{1}{1}23.976 {6}{38}Lois, skończyła już? {41}{98}/- Nie...!|- Musisz się popieszyć, jestem spóniony. {101}{179}Hal, nie stracę swojego czasu|na prysznic, bo ty zaspałe! {182}{243}Wstałbym normalnie, gdyby kto|nie wyłšczył alarmu/drzemki! {247}{301}To cholerstwo włšcza się co 6 minut! {320}{335}Co ty robisz? {337}{412}- Wchodzę, Lois!|- Jeszcze czego. Wejdziesz, kiedy skończę! {450}{545}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {546}{596}Chyba nie będę w stanie dzi przyjć. {600}{695}Mam wysokš goršczkę, szorstkie gardło,... {719}{742}kaszel. {800}{900}Zwariowany wiat Malcolma|3x05 "Dobroczynnoć" {910}{1000}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {1010}{1100}Synchro do wersji:|175.1 MB 512x384 23.976fps {1584}{1600}/Nie. {1622}{1681}Nie. Nie. {1700}{1724}Chwila... {1737}{1792}Nie. Nie. {1795}{1852}Daj mi to!|Nie. {1871}{1883}Nie. {1905}{1925}Nie. {1941}{1965}Chwila... {1975}{1995}Nie. {2008}{2055}- Nie.|- Czeć, chłopcy. Macie chwilę? {2074}{2134}Macie naprawdę wspaniałe życie! {2160}{2230}Spędzacie czas na puszczaniu latawców,|graniu w gry wideo. {2240}{2328}- Czas abycie wzbogacili swoje życie.|- Kiedy puszczalimy latawiec?! {2331}{2410}Nie darowałabym sobie,|gdybycie wyroli na egoistyczne winie. {2413}{2497}Więc zgłosiłam was na ochotnika|do pracy charytatywnej. {2503}{2617}Możecie wybrać między pomocš starym ludziom,|albo pomocš biednym ludziom. {2664}{2729}- Albo zmuszę was do obu.|- No dobra. Starzy ludzie. {2751}{2790}Co może być trudnego w starych ludziach? {2816}{2861}Biedni ludzie!|Chcemy biednych ludzi! {3002}{3088}Witam. Jestem Francis.|Pan Price kazał mi do pani ić. {3207}{3255}Nie mogę uwierzyć, jak tutaj jest zimno! {3262}{3338}Oczywicie, to Alaska, ale myli się,|że można przykryć wszystko kopułš, albo... {3341}{3386}wydršżyć tunele pomiędzy budynkami. {3419}{3522}Musisz znać mojego kolegę Erica Hansona.|To on załatwił mi posadę drwala. {3592}{3624}Ty rozdajesz siekiery? {3627}{3677}Bo jak co to jestem mańkutem? {3721}{3777}- Co to jest?|- Miotła, geniuszu! {3782}{3886}Ubieraj fartuch i zamieć mojš spiżarnię.|I przestań gapić się na mój biust! {3905}{3992}Nie, nie rozumiesz...|miałem pracować, jako drwal. {3995}{4056}Powiem ci co o drwalach. {4077}{4216}To brudne, cišgle pijane, nędzne winie,|a ty jeste ich służšcym. {4222}{4301}Będziesz ich karmił, prał ich ciuchy|i czycił im toalety. {4304}{4415}Nie będziesz kradł, pyskował,|ani zaprzyjaniał się z Eskimosami. {4425}{4482}- Ok...|- Co mówiłam o pyskowaniu?! {4717}{4777}- Eric?|- Francis?! {4786}{4838}Co się dzieje?|Mylałem, że... {4967}{5001}/Nie słyszę zamiatania! {5080}{5135}Będziecie z siebie bardzo dumni! {5142}{5203}Wielu ludzi doceni to, co tu robicie. {5220}{5290}Wiecie co?|Odmówię za was specjalnš modlitwę. {5293}{5342}Taaak.|To będziemy kwita. {5386}{5433}Dlaczego segregujemy mieci?! {5436}{5493}To nie mieci.|To datki dla biednych. {5516}{5633}- Patrz Reese, wyglšda jak twój.|- Ale jest ładniejszy. Nie ma dziur. {5664}{5714}A ta kurtka jest lepsza od twojej! {5775}{5800}Masz rację. {5886}{5943}Wszystko tutaj jest lepsze od naszych rzeczy! {5997}{6035}Haha!|Jeste biedny! {6146}{6204}Nic dziwnego,|że nigdy nie miałem rakietowych sanek. {6280}{6314}- Co robisz?|- Wymieniam! {6317}{6361}- Nie jestem pewny, czy...|- Pomyl o tym w ten sposób: {6363}{6495}Daję darowiznę. Zamiast jednej osoby, która|dostałaby nowš koszulkę, dwie osoby dostanš. {6499}{6528}Co w tym złego? {6630}{6664}Nie mogę się ruszyć... {6687}{6751}10 godzin czyszczenia frytkownicy {6755}{6812}z 20 minutowš przerwš na odkażenie psiego zaprzęgu... {6824}{6888}- Co jest nie tak z tš kobietš?!|- Ma na imię Lavernia. {6898}{6946}Będzie kontrolować każdy aspekt twojego życia. {6958}{7027}Znajdzie twojš słaboć,|wtedy wejdzie ci do głowy {7030}{7133}i zacznie nad tym pracować,|aż się znienawidzisz! {7158}{7175}Kobiety... {7194}{7291}Sš jak las.|Tajemnicze. Pełne wilków. {7314}{7395}Eric, we się w garć!|Mogło być dużo gorzej. {7405}{7505}- Przynajmniej dobrze zarabiamy, racja?|- Nie prawda. Widziałe jej ksišżkę? {7511}{7591}Obcišża nas za wszystko.|I cišga nam z pensji! {7594}{7645}Żywnoć, czynsz, fartuchy... {7648}{7736}- Żel do włosów.|- Moja pierwsza wypłata, to 6$! {7780}{7831}Super!|Generator znowu wysiadł. {7845}{7909}Co będziemy robić.|Siedzieć w ciemnociach?! {7916}{8040}To nie jest ciemnoć.|Spędziłe kiedy noc we wnętrznociach renifera? {8065}{8177}- Kim jest ten stary dziad?|- To mój najlepszy przyjaciel tutaj! {8249}{8302}To wspaniale, że twoi synowie tak nam pomagajš! {8307}{8349}Zawsze kochalimy ten stary kociół. {8363}{8442}Jeli przejedziesz przez parking,|to ominiesz korek na wiatłach na Szóstej. {8466}{8512}Pracujcie tak dalej chłopcy! {8576}{8615}Dobra, wracam za 2 godziny. {8618}{8689}Przez ten czas macie przemyleć, tę okropnš... {8719}{8742}bezmylnš... {8771}{8828}Cokolwiek zrobilicie,|czym zasłużylicie na tš karę. {8831}{8885}Tylko tyle!|Nic nie zrobilimy. {8888}{8939}Mama powiedziała, że musimy kształtować charaktery. {8960}{8987}Wasze charaktery, racja? {9028}{9091}Cóż,... powodzenia z tym! {9257}{9270}Co robisz? {9275}{9325}Znowu wymieniam.|Plecak za plecak. {9381}{9453}Dewey, czekaj!|Jojo nie równa się GameBoy'owi. {9469}{9508}Dałem też mojego Mightymana. {9543}{9600}Ok. Dwie zabawki za jednš.|Wydaje się uczciwie. {9608}{9696}Tak, dopóki będziemy wymieniać|na rzeczy równej wartoci, to... {9735}{9758}Obczajcie to! {9824}{9882}- Czy to sprawiedliwe?|- Pomyl o tym w ten sposób... {9892}{9977}Jeli dodamy do tego wartoć naszej pracy,|to wcišż jestemy dużo do przodu. {10302}{10332}Gdzie to wywalić? {10350}{10457}Nie wyrzucaj tego!|Wrzuć do wiadra, podgrzej do 190 stopni, {10461}{10534}przelej przez sitko i zrób sos na obiad. {10542}{10590}Będziemy ponownie używać stary, brudny tłuszcz? {10601}{10639}Chcesz mieć pracę?! {10702}{10800}Czeć, Lavernia. Potrzebuję lukrecji,|papierowe ręczniki i szeciopak piwa. {10803}{10829}Oczywicie, skarbie. {10873}{10966}O nie. 6 miesięcy zajęło mi|spłacenie ostatniego długu. {10970}{11104}Nie chcę już być w tej ksišżce.|Mam gotówkę. Dokładnie wyliczyłem. {11113}{11145}Mi to odpowiada. {11157}{11240}Chcesz wieżo pieczonš babeczkę.|Tylko 8 dolców za sztukę. {11250}{11311}Chyba żartujesz!|8 dolców za małš... {11335}{11395}- Czy to rodzynki?|- Ostatnie aż do wiosny. {11635}{11685}Przestańcie się gapić, wracać do roboty! {11690}{11756}Wiesz co?|Nie musisz wrzeszczeć na nas... {11960}{12059}Liceum jest brutalne! Nie przejmujš się tym,|ile zadali na innych lekcjach. {12062}{12100}Dowalajš ile tylko się da! {12127}{12199}- Może być poniedziałek?|- Zrób na pištek. Nie chcę zmarnować ci weekendu. {12216}{12286}O nie.|Zgubiłem szkiełko z zegarka. {12290}{12339}- Rodzice ci go dali?|- Taaak. {12344}{12383}W kociele widziałem taki sam zegarek. {12386}{12417}Naprawdę?|Możesz mi go przynieć? {12420}{12498}Oczywicie. Ale musisz dać co|o równej, lub większej wartoci. {12503}{12560}Ok.|Może ten płyn po goleniu? {12564}{12618}Mama kupiła mi go na imprezy i dyskoteki. {12627}{12675}- Biedna, naiwna kobieta.|- Sprzedane. {12683}{12724}Nie uwierzycie co tam majš. {12730}{12784}Ubrania, zabawki, komiksy... {12788}{12868}Wczoraj, jaki kole dał stare|Nintendo z grš "Double Dragon 4". {12874}{12955}DD4?!|The Sacred... Stone? {12960}{12980}Tak. A co? {12987}{13064}Dam ci... 20$... za niš. {13106}{13127}Pienišdze? {13160}{13203}Możemy je włożyć do skrzynki. {13232}{13304}Super!|Kociół chciał za niš tylko 5$. {13307}{13420}Wemiemy jš. Stevie dostanie grę.|A kociół dodatkowe 10$. {13423}{13478}Nie, kociół dostanie dodatkowe 15$. {13481}{13532}Zasługujemy na co, za naszš pracę. {13543}{13571}Pomyl o tym w ten sposób... {13578}{13647}Kociół i tak dostanie 3 razy więcej pieniędzy. {13666}{13719}Tak.|I wszyscy sš zadowoleni. {13723}{13764}Macie może porcelanowe zestawy stołowe? {13790}{13839}Nie dla mnie, oczywicie.|Dla mojej siostry. {13845}{13925}- Nie jest przypadkiem w Vassar (college)?|- Chcesz pienišdze czy nie?! {13955}{14000}/I moja praca na Alasce jest wietna. {14010}{14066}/Zarabiam mnóstwo pieniędzy|/i poznaję wietnych przyjaciół. {14070}{14160}/Więc twoje pesymistyczne prognozy o mnie|/będšcym biedakiem i wykorzystywanym w pracy {14163}{14206}/sš, jak zwykle kompletnie nieprawdziwe. {14211}{14277}To dobry chłopiec, Lois.|Podobnie jak reszta dzieci. {14282}{14358}Pani Potts z kocioła nazwała ich darem z niebios. {14410}{14441}Gdzie się tak pieszycie? {14450}{14499}Obiecalimy pani Potts, że wrócimy zaraz po lunchu. {14502}{14551}Dobroczynnoć jest super.|Dzięki, mamo! {14625}{14651}I co ty na to? {14655}{14718}Nareszcie czuję, że zrobilimy co dobrego z tymi dziećmi? {14750}{14830}/The Crystal Method|/"That's the Name of the Game" {15819}{15936}To niedorzeczne! Przez wilki musiałem|pół godziny siedzieć na drzewie. {15945}{15974}Byłem o krok... {16014}{16075}Nie możesz nas tak traktować! {16083}{16185}To nieludzkie!|Jestemy obywatelami! To jest Ameryka! {16210}{16271}- Prawda?|- Przykro mi, Francis. {16283}{16315}To moja wina. {16355}{16390}/Przestań płakać. {16412}{16466}- Już dobrze.|- Nie, nie jest! {16469}{16533}- Musisz mnie nienawidzić.|- Daj spokój. {16546}{16600}Jeste moim przyjacielem.|Nie mogę cię nienawidzić! {16855}{16875}Przepraszam. {16907}{16953}Mylałem, że zrobię odpowiedni nastrój. {16977}{17066}Lavernia może i jest zła i twarda,|ale jestemy od nie lepsi. {17070}{17112}- Znajdziemy sposób, żeby jš pokonać.|/- Jak? {17118}{17168}Kontroluje nas tš ksišżkš. {17171}{17215}Wszystko co robimy zwiększa nasz debet. {17220}{17290}Włanie na to przygotowywała nas szkoła wojskowa. {17296}{17373}Pro...
ferdek666