{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {60}{138}Pracowa�am nad rze�b� z palnikiem|i zapali�o si�! {142}{174}Tak si� ba�am! {178}{281}Zawsze mo�emy wsi��� do samochodu|i sp�dzi� czas, jak kiedy�. {285}{323}Powiadomi pan pras� o Doakesie? {327}{359}To nie jest pana cz�owiek! {363}{437}Pani nie jest wiarygodna od chwili,|gdy nie zg�osi�a pani telefonu {441}{505}od obiektu cholernej ob�awy FBI. {509}{555}Kto do kogo do��czy� pod prysznicem? {559}{609}A mo�e na przysz�o�� ustawi�|budzik 10 minut wcze�niej? {613}{662}"Przysz�o��", to mi si� podoba. {666}{762}Kobieta imieniem Lila Tournay|z�o�y�a zarzut napastowania seksualnego. {766}{801}Pierdolona suka! {805}{840}Mog� wszystko przez to straci�. {844}{897}Dlaczego nie zostawisz mnie w spokoju? {901}{992}Bo jestem twoj� bratni� dusz�. {1037}{1098}Nie Rita. {1163}{1227}Jezu Chryste, Morgan.|Ty jeste� Rze�nikiem z Zatoki! {1231}{1318}Nienawidz� tego przezwiska. {1340}{1377}Morgan, jak b�dzie?! {1381}{1417}Zabij mnie teraz albo wypu��! {1421}{1472}Nie martw si�, wkr�tce|przyjdzie po ciebie FBI. {1476}{1508}Nadal chcesz mnie wrobi�? {1512}{1535}/Misja wykonana. {1539}{1587}/Kolejny gw�d� do trumny Doakesa. {1591}{1639}- Mamy go.|- Macie �lad, nie Doakesa. {1643}{1708}Stra�nik powiedzia�,|�e cel zmierza na bagna, {1712}{1812}w ci�gu doby sukinsyn b�dzie zakuty! {1818}{1878}Nigdy wi�cej|nie wchod� do domu Rity. {1882}{1945}Nie zbli�aj si� do Rity. {1949}{1999}Nie zbli�aj si� do mnie. {2003}{2110}Czy sama znikniesz,|czy imigracyjni chwyc� ci� za dup�, niewa�ne. {2114}{2251}Ale nie b�dziesz ani dnia d�u�ej|pierdoli� �ycia moim bliskim. {2281}{2340}/"Poprzednie cele podr�y." {2344}{2382}Kurwa, znale�li wypo�yczony|przez Doakesa w�z. {2386}{2520}- Czy znale�li Doakesa?|- Jeszcze nie, ale kr�g si� zaciska. {2534}{2595}Jest tam kto?! {2599}{2663}/"Dotar�e� do celu." {2667}{2734}Jest tam kto? {3213}{3350}/"Dexter" 2x12 - "The British invasion"|/("Brytyjska inwazja") {5671}{5749}Halo, jest tam kto�?! {5893}{5947}Potrzebuj� pomocy! {5951}{6023}Wypu�� mnie st�d! {6038}{6067}Kim jeste�?! {6071}{6108}Otw�rz drzwi! {6112}{6189}Jestem tu uwi�ziony! {6417}{6486}Cho� raz zostaw ba�agan,|oddal si� od ba�aganu! {6490}{6535}- Tego nie mog� zrobi�.|- Potrzebujemy ci�, {6539}{6606}Lundy wzywa jednostki|z pi�ciu hrabstw, jeste�my blisko. {6610}{6658}Macie tylko samoch�d,|nie samego Doakesa. {6662}{6711}O rany, daj spok�j! {6715}{6779}- Mog� pom�c tylko wtedy, gdy jest krew.|- Mo�e go zastrzelimy. {6783}{6825}To potrzebujecie sanitariuszy,|nie mnie. {6829}{6882}Boisz si� konfrontacji z Doakesem? {6886}{6952}Oczywi�cie, �e si� boj�. {6956}{6990}I musz� pozmywa�. {6994}{7105}Dobra, dam ci zna�,|gdy b�dzie po wszystkim. {7109}{7162}To Doakes,|ty go kurwa nienawidzisz! {7166}{7285}Tak by�o, teraz ju� nie potrafi�|my�le� o nim jak o osobie. {7289}{7325}Nie idziesz? {7329}{7388}Pr�buj�. {7428}{7591}/Je�li znajd� Doakesa zamkni�tego w klatce,|/podwa�y to moj� pr�b� wrobienia go. {7595}{7696}/Musz� by� w chatce szybciej od nich. {7882}{7952}/Na bagnach czekaj� hordy|/funkcjonariuszy z hrabstwa, {7956}{8033}/ekipy poszukiwawcze|/i agresywne gady. {8037}{8173}/I przy tym zakr�cie ciemno��|/poch�ania wspania�ego Dextera. {8304}{8381}Niedzielny kierowca! {8469}{8541}/Potrzebuj� cudu. {8710}{8820}Tu jest w��cznik.|Zaraz na �cianie za tob�. {8883}{8947}Cholera, dobrze zobaczy� czyj�� twarz. {8951}{9031}Nie s�dzi�em, �e jeszcze zobacz�. {9035}{9077}Jestem sier�ant James Doakes. {9081}{9139}Wydzia� zab�jstw policji Miami. {9143}{9178}Kto ci� tu zamkn��? {9182}{9232}Pierdolony psychol. {9236}{9319}I mo�e tu wr�ci� w ka�dej chwili. {9323}{9387}Na �cianie za tob� wisi klucz. {9391}{9426}Kim on jest? {9430}{9507}Nazywa si� Dexter Morgan! {9511}{9578}Otw�rz t� klatk�! {9582}{9683}- Dlaczego ci to zrobi�?|- Bo odkry�em, �e to pierdolony Rze�nik z Zatoki! {9687}{9776}Prosz�, otw�rz kurwa|t� klatk�! {9780}{9825}On jest Rze�nikiem...? {9829}{9896}To w�a�nie pr�buj� ci powiedzie�. {9900}{9933}Co tam jest? {9937}{10000}Dok�adnie to, co my�lisz. {10004}{10079}To dow�d, widzia�em,|jak to si� sta�o. {10083}{10184}Panienko, musz� si�|wydosta� z tej klatki. {10188}{10270}Biedactwo!|Ca�y czas sam! {10274}{10306}Nic mi nie b�dzie. {10310}{10337}Tylko otw�rz t� klatk�. {10341}{10372}Nie ty...! {10376}{10434}Dexter! {10460}{10530}Mia� taki olbrzymi sekret! {10534}{10657}To musi by� to, nic dziwnego,|�e jest taki przybity! {10664}{10689}A ty kto? {10693}{10761}Jego wsp�lnik? {10824}{10909}Jestem jego bratni� dusz�. {11275}{11322}Nie mo�esz mnie tu tak zostawi�! {11326}{11443}- Oskar�� ci� o wsp�udzia�!|- Nie zostawi� ci�. {11457}{11532}Nie w takim stanie. {11554}{11593}Co ty kurwa robisz? {11597}{11639}Co ty kurwa robisz?! {11643}{11700}Nie!|Zakr�� to!!! {11704}{11746}Rozumiesz, �e to morderstwo?! {11751}{11784}Otw�rz kurwa te drzwi! {11789}{11872}To jest kurwa morderstwo! {13425}{13489}Cze��, Dexter Morgan,|policja miasta Miami, {13494}{13576}laboratorium, mam do��czy� do|poszukiwa� Rze�nika z Zatoki. {13581}{13655}Poszukiwania wstrzymane,|a� sko�czy si� zamieszanie. {13659}{13732}- Zamieszanie?|- Tak, zrobi� si� ba�agan. {13736}{13865}Jed� do skrzy�owania i zaparkuj|przy wozach stra�ackich. {13873}{13980}Zamieszanie wymagaj�ce|woz�w stra�ackich? {14366}{14507}/Gdy dzieje si� co� niepoj�tego,|/zmienia to sceptyk�w w wierz�cych. {14511}{14596}/Wierz�cych w si�� wy�sz�. {14630}{14738}/Tylko jakiego rodzaju si�a dokona�a tego? {14862}{14892}Jakim cudem dotar�e� tu tak szybko? {14896}{14946}Dopiero przyby�am,|a lecia�am helikopterem z Lundym. {14951}{15003}Przekroczy�em wiele|ogranicze� szybko�ci. {15007}{15130}Gdy wysz�a�, zrozumia�em, �e masz racj�,|nie chcia�em przegapi� akcji. {15134}{15166}Co si� sta�o? {15170}{15259}M�wi�, �e wybuch� zbiornik z propanem. {15263}{15305}Jak? {15309}{15399}Wygl�dam, kurwa, na stra�aka? {15442}{15504}Znale�li cia�o? {15508}{15589}Na razie tylko kawa�ki. {15687}{15752}/Czy by� to samozap�on? {15757}{15811}/Boskie dzia�anie? {15815}{15947}/Je�li wierzysz, �e B�g czyni cuda,|/musisz si� zastanowi�, co potrafi szatan. {15952}{16080}/Ale je�li si� w nic nie wierzy,|/to kto to m�g� zrobi�? {16525}{16595}Wyp�yn�o cia�o! {17428}{17516}Mamy tu odrzut i rozerwanie. {17548}{17639}Du�e ilo�ci rozerwanej tkanki. {17668}{17758}Rozleg�e oparzenia IV stopnia. {17766}{17839}Wyjebista eksplozja. {17843}{17919}Co jeszcze mo�esz powiedzie�? {17923}{17997}Te linie wok� jego oczu|nie s� oparzone. {18001}{18101}Mia� przymru�one oczy,|�y�, gdy to si� sta�o. {18106}{18169}Co jeszcze? {18205}{18298}Z�by nienaruszone,|dzi�ki temu potwierdzimy to�samo��. {18303}{18384}Masuka, do cholery, czy to Doakes? {18389}{18414}M�czyzna, {18418}{18456}afroamerykanin, {18461}{18530}szerokie barki, {18538}{18612}silnie umi�niony. {18628}{18699}S�dz�, �e to on. {18787}{18872}To narz�dzia podobne do tych,|kt�re znale�li nurkowie. {18876}{18952}Potrzebowa� ich,|�eby go poci��. {18957}{18995}To nale�y do podejrzanego? {18999}{19065}Nie, do drugiego cia�a. {19069}{19164}Kimkolwiek by�, by� ju� martwy|i rozcz�onkowany przed eksplozj�. {19168}{19217}Tutaj Rze�nik odwala� sw� brudn� robot�. {19221}{19282}To idealna lokalizacja na miejsce mordu. {19287}{19336}Trudno znale�� co� bardziej na uboczu. {19341}{19370}Trudno. {19374}{19454}- Panowie, to dobre wie�ci.|- I pani. {19458}{19482}Jasne. {19486}{19632}Kontynuujemy poszukiwania,|a� potwierdzimy to�samo�� cia�a w wodzie. {19660}{19722}Zgadzasz si� z nimi? {19727}{19786}Dowody s� mocne. {19791}{19871}A nawet przyt�aczaj�ce. {19910}{19965}To chyba ten, kogo szukali�my. {19970}{20056}O kurde, przyjecha�a LaGuerta. {20060}{20132}Pani porucznik... {20140}{20188}Nie robi�bym tego na pani miejscu. {20192}{20259}Czy to James? {20291}{20362}Jeszcze nie wiedz�. {20367}{20429}/Najwyra�niej cuda to rzecz subiektywna. {20434}{20516}/Nie mog� odczu� b�lu LaGuerty,|/ale mog� go sobie wyobrazi�. {20520}{20578}/Ostatecznie, Doakes nie by� taki z�y. {20583}{20685}/Ale prawdziw� tragedi� by�oby pozwoli�,|/�eby jego po�wi�cenie posz�o na marne. {20689}{20757}/znam tylko jeden spos�b, jak go uhonorowa�. {20761}{20858}/Musz� korzysta� z mojej wolno�ci. {21101}{21133}/Sen. {21138}{21207}/C� za pomys�! {21218}{21326}/Nie wierz�, �e rozwa�a�em przyznanie si�. {21396}{21494}/To du�o lepsze ni� wi�zienna cela. {21597}{21657}/Mog� wycisn�� �wie�y sok z pomara�czy, {21661}{21771}/albo przygotowa� kaw� palon� po francusku. {21821}{21893}/Odby� porann� gimnastyk�... {21897}{22013}/No dobra, �wiczy� m�g�bym w wi�zieniu,|/ale jednak... {22017}{22085}/Jestem wolny. {22410}{22428}Dexter? {22432}{22468}Wybacz. {22472}{22508}Mam nadziej�, �e ci� nie wystraszy�em. {22512}{22575}Co ty tam robisz? {22579}{22697}Dzieci pewnie jeszcze �pi�,|nie chcia�em dzwoni�. {22702}{22773}Dlaczego tu jeste�? {22777}{22865}Skoro dzieci jeszcze �pi�... {23521}{23605}To by�o... nieoczekiwane. {23639}{23714}Akurat zyska�em troch� czasu,|kt�rego si� nie spodziewa�em. {23718}{23813}/Na przyk�ad 25 lat do do�ywocia. {23822}{23915}Dexter, nie wiem, czy to dobry pomys�... {23919}{24030}Przyzwyczaja�am si�,|�e trzymasz si� na dystans... {24034}{24108}By�a� jak mira�... {24141}{24239}Ca�y czas tu by�am.|To ty uciek�e�. {24291}{24359}Tak, uciek�em. {24363}{24444}Zapomnia�em, kim by�em. {24483}{24558}Ale teraz ju� wiem. {24562}{24675}Nie zapomnij tego wi�cej.|Bo nast�pnym razem mnie ju� tu nie b�dzie. {24679}{24734}Wiem. {24777}{24821}Mamo! {24825}{24907}Oho, policja obyczajowa. {24947}{24983}Dlaczego jeszcze jeste� w ��ku? {24987}{25087}- Zaspa�am.|- Zrobisz nam nale�niki? {25117}{25182}Co tam jest? {25386}{25404}Cze��. {25408}{25474}Cze��, Dexter. {25478}{25558}Znowu jeste�cie razem? {25564}{25632}Na to wygl�da. {26220}{26260}Nad, {26264}{26290}pod, {26294}{26349}nad, ...
wenel