top_gear.17x02.hdtv_xvid-fov.txt

(78 KB) Pobierz
1
00:00:12,205 --> 00:00:15,284
Tonight,
I find a bicycle in a river...

2
00:00:15,285 --> 00:00:18,124
James annoys a dog...

3
00:00:18,125 --> 00:00:21,045
and Richard jumps over a dyke.

4
00:00:26,085 --> 00:00:28,284
CHEERING AND APPLAUSE

5
00:00:28,285 --> 00:00:29,684
Hello!

6
00:00:29,685 --> 00:00:32,484
Hello, good evening!
Hello, everybody.

7
00:00:32,485 --> 00:00:34,644
Thank you, thank you so much.
Thank you.

8
00:00:34,645 --> 00:00:36,204
Now...

9
00:00:36,205 --> 00:00:38,924
we start tonight on our track.

10
00:00:38,925 --> 00:00:44,044
This is a place of screaming
engines and tyre smoke.

11
00:00:44,045 --> 00:00:49,164
It is a cathedral to the god of
thunder and the mistress of power.

12
00:00:49,165 --> 00:00:51,805
The natural home, then,
for James May.

13
00:00:56,805 --> 00:01:00,685
That is a selection
of sporty Astons.

14
00:01:09,565 --> 00:01:16,205
All of them neatly demonstrating
exactly what's wrong with
modern sports cars - handling.

15
00:01:18,805 --> 00:01:24,644
The people who make sports cars are
absolutely obsessed with it, to
the exclusion of everything else,

16
00:01:24,645 --> 00:01:29,324
like comfort, refinement.
They just give you a racket,
a load of smoke and a bad back.

17
00:01:29,325 --> 00:01:31,924
ENGINE ROARS

18
00:01:31,925 --> 00:01:35,884
That is the noise made by idiots -
full of sound and fury

19
00:01:35,885 --> 00:01:37,485
and signifying nothing.

20
00:01:39,085 --> 00:01:43,044
The reason these Astons
are so unnecessarily hard core

21
00:01:43,045 --> 00:01:47,964
is this because of this place -
the Nurburgring.

22
00:01:47,965 --> 00:01:52,084
As soon as a car company comes here
to develop a new model,

23
00:01:52,085 --> 00:01:54,844
they forget about everything else
except lap times,

24
00:01:54,845 --> 00:01:59,005
and that is the ruination of a car.

25
00:02:01,205 --> 00:02:04,844
Of course, those of you who know
your Astons will be saying,

26
00:02:04,845 --> 00:02:10,644
"But there is a model for you -
the DB9, the most grown-up
and least sporty Aston of them all."

27
00:02:10,645 --> 00:02:16,004
The trouble with this, though, is,
it isn't shaking my teeth out

28
00:02:16,005 --> 00:02:19,724
and it's not sending me into
a boiling rage about handling,

29
00:02:19,725 --> 00:02:22,084
but it isn't really giving me
the fizz, either.

30
00:02:22,085 --> 00:02:25,764
I think this has now gone
a bit too far the other way.

31
00:02:25,765 --> 00:02:29,204
There's a slight
whiff of old fart about it.

32
00:02:29,205 --> 00:02:34,524
So, what I need is
the comfort of the DB9

33
00:02:34,525 --> 00:02:37,965
infused with some of the power
of the red-hot DBS.

34
00:02:39,045 --> 00:02:42,725
And it looks like my prayers
may have been answered...

35
00:02:43,925 --> 00:02:46,165
with this, the new Virage.

36
00:02:47,165 --> 00:02:51,204
At first glance, it looks the same
as any of the current Astons.

37
00:02:51,205 --> 00:02:56,644
But take a second look
and you'll see that nearly all
the body panels are new,

38
00:02:56,645 --> 00:03:01,324
as are the front grille
and the streamlined headlights.

39
00:03:01,325 --> 00:03:06,565
But does it fill the gap
between the DB9 and the DBS?

40
00:03:08,925 --> 00:03:13,844
Now, the DBS has 510 horsepower,

41
00:03:13,845 --> 00:03:21,484
the DB9 over there has 470,
and the Virage, that has 490.

42
00:03:21,485 --> 00:03:24,724
Logically, then, the Virage should
be the second fastest.

43
00:03:24,725 --> 00:03:27,444
I wonder how we can find that out.

44
00:03:27,445 --> 00:03:30,405
ENGINES ROAR

45
00:03:31,645 --> 00:03:36,644
Well, come on, we've got a runway
and three Astons.
What do you expect us to do?

46
00:03:36,645 --> 00:03:38,565
Go!

47
00:03:43,805 --> 00:03:45,725
Taking the DB9...

48
00:03:48,325 --> 00:03:51,285
Only just. It's very close.

49
00:03:52,685 --> 00:03:55,605
Oh, yes, yes, yes!

50
00:03:58,045 --> 00:03:59,444
Yes!

51
00:03:59,445 --> 00:04:02,764
The car in the middle
of the power range

52
00:04:02,765 --> 00:04:05,484
came in the middle of the race.
How about that?

53
00:04:05,485 --> 00:04:12,044
The Virage uses the same 6-litre V12
you'll find in the DB9 and the DBS,

54
00:04:12,045 --> 00:04:15,525
but, again, it's a sort of
in-the-middle version.

55
00:04:18,085 --> 00:04:21,245
It's tuned differently
from the DBS engine.

56
00:04:22,245 --> 00:04:25,964
Now it gives 85%
of maximum torque...

57
00:04:25,965 --> 00:04:29,204
it does 1,500 RPM...

58
00:04:29,205 --> 00:04:34,845
and it will go on
to 186 miles an hour!

59
00:04:36,165 --> 00:04:41,124
And when all this gets a bit much,
you have ceramic brakes as standard.

60
00:04:41,125 --> 00:04:42,564
So...

61
00:04:42,565 --> 00:04:44,445
Phwoar.

62
00:04:45,525 --> 00:04:47,565
Nice.

63
00:04:49,085 --> 00:04:53,844
As for the handling - surprise,
surprise - it's sharper than the DB9

64
00:04:53,845 --> 00:04:57,404
but not as aggressive as a DBS.

65
00:04:57,405 --> 00:05:00,564
So let's move on to the price.

66
00:05:00,565 --> 00:05:02,924
The DBS is £170,000.

67
00:05:02,925 --> 00:05:06,724
The DB9 is £125,000.

68
00:05:06,725 --> 00:05:11,925
The new Virage is £150,000.
You see - in the middle.

69
00:05:14,365 --> 00:05:18,964
So far, then, it's shaping up well,
and it gets better.

70
00:05:18,965 --> 00:05:21,804
This is probably the
best-looking of all the Astons

71
00:05:21,805 --> 00:05:24,444
and it has the nicest interior.

72
00:05:24,445 --> 00:05:28,525
The stitching is all done
by one seamstress
to keep the weave constant.

73
00:05:29,805 --> 00:05:34,644
And, joy of joys, the useless Volvo
sat nav of other Astons

74
00:05:34,645 --> 00:05:36,964
has been ditched for one that works.

75
00:05:36,965 --> 00:05:40,604
However, before I can give this car
a clean bill of health,

76
00:05:40,605 --> 00:05:44,924
I have to address
the elephant in the room.

77
00:05:44,925 --> 00:05:49,004
The worry is, they've made another
track monster.

78
00:05:49,005 --> 00:05:53,204
They've fallen for the same
old trick - it's got to go
round the Nurburgring, etc, etc.

79
00:05:53,205 --> 00:05:56,364
So I've decided to
do something radical...

80
00:05:56,365 --> 00:06:01,244
leave the track and go for
a potter round our airfield.

81
00:06:01,245 --> 00:06:08,324
My idea here is to go on something
a bit like a real road and
see what the ride is actually like,

82
00:06:08,325 --> 00:06:14,964
and it will allow me to show you all
the bits of the Top Gear test track
that you never normally see.

83
00:06:14,965 --> 00:06:18,084
That's actually our studio.
This is Nigel's garage.

84
00:06:18,085 --> 00:06:20,124
He's a lovely chap.

85
00:06:20,125 --> 00:06:24,204
Unfortunately, viewers, I then
had to cancel the rest of the tour

86
00:06:24,205 --> 00:06:28,324
because, after just a few hundred
yards, I was too cross to carry on.

87
00:06:28,325 --> 00:06:31,604
My God, I don't believe it.
They've done it.

88
00:06:31,605 --> 00:06:37,604
I've got everything turned off, I've
got sport off, the firm suspension
off, but it's still too jiggly.

89
00:06:37,605 --> 00:06:39,604
HE SIGHS

90
00:06:39,605 --> 00:06:42,964
It's been ruined by the ride.
Listen.

91
00:06:42,965 --> 00:06:47,005
Rattle, rattle, bang, bang.
That is not necessary.

92
00:06:50,085 --> 00:06:53,404
The Virage, then,
is a missed opportunity.

93
00:06:53,405 --> 00:06:57,724
It could, and should, have been
a comfortable gentleman's express.

94
00:06:57,725 --> 00:07:02,365
Instead, it's just another pointless
bone-shaking racing car.

95
00:07:15,885 --> 00:07:18,885
What? Right!

96
00:07:20,005 --> 00:07:24,204
Is this going to be a
five-minute argument,
or do you want the full half-hour?

97
00:07:24,205 --> 00:07:27,164
No, cos I actually agree with you.
No... Oh, for God's sake!

98
00:07:27,165 --> 00:07:31,844
Look, the point is, Aston already
make the DBS and the Vantage S

99
00:07:31,845 --> 00:07:34,284
for enthusiasts of the Nurburgring,

100
00:07:34,285 --> 00:07:37,444
but there might be somebody who
wants a faster Aston

101
00:07:37,445 --> 00:07:41,964
but maybe has, I don't know,
backache, for example!
Yes, I agree with that.

102
00:07:41,965 --> 00:07:46,484
Oh, shut up, man! Do you not realise
this could have been that car,

103
00:07:46,485 --> 00:07:49,244
and it isn't,
and that's a tragedy? I know.

104
00:07:49,245 --> 00:07:52,084
You are such an idiot! Honestly!

105
00:07:52,085 --> 00:07:56,004
Anyway, we must now find out
how fast it goes round our track.

106
00:07:56,005 --> 00:07:57,164
Why?!

107
00:07:57,165 --> 00:07:59,244
LAUGHTER

108
00:07:59,245 --> 00:08:04,844
Because that enables me to
say some ludicrous things about
our tame racing driver.

109
00:08:04,845 --> 00:08:09,804
Some say that he can't eat mashed
potato for religious reasons...

110
00:08:09,805 --> 00:08:11,724
LAUGHTER

111
00:08:11,725 --> 00:08:16,564
and that he recent...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin