{1}{1}25 {10}{70}{C:$aaccff}.:TopGear net pl:.|Polska strona fanów Top Gear {70}{130}{C:$aaccff}TŁUMACZENIE: KITT,|asdcc, oster, owca, kendokoluszki {130}{190}{C:$aaccff}KOREKTA:|kendokoluszki {190}{250}{C:$aaccff}WERSJA:|1.0 [09.02.2012] {285}{314}{Y:i}Dzisiaj: {315}{370}{Y:i}Ja robię polizg, {385}{440}{Y:i}Richard kradnie kilka opon, {455}{509}{Y:i}a James dostaje kopa w twarz. {720}{835}Witam! Witam!|Dziękuję, dziękuję bardzo. {836}{968}Na poczštek ustalmy jednš rzecz. {969}{1054}Formuła 1 jest lepsza niż NASCAR. {1094}{1129}Po prostu jest. {1130}{1189}Jeli porównasz je do instrumentów, {1190}{1312}F1 to skrzypce Stradivariusa,|NASCAR to walenie w patelnię {1313}{1351}drewnianš łyżkš. {1377}{1434}Wszyscy się zgodzimy,|w cywilizowanym wiecie. {1435}{1462}Mówię wszyscy, {1463}{1637}lecz wszyscy oprócz|Richarda J Cheeseburgera Hammonda III. {1952}{2044}{Y:i}Nie jestem jedynym wierzšcym|{Y:i}w przewagę NASCAR. {2045}{2159}{Y:i}Teraz jest to najchętniej|{Y:i}oglšdany sport w USA {2210}{2296}{Y:i}Jest wiele powodów ku temu {2315}{2400}{Y:i}Po pierwsze korzenie {2469}{2575}{Y:i}W przeciwieństwie do F1,|która zaczęła jako rozrywka bogatych chłopców {2576}{2725}{Y:i}i arystokratów,|{Y:i}NASCAR miał skromne poczštki. {2726}{2801}Historia NASCAR sięga lat 40tych XXw., {2802}{2866}kiedy "księżycowi zbiegowie", {2867}{2941}przemycali nielegalny alkohol. {2942}{3032}Modyfikowali samochody|aby uciec glinom. {3033}{3120}Tak w końcu zaczęli {3121}{3202}spotykać się wieczorem na wycigach {3203}{3290}na prowizorycznych torach zrobionych na polach. {3379}{3459}{Y:i}Samochody jakie preferowali|{Y:i}Księżycowi to takie jak ten, {3460}{3575}{Y:i}poważnie wyglšdajšcy|{Y:i}Ford Business Coupe z 1941, {3576}{3671}{Y:i}który nie wzbudził by|{Y:i}podejrzeń wród policjantów. {3672}{3721}Facet w takim samochodzie {3722}{3815}to goć dbajšcy o swoje interesy.|Czemu policja miałaby mu przeszkadzać? {3861}{3940}{Y:i}Pod spodem mamy jednak|{Y:i}mocno podkręcony silnik, {3942}{4050}{Y:i}poprawione zawieszenie,|{Y:i}a w rodku specjalny schowek {4051}{4106}{Y:i}na nielegalnš gorzałę {4145}{4221}Księżycowi używali dokładnie tego samochodu. {4222}{4314}On przewoził nielegalne flaszki, {4315}{4441}a potem cigał się w NASCAR.|To jest co! {4467}{4551}{Y:i}Z upływem lat sport rósł, {4608}{4700}{Y:i}ale miłoć do życia|{Y:i}poza prawem pozostała. {4701}{4793}Przykładowo w latach 50tych,|klatki bezpieczeństwa {4794}{4864}były obowišzkowe w NASCAR,|ale kierowcy stwierdzili, {4865}{4945}że klatki bezpieczeństwa to niepotrzebna strata wagi {4946}{5046}więc montowali co przypominajšcego klatkę {5047}{5143}tylko wykonane z drewna. {5322}{5381}{Y:i}Kolejny powód dla którego wolę NASCAR, {5382}{5514}{Y:i}oprócz buntowniczego ataku,|{Y:i}jest to że obok statków kosmicznych z F1 {5515}{5626}{Y:i}samochody NASCAR sš "pięknie" proste. {5650}{5742}{Y:i}Wytłumaczono mi to w dniu|{Y:i}wycigu na Texas Speedway. {5743}{5786}To ma 800 koni? {5787}{5816}Bliżej 900. {5817}{5869}- 900 koni.|- 900 koni. {5870}{5987}- I żadnych elektronicznych pomocy?|- Nie. Żadnych pomocy. {5988}{6109}NASCAR chce podzielić kierowców na torze {6110}{6163}więc ja, nie posiadajšc informacji {6164}{6237}muszę wytłumaczyć dokładnie wszystko co czuję w samochodzie. {6238}{6329}Mówić o ustawieniach sprężyn, geometrii... {6330}{6382}Więc oni nie cišgajš tego na laptopa? {6383}{6447}Nawet nie mamy czujnika paliwa w tych wozach {6448}{6519}A to małe co? {6520}{6590}To tylko aby wytworzyć|opór gdy samochód się obraca {6591}{6639}To nie uchroni cię przed wywrotkš! {6640}{6697}W tunelu aerodynamicznym dowiedli że ochroni. {6698}{6756}Ale to co naprawdę|pomaga to to. Otwiera się. {6758}{6858}Kiedy na górze jest niskie|cinienie otwiera się {6859}{6900}i trzyma samochód na ziemi. {6901}{7020}To cię zatrzymuje. Dwa na dachu. Sš także tutaj. {7022}{7113}To jest high-tech, wyglšda jak wloty powietrza u Land Rovera. {7114}{7184}Nie jest jakie super high-tech. {7209}{7293}{Y:i}Jeli jeste fanem F1|{Y:i}i sceptykiem co do NASCAR, {7294}{7419}{Y:i}Wiem co by powiedział będšc tutaj. {7420}{7490} To wyglšda łatwo. {7491}{7580}po prostu gaz w podłogę i skręcamy w lewo, {7581}{7641}i to wszystko, naprawdę. {7642}{7722} Kiedy w F1 jest pełno zakrętów i innych rzeczy. {7726}{7776}Jest trudno. {7777}{7826}{Y:i}Więc, czy ci kierowcy, {7827}{7897}{Y:i}którzy zarabiajš do 15 milionów rocznie {7898}{7983}{Y:i}majš łatwiej niż kierowcy F1? {7984}{8072}{Y:i}Zapytajmy faceta,|{Y:i}który cigał się w obu seriach. {8073}{8163}Powiedziałbym, że nic nie prowadzi się jak bolid F1, {8164}{8204}ale te sš bardziej nieprzewidywalne. {8205}{8299}Dużo się lizgajš i nie majš hamulców. {8300}{8376}Mówišc nie majš, mam na myli,|że samochód jest za ciężki {8377}{8444}a hamulce za słabe. {8520}{8607}Owale sš większym wyzwaniem, {8608}{8671}ponieważ zakręt zaczyna się tam, {8672}{8758}i kończy tam daleko. {8759}{8803}I samochód ucieka? {8804}{8888} Ucieka cały czas, nigdy nie jest stabilny. {8889}{8977}A potem te samochody dookoła, turbulencje {8978}{9053}Jeli sš po zewnętrznej to cięgnie cię za nimi, {9054}{9142}jeli sš przed tobš po prostu nie masz przyczepnoci {9143}{9276}Wtedy wartoć rozrywki ronie, {9277}{9345}ponieważ ze rednia powyżej 300km/h, {9346}{9408}z tyloma samochodami o kilka cali od siebie, {9409}{9515}i we trzech lub czterech w jednej linii. {9516}{9609}Jedziesz na Silverstone, siadasz i patrzysz, "NIĽĽĽĽ" {9610}{9688}Czekasz półtorej minuty. Patrzysz czy kolejnoć się zmieni. Tak. {9689}{9729} Ale najprawdopodobniej nie. {9730}{9814}Kiedy dawali nagrody najlepszego wyprzedzajšcego roku, {9815}{9910}wyprzedziłe trzech goci w całym szalonym roku. {9911}{9995}Więc dużo cigania w samochodach, które trudno się prowadzš {9996}{10215}mamy dużo takich sytuacji {10216}{10441}To sport kontaktowy, tak to ujmijmy. {10442}{10574}Często kontakty wynikajšc z frustracji {10575}{10631}Facet chce wyprzedzić innego ale nie potrafi {10632}{10740}- Nie możesz go staranować bo nie potrafisz wyprzedzić!|- Jak masz zderzaki to tak {10741}{10810}{Y:i}A jak przychodzi co do czego {10811}{10912}{Y:i}Kierowcy nie martwiš się|{Y:i}rozstrzygnięciami sędziów {10913}{10983}{Y:i}Zobaczmy czy będš walczyć?|{Y:i}Harvick jest wciekły na Montoyę. {10984}{11059}{Y:i}Będzie walka? Tak jest. {11060}{11151}{Y:i}Zwalnia, chyba będziemy|{Y:i}wiadkami małej pogadanki. {11152}{11260}{Y:i}To też jest bonus dla|{Y:i}hardkorowych fanów, {11261}{11326}{Y:i}których nie myli się|{Y:i}z profesorami Harvardu. {11424}{11570}W trakcie weekendu wycigowego|ich pożywienie to piwo i mięso {11571}{11700}Co jeli zauważyliby cię jedzšcego sałatkę? Sałatkę? {11701}{11827}{Y:i}I maja lepszy dostęp niż fani F1. {11828}{11899}To sš fani na przejażdżce! {11900}{11950}To sš fani którzy ustawili się, {11951}{12027} zapłacili, za przejażdżkę z profesjonalnym kierowcš {12062}{12139}Wyobrażasz to sobie w F1? Jak to załatwisz, jutro przychodzę. {12140}{12215}Jada ekipš a nie samemu! {12216}{12381}Spójrz to tylko kibice, jak ty i ja {12382}{12505}Nie wiedziałem jak zyskać szanse|na przejażdżkę po torze, {12506}{12573}ale potem kazano mi się zgłosić|na odprawie kierowców, {12574}{12615}gdzie byłem dla niespodzianki. {12616}{12675}Z Sił Powietrznych USA, {12676}{12760}Generał Mark A Wells trzeci i jego żona Betty Welsh. {12934}{13019}Z Top Gear UK, dzisiejszy|honorowy kierowca Samochodu Bezpieczeństwa, {13021}{13082}z Birmingham w Anglii,|Richard Hammond. {13306}{13477}{Y:i}Nadszedł czas wycigu. {13478}{13587}{Y:i}Po hymnie, {13588}{13829}{Y:i}goć z jetpackkiem wylšdował|{Y:i}A B-52 przeleciał nad torem. {13830}{14022}{Y:i}Nadszedł czas bym poprowadził|{Y:i}43 samochody na okršżenie formujšce. {14024}{14101}Cišgle przybywajš, sš ich miliony. {14180}{14275}Nie zga go, Hammond, nie spieprz tego. {14276}{14471}{Y:i}za mnš, 39,000 koni mechanicznych|{Y:i}rwało się do startu. {14477}{14612}Strach spojrzeć w lusterko,|to jak być atakowanym przez tygrysy. {14774}{14863}{Y:i}Zjazd jest wolny. {14865}{14982}{Y:i}Zielona flaga! {14983}{15232}Wystartowalimy! My wystartowalimy! {15241}{15335}{Y:i}Moja frajda jeszcze się nie skończyła,|{Y:i}gdyż miałem spędzić wycig {15336}{15404}{Y:i}pomagajšc jednemu z zespołów, {15405}{15559}{Y:i}który powierzył mi|{Y:i}bardzo ważne zadanie {15560}{15681}{Y:i}Tak, jestem z zespołem.|{Y:i}Przechodzę. {15682}{15756}{Y:i}Teraz muszę przyznać że,|{Y:i}z wycigami NASCAR jest jeden problem {15757}{15836}{Y:i}liczš ponad 500 okršżeń {15837}{15944}{Y:i}Więc w tym momencie jest jedna|{Y:i}rzecz, którš możemy robić {15946}{16022} # We're gonna need a montage Montage {16024}{16104} # Oh, it takes a montage Montage {16105}{16196} # Show a lot of things Happening at once {16197}{16262} # Remind everyone of what's going on {16263}{16351} # That's called a montage Montage {16352}{16437} # Oh, we want montage Montage {16438}{16553} # Always fade out in a montage {16554}{16606} # If you fade out... # {16607}{16726}{Y:i}530 okršżeń póniej, mamy zwycięzcę. {16727}{16844}Trzy godziny i dwadziecia minut|cigania po prostu przeleciało, {16845}{16933}{Y:i}Tam jest facet który wygrał,|{Y:i}strzela z pistoletu w powietrze, {16934}{16995}{Y:i}na głowie ma nowego Stetsona,|{Y:i}jest po prostu zachwycony. {16996}{17099}Teraz cały cyrk przemieszcza się na następny tor,|by zrobić to wszystko jeszcze raz. {17100}{17185}{Y:i}Tu jest dobry argument na dowód {17186}{17307}{Y:i}że F1 jest bez emocji,|{Y:i}mogłaby się dużo nauczyć od NASCAR {17308}{17416}{Y:i}Następnego ranka,|{Y:i}na opustoszałym Texas Speedway, {17417}{17523}{Y:i}została ostatnia frajda. {17524}{17675}{Y:i}To. Plus nauka jazdy z legendš|{Y:i}NASCAR - Kylem Petty. {17676}{17781}To...
Dolarkrik