{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {956}{1059}{Y:I}Wygl�da na to, �e zn�w mamy pi�kny,|s�oneczny dzie� w San Francisco... {1063}{1115}{Y:I}ale tak nie jest. {1218}{1342}{Y:I}Poniewa� na Uniwersytecie San Francisco|pewna m�oda kobieta ma sw�j� wst�pn� rozmow�. {1346}{1455}{Y:I}To pierwszy dzie� jej nowego �ycia. {1459}{1561}{Y:I}Mog�aby chocia� wygl�da�, jak ka�dy|beztroski kandydat na studenta... {1672}{1731}{Y:I}Ale tak nie wygl�da. {1735}{1798}Przepraszam. {1802}{1870}- Wiesz gdzie jest biuro rekrutacji?|- Na lewo za hydrantem. {1874}{1922}Prosto korytarzem.|Pierwsze pi�tro. {1926}{1990}Dzi�kuj�.|Uratowa�e� mi �ycie. {1994}{2055}Dobra, to by�o dziwne. {2127}{2173}{y:i}Nazywa si� Maya Dolittle. {2177}{2262}{Y:I}I potrafi rozmawia� ze zwierz�tami.|Czy� to nie wspania�e? {2266}{2345}{Y:B}DR. DOLITTLE|TAIL TO THE CHIEF {2360}{2458}{y:b}T�umaczenie:|{y:i}PuZ (puz219) {2600}{2674}Cze��, o 9:00 mam spotkanie w sprawie rekrutacji.|Jestem Maya Dolittle. {2678}{2726}Dolittle. Maya Dolittle. {2784}{2828}Jak Dr. Dolittle? {2832}{2901}Jak wielki Dr. Dolittle? {2905}{2974}- To m�j tata.|- Ty, Frank. {2978}{3072}Podejd� no tutaj.|Sp�jrz, to c�rka Dolittle'a. {3076}{3126}{y:i}Go��, kt�ry w�asnor�cznie... {3130}{3178}uratowa� stado|nosoro�c�w Sumatrza�skich? {3182}{3251}Tak, to on.|To m�j tata. {3255}{3361}O m�j Bo�e. O m�j Bo�e.|O m�j Bo�e. Uwielbiam Dr. "D." {3365}{3457}Razem z moim kotem, panem Smushy'm przeszli�my|na ca�kiem nowy poziom w naszym zwi�zku... {3461}{3523}a wszystko to dzi�ki artyku�owi|"Kocie uczucia." {3527}{3622}Ten chyba przegapi�am. {3684}{3730}Ch�opaki, jestem jakby sp�niona.|Rekrutacja? {3734}{3786}Na ko�cu korytarza, po prawo. {3790}{3834}- Dobra, dzi�kuj�.|- �aden problem. {3838}{3885}- Cze��.|- Cze��. {3938}{4032}- Cze��.|- C�rka Dolittle'a. {4088}{4136}- Cze��.|- Dzie� dobry. {4225}{4311}Dobra, Maya. Dalej, dasz rad�. {4315}{4372}Jeste� pewna siebie i szybko si� uczysz. {4376}{4482}B�dziesz tak dobrym weterynarzem,|jak tw�j tata... kt�rego� dnia. {4486}{4576}Dobrze, u�miech. {4734}{4778}Dobrze. {4782}{4847}- Witaj, Maya.|Jestem Doris Park Weaver... {4851}{4942}Dziekan Uniwersytetu Medycyny|Weterynaryjnej w San Francisco. {4946}{5023}- Mi�o pani� pozna�.|- Ciebie r�wnie� mi�o pozna�. {5027}{5095}Tw�j ojciec by� bezcennym badaczem|dla tej plac�wki. {5099}{5154}Dzi�kuj�. {5158}{5222}Widzia�am raz jego zaj�cia.|Niesamowity cz�owiek. {5226}{5270}Tak, opowiada� mi to wiele razy. {5274}{5326}Znaczy, nie a� tak szczeg�owo. {5330}{5391}To nasza komisja rekrutacyjna.|Chcieli ci� osobi�cie pozna� {5395}{5494}Tezy twojego ojca o zaburzeniach l�kowych... {5498}{5550}u pawian�w Anubis by�y genialne. {5554}{5624}Genialne. B�dziesz kontynuowa� jego badania|nad nawykami godowymi wombat�w? {5628}{5695}Zrobi� tak wiele|dla tukan�w t�czodziobych. {5699}{5776}- Tak wiele.|- Pewnie chcesz i�� w jego �lady. {5780}{5822}Jaki b�dzie tytu� jego|nast�pnej ksi��ki? {5826}{5879}- My�lisz, �e podpisze mi kopi�?|- Chyba tak. {5883}{5944}Nie jestem pewna.|Dobra, czemu nie? {5948}{6004}Zatem w porz�dku... {6008}{6064}zobaczmy na tw�j wykaz ocen, co? {6130}{6206}{y:i}No wi�c... {6210}{6286}wygl�da na to, �e twoje oceny s�... {6290}{6356}Niez�e. {6360}{6450}Tak, no c�, w ubieg�ym roku skupi�am si�... {6454}{6564}troch� bardziej na... socjalnych aspektach|dojrzewania ni� na akademickich... {6568}{6660}w nadziei rozszerzenia mojego...|curriculum vitae. {6664}{6748}A co z ponadprogramowymi zaj�ciami? {6752}{6812}Mo�e towarzyszy�a� ojcu w jednej|z jego ekspedycji. {6816}{6918}{Y:I}Czyta�am o jego ostatniej podr�y|nad Amazonk� w Ilustrowanych Kr�gowcach. {6922}{6982}Naprawd� inspiruj�ce. {6986}{7065}No c�, by�am w komitecie powitalnym. {7191}{7266}A to jest bardziej wymagaj�ce zadanie|ni� na to wygl�da. {7270}{7307}Tak. {7311}{7381}- No c�, zobaczmy twoje punkty S.A.T.|- Tak. {7476}{7563}{Y:I}Nigdy nie by�am dobra|w tych klasowych sprawach. {7567}{7630}Lepiej si� czuj� w normalnym �rodowisku. {7634}{7737}- �wietnie. Chcieliby�my ci� zobaczy� w akcji.|- W akcji? {7768}{7812}To nasza kliniczna szk�ka. {7816}{7886}Wraz z komisj� b�dziemy ci� obserwowa�... {7890}{7958}{y:i}�eby zobaczy�, jak nawi�zujesz|kontakty ze zwierz�tami. {7962}{8041}{y:i}�wietnie. Bu�ka z mas�em. {8078}{8151}Mo�e sie pani odpr�y�,|ja zajm� si� dzie�mi. {8155}{8203}Dobrze, wi�c w po��siu. {8245}{8301}U�miech. {8314}{8393}S�uchajcie.|S�uchajcie ch�opaki, chod�cie tu. {8446}{8491}{Y:I}To jest dla mnie bardzo,|bardzo wa�ne. {8495}{8588}Moje przem�wienie nie posz�o zbyt dobrze,|wi�c musze tu improwizowa�. {8592}{8702}{Y:I}Wi�c je�li zechcieliby�cie wsp�pracowa�,|by�abym bardzo wdzi�czna, dobrze? {8706}{8802}Dobra, fantastycznie. {8806}{8900}Wi�c, ch�opcy i dziewcz�ta,|w co chcieliby�cie si� dzi� pobawi�? {8952}{9016}Co powiecie na �piewanie piosenek? {9044}{9102}Witaj, kozio�ku!. {9154}{9228}Tak, wiem, �e to jest d�wi�k,|jaki wydaja kozio�ki. {9232}{9344}Ale nie musisz go wydawa� przy mnie,|bo ja potrafi� rozmawia� ze zwierz�tami. {9372}{9460}- Ona chce swoj� butelk�.|- A tak, oczywi�cie. {9464}{9544}"Bah-bah." Wiedzia�am. {9548}{9619}No dobra... {9623}{9685}Chcesz swoja butelk�?|Chod� tutaj. Masz. {9743}{9847}Hej! Chod�cie wszyscy!|Harvey si� wyklu�! Harvey si� wyklu�! {9996}{10064}- Witamy na �wiecie, kurczaczku.|- Mama? {10068}{10134}O nie, nie, nie.|Nie jestem twoj� mam�. {10138}{10242}- Mama. Mama. Mama.|- Co... {10246}{10350}Nie p�acz, koteczku. {10354}{10437}- Jeste� moim mew-mew.|- Twoim "mew-mew"? Co to takiego? {10441}{10502}{y:i}- My�li, �e jeste� jej mam�.|- Hej, Mamo. Hej, Mamo. {10506}{10575}- Zgadnij co. Zgadnij co. Zgadnij co. Zgadnij co.|- Co? {10579}{10677}- Wszyscy s�dz�, �e jeste� ich mam�.|- Ju� biegn� mamo. Geronimo! {10718}{10798}Wybaczcie. Przepraszam. {10802}{10890}Mam go.|Uratowa�am go. {10894}{11013}- Hej mamo, masz tam jakie� smako�yki?|- Hej, czekaj! To moja torebka! {11017}{11075}- Zgadnij co. Zgadnij co.|Zgadnij co. Zgadnij co. {11079}{11138}{Y:I}Przeszukaj.|Gdzie te dobrocie? {11142}{11237}{Y:I}- Oddawaj... Pos�uchajcie!|- Biegnij po to! {11241}{11322}{Y:I}- To �mieszne!|- M�wi�em ci, nie powinna� nas by�a zamyka�. {11326}{11416}{Y:I}Je�li nie przestaniecie si� tak zachowywa�,|to b�dzie ju� po wszystkim. {11511}{11614}{Y:I}- Zgadnij co. Zgadnij co. Zgadnij co.|- Co? Co? Co? {11618}{11683}W�a�nie to. {11860}{11960}{Y:I}- Mamo!|- Jestem w kuchni. {11964}{12038}- Wi�c, jak posz�o? Jak posz�o?|- Nawet nie pytaj. {12076}{12141}Zgaduj�, �e pytanie o gr� w przeprowadzenie|jest poza konkursem? {12172}{12245}- Wi�c, jak posz�o?|- Spapra�am to. {12249}{12344}Wpisali mnie na list� oczekuj�cych. I powiedzieli,|�e zrobili to tylko dlatego, �e "jestem Dolittle." {12348}{12403}O Maya, tak mi przykro. {12407}{12510}Je�li nie zaimponuj� komisji w przeci�gu|nast�pnych czterech tygodni... {12514}{12575}zasugerowali mi, �ebym poszuka�a|alternatywy w S.F.U. {12579}{12649}Nie wiem, co sobie my�la�am.|Nie jestem stworzona, by by� weterynarzem. {12653}{12702}Nie b�d� dla siebie taka z�a, Maya. {12706}{12760}Masz tyle naturalnych talent�w. {12764}{12834}Potrzebujesz tylko troch� czasu,|�eby je rozwin��. {12838}{12897}A co je�li nie dam rady? {12901}{12987}Masz tylko 18 lat.|Troch� wiary, malutka. {12991}{13076}Znajdziesz sw�j w�asny|spos�b na �ycie. Obiecuj� ci. {13080}{13174}- Czy� nie? Tak?|- Tak. {13178}{13242}Tak. Chod� tutaj. {13388}{13452}{y:i}Ch�opaki, moje �ycie|dobieg�o ko�ca. {13456}{13518}{y:i}Les femmes,|zawsze dramatyzuj�. {13522}{13601}M�wisz, jak jeden z tych owczark�w niemieckich|w�chaj�cych ty�ki w parku. {13605}{13713}- Z tym to dopiero trudno �y�.|- Ch�opaki, m�wi� powa�nie. {13717}{13802}Mam 4 tygodnie, �eby zaimponowa� komisji|i nie mam poj�cia, jak tego dokona�. {13806}{13886}{y:i}Pr�bowa�a� wypowiada� moje imi�?|Ka�dy kocha Monkey'ego. {13890}{13946}Jestem... jak ty to m�wisz...|wybuchowym charakterem. {13950}{14026}A co jak by mnie sparali�owa�o,|jak w jednym z tych seriali? {14030}{14074}To by�aby wielka historia,|a my byliby�my s�awni. {14078}{14167}Zastanawiam si�, czy zatrudni� Lassie|jako odtw�rc� mojej roli. {14294}{14351}{y:i}Sacre bleu!|To zwierz�ca kontrola. {14355}{14426}Szybko, kry� si�! {14452}{14520}Ma�pa opuszcza budynek. {14754}{14812}{Y:I}Nie patrz teraz,|ale on przyci�ga twoj� uwag�. {14816}{14880}{y:i}Otworz�. {14884}{14933}Jest m�ody, przystojny,|ma urzekaj�cy u�miech. {14937}{15022}Biegnij na d�|i zr�b z siebie g�upka. {15026}{15105}- Witajcie.|- Witam. Pani Dolittle? {15109}{15188}- Tak? - Nazywam si� Cole Fletcher.|Wsp�pracuj� z Bia�ym Domem. {15192}{15244}{Y:I}Ten pan jest z Secret Service. {15248}{15316}Jeste�my tutaj w imieniu|prezydenta Stan�w Zjednoczonych. {15320}{15377}No c�, wejd�cie. {15567}{15626}Co mog� dla was zrobi�, panowie? {15630}{15698}Prezydent musi si� natychmiast widzie�|w Bia�ym Domu z Dr. Dolittle. {15702}{15756}- Prezydent?|- Bia�y Dom? {15760}{15814}Zastali�my go? {15818}{15874}Przykro mi.... {15878}{15971}jest na Antarktydzie, ratuje|zbiornik wieloryb�w grenlandzkich. {15975}{16066}- Nie mo�na poczeka� kilka tygodni, a� wr�ci?|- Obawiam si�, �e nie. {16070}{16134}To nag�y wypadek i nikt inny|nie jest w stanie pom�c. {16138}{16183}Potrzebuje kogo�,|kto potrafi rozmawia� ze zwierz�tami. {16187}{16254}No c�, chcia�abym wam|jako� pom�c, ale... {16258}{16300}- Ja mog�.|- Co? {16304}{16366}- Co?|- Nazywam si� Maya Dolittle. {16370}{16439}I potrafi� rozmawia� ze zwierz�tami,|jak m�j tata. {16443}{16534}- Serio?|- Serio. {16682}{16749}- Walet pik.|- Walet pik. {16826}{16905}{y:i}- Daj spok�j. Czw�rka kier.|- Czw�rka kier. {16950}{17009}Jaki ojciec, taka c�rka. {17013}{17068}Chwileczk�. Musz� zadzwoni�. {17072}{17147}Dobrze, nie spiesz si�. {17151}{17269}- Maya, nie wiem, czy to dobry pomys�.|- Mamo. {17273}{17344}Komisja rekrutacyjna powiedz...
wojo1986