{1}{1}23.976 {49}{144}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {145}{197}...kończy się panu czas. {248}{289}Bobby! Bobby! {289}{330}Idioci. {371}{420}Bobby? Hej! {420}{473}Naprawdę chcesz utknšć {473}{509}i przemienić się w ducha? {509}{546}Wiem co robię,|Rufus. {546}{579}Mylisz, że możesz pomóc chłopakom {579}{659}Ale ile duchów można spotkać|i zostać przy zdrowych zmysłach? {659}{744}Więc jak będzie --|zostajesz czy idziesz? {744}{808}Wydaje mi się, że Bobby jest z tobš. {808}{849}Już próbowałem skontaktować się z Bobbym. {849}{877}Beze mnie? {877}{925}Gdyby się pojawił powiedziałbym ci przecież. {961}{994}Spalilimy go, Dean. {994}{1051}Ostrze było na drugim końcu pokoju|a potem nagle w mojej ręce, {1051}{1076}moje piwo było wypite, {1076}{1114}strona pojawiła się dziwnym trafem na moim łóżku, {1114}{1141}a ksišżka Bobbiego upadła {1141}{1186}i wypadła z niej wizytówka gocia,|który znalazł Cass'a. {1186}{1210}To <i>nie jest</i> Bobby! {1210}{1244}Może być. {1244}{1272}- Nie, nie może być!|- Czemu nie? {1272}{1316}Bo my <i>chcemy</i>, żeby to był on. {1316}{1397}Normalni ludzie też widzš bliskich, których stracili... {1397}{1426}Tak, duchy! {1426}{1465}... lub po prostu tęskniš za nimi. {1490}{1560}Jeli <i>faktycznie</i> to jest Bobby,|dałby nam znać. {1708}{1758}Cholera! {1859}{1925}Okej. {1986}{2040}Powiem ci, {2040}{2100}że nawet jeli pewnego dnia ze wiata zostanie wielkie nic {2100}{2169}będzie taka rzecz, |na którš zawsze będę mógł liczyć: {2169}{2244}to jedzenie smakuje tak samo|w każdej podróży, {2244}{2301}w każdym stanie naszego cudownego kraju. {2339}{2365}Mmm. {2571}{2597}Annie. {2597}{2627}Hej Dean. {2627}{2677}Fajnie, że dzwonisz.|Co słychać? {2677}{2740}Cóż, żyję.|I tak dobrze. {2740}{2773}Słyszałam o Bobbym. {2825}{2861}Przykro mi. {2861}{2928}Tak, nam też. {2958}{2983}W jakiej sprawie dzwonisz? {2983}{3012}Mam kilka jego starych ksišżek. {3012}{3037}Pomylałam, że będziecie chcieli. {3037}{3069}Jasne, gdzie jeste? {3069}{3109}Bodega Bay.|Crow's Nest Inn. {3109}{3146}- Pracujesz?|- Jak zawsze. {3146}{3176}A wy, chłopaki? Gdzie jestecie? {3176}{3205}- Jestemy blisko.|- wietnie. {3205}{3229}Spotkajmy się jutro {3229}{3259}w restauracji Pier Front na lunch. {3259}{3323}- 13:00?|- Okej, narazie. {3681}{3725}Nie powinnimy tu być. {3725}{3793}Wiem. {4113}{4152}Gliny? {4995}{5045}Nie powinnicie byli tu przychodzić. {5875}{5971}Supernatural 7x19|<i>Of Grave Importance</i> {5971}{6048}synchro i korekty: <font color="#00FF00">elderman</font>|tłumaczenie: wrednaszantazystka {6069}{6117}Hej, słuchaj: {6117}{6192}<i>Dick Roman finansuje|kolejne wykopalisko archeologiczne.</i> {6192}{6267}Facet kopie się w brudzie bardziej niż w "The Drudge Report." {6267}{6342}Masz tam cokolwiek o tym,|czego szuka? {6342}{6433}Nie sšdzisz, że gdybym wiedział|już bym to powiedział? {6507}{6553}Annie raczej aż tak się nie spónia, prawda? {6553}{6610}W zasadzie to nigdy. {6610}{6679}Ona jest kompulsywna.|Spróbuję się do niej dodzwonić. {6679}{6781}Wiesz, że, uh, ona i Bobby|byli blisko? {6781}{6825}Taak. {6825}{6881}Wiedziałem o tym. {6916}{6982}Serio? {6982}{7015}Tak. {7015}{7093}Taki Hemingway'owy schron. {7093}{7149}Huh. {7213}{7321}W sumie ona i ja też mielimy|Hemingway'owš akcję kiedy. {7365}{7429}Taak, więc ... {7429}{7477}zdarza się. {7538}{7569}Co? Ty też {7569}{7605}Słuchaj, to była chwila zamroczenia. {7605}{7637}Pracowalimy razem. {7637}{7662}Ona była zestresowana. {7662}{7705}Ja... {7705}{7782}nie miałem... nie miałem duszy. {7782}{7851}Dużo tych schronów. {7851}{7891}Nie odbiera. {7939}{8030}Cóż, wypijmy za duchy, których tu nie ma. {8081}{8135}Brzmisz jakby był zawiedziony. {8135}{8163}Niee, tak jest lepiej. {8163}{8221}To znaczy - to, że chcielibymy go jeszcze zobaczyć {8221}{8254}nie oznacza, że powinnimy. {8342}{8391}Ahh. {8418}{8473}Czy mymy zostali wystawieni? {8473}{8571}Miejmy nadzieję, że tak. {8720}{8745}Nic? {8745}{8773}Poczta głosowa. {8773}{8803}Co mi tu nie gra. {8803}{8847}Co ona robiła w Bodega Bay? {8847}{8916}Miała jakš robotę, |nie powiedziała konkretnie jakš. {8916}{8946}Potrzebuję dolewki. {8946}{8973}Wiesz co? {8973}{9031}Dlaczego nie schowasz tego gdzie|na jaki czas? {9031}{9094}Przypomina mi to o nim. {9133}{9240}Mylałem o tym ale nie...|Jeszcze nie. {9316}{9434}Sprawdmy pokój Annie. {9434}{9533}To jest sprzed kilku lat -|nigdy nie rozwišzali problemu zaginień. {9533}{9592}Kończš się na kilku dekadach wstecz, {9592}{9658}i ostatnio znów się pojawiły. {9658}{9685}Zawsze nastolatki. {9685}{9719}Wyglšda na to, że|Annie znalazła miejsce {9719}{9758}gdzie lubiš się szwendać {9758}{9796}a chwilę póniej ginš. {9796}{9822}To znaczy? {9822}{9890}Stary dom Van Ness'a. {9890}{9939}Zabawne. {9939}{9997}Policja wielokrotnie przeczesała mieszkanie {9997}{10021}i za każdym razem nic nie znalazła. {10021}{10057}Policja - zawsze najlepiej poinformowana. {10057}{10101}Chłopaki... {10101}{10150}Wybudowany w 1862|przez rodzinę Van Nessów... {10150}{10218}Ta zasłona wyglšda jakby była zrobiona z koszuli.|...który stracili w 1900. {10218}{10281}Moglibycie choć raz spojrzeć w odpowiednie miejsce,|w odpowiednim czasie? {10281}{10318}Kilka lat temu wystawiony na sprzedaż.|Żadnych zainteresowanych. {10318}{10351}Pewnie dlatego, że jest |przerażajšcy. {10351}{10415}Cholera, to wyczerpujšce. {10415}{10462}Po tylu latach po prostu tu stoi. {10462}{10487}O, zobacz. {10487}{10536}Parę miesięcy temu, {10536}{10569}kto umiecił ten dom|na jednej z tych list, uh, {10569}{10619}"Najbardziej nawiedzonych domów w Ameryce". {10619}{10663}Niech zgadnę - wtedy dzieciaki zaczęły ginšć. {10663}{10695}- Mhm.|- Okej. {10695}{10717}Zajmijmy się tym. {10717}{10757}To zajmijmy się tym. {10947}{10997}Idioci. {11141}{11190}Dzięki. {11304}{11373}Kochanie, wróciłem. {11478}{11533}Kurczę. {11533}{11579}Moi krewni. {11579}{11643}Okej, chodmy. {11704}{11757}Czeć. {11757}{11818}Nazywam się Bobby|i jestem duchem. {11846}{11945}Mam nadzieję, że się jako dogadamy. {12001}{12061}Je m'appelle Bobby (franc. Nazywam się Bobby). {12120}{12169}Niele. {12222}{12277}Annie? {12341}{12419}Tu jest cała masa problemów. {13021}{13062}Wiem, co zrobiłe wczoraj wieczorem. {13062}{13103}I doskonale wiesz, że to jest zakazane! {13103}{13155}Nie zezwalam na co takiego w moim domu. {13155}{13237}Jeli to jeszcze raz zrobisz, Dexter,|wycišgnę konsekwencje. {13329}{13405}Ostatnie wykonane połšczenie było do mnie. {13405}{13445}Więc gdzie ona jest? {13445}{13499}Bobby? {13534}{13565}Annie! {13565}{13606}Szukalimy cię. {13606}{13649}Nie mogę uwierzyć, że tu jeste. {13649}{13697}Tak, jestem przygwożdżony. {13697}{13739}Mam złe wieci. {13739}{13833}Jeli możesz mnie zobaczyć|to też jeste duchem. {14206}{14256}Wow. {14256}{14323}Martwa. Duch. {14324}{14361}Ja. {14361}{14417}Trzy słowa, których nie chcesz użyć w jednym zdaniu. {14446}{14506}Czuję się jakbym była na prochach. {14506}{14533}Rozumiem to. {14533}{14556}Zajęło mi to miesišc {14556}{14600}zanim zrozumiałem, że nadal tu jestem. {14600}{14622}Dobrze ci idzie. {14622}{14675}Cudownie.|Więc, uh... {14675}{14738}Więc też spławiła swojego żniwiarza? {14738}{14821}Co? Nie.|Nawet go nie spotkałam. {14821}{14860}Ty... {14860}{14906}Bobby. {14906}{14961}Zwiałe swojemu żniwiarzowi? {14961}{15013}Celowo? {15013}{15074}To dlatego tu jeste? {15074}{15135}Ty stary, szalony...|Hej, {15135}{15201}jaki czas temu <i>lubiła</i>|moje szaleństwo. {15201}{15243}Oh, bšd cicho! {15243}{15277}Nie mogę ci uwierzyć. {15277}{15304}Wiesz co? {15304}{15351}Jako zwyczajny duch, |który nie ma prawa głosu w tej sprawie {15351}{15379}mówię ci, żeby spadał. {15379}{15448}Hej, mam tu niedokończonš sprawę,|podobnie jak ty. {15448}{15478}Uh-huh. {15478}{15527}Moja niedokończona sprawa włanie weszła. {15527}{15590}Dzieciaki! {15590}{15622}Hej? {15622}{15661}Jestecie martwi. {15661}{15732}Cóż, nie należš do najbystrzejszych. {15732}{15782}Weszłam a oni leżeli martwi. {15782}{15836}Potem ten wielki gociu mnie zaatakował. {15836}{15888}A teraz jestem... {15888}{15957}Kurna. {15957}{16032}Jest jaka fajna strona całej sytuacji? {16032}{16060}Niebardzo. {16060}{16155}I jak narazie nie znam żadnych trików. {16155}{16224}To znaczy - widywałem polgiestry |walšce w pianino na rozgrzewkę. {16224}{16270}Próbowałem pomóc raz chłopakom {16270}{16314}zrzucajšc ze stołu ksišżkę {16314}{16358}i straciłem przytomnoć na dwa tygodnie. {16358}{16420}Czyli Sam and Dean nawet nie wiedzš, że tu jeste? {16420}{16514}Wow, faktycznie przeršbane. {16592}{16658}<i>Hej, Annie, wysyłam ci maila</i>|<i>z tymi wycinkami,</i> {16658}{16683}<i>o które prosiła.</i> {16683}{16722}Kršżymy w kółko po tym domu. {16722}{16747}Zakładasz najgorsze? {16747}{16770}Jak zawsze. {16770}{16816}Okej.|Mciwy duch. {16816}{16863}Może więcej.|Zabijajš dzieciaki. {16863}{16914}Rozejrzyj się.|Nie ma krwi, nie ma niczego. {16914}{16941}A już na bank nie ma ciał. {16941}{16986}Więc jeli jakie zło zabawia się tutaj, {16986}{17034}to ma piekielnš ekipę sprzštajšcš. {17034}{17062}Czekaj, czekaj, czekaj. {17062}{17106}Co? {17106}{17154}Mam co. {17154}{17202}- Z przeszło tygodnia.|- Okej? {17202}{17253}<i>Uwolnij mnie.</i> {17253}{17289}<i>Uwolnij mnie.</i> {17289}{17326}Skšd ona dzwoni? {17326}{17424}A widziałe kiedykolwiek taki numer? {17815}{17853}W porzšdku, to było fajne. {17853}{17897}Przepraszam. Hej! {17897}{17967}Szefie! {17967}{17991}Palant. {17991}{18024}Tak, cóż... {...
jokasta15