? {17746}{17802}Dosyć. {17818}{17914}Pojawienie się mojej dwójki|oznaczało pożegnanie z kabrioletem. {17918}{18002}Oczywiście są tego warte. {18012}{18050}Urodę mają pewnie po mamie. {18055}{18122}I dzięki Bogu! {18133}{18224}Tęsknię za kabrioletem, ale... {18234}{18281}W moim minivanie jest znacznie przyjemniej. {18286}{18342}- Więc masz taki?|- Taki sam, jak ten. {18347}{18407}Wiem, pantoflarz. {18411}{18514}Ale moje dzieciaki uwielbiają podwójne DVD.|Szalej...
wenel