{521}{621}Wiedziałeś, co może się stać,|jak tutaj wrócisz. {760}{820}/16 godzin wcześniej... {854}{942}Ostatni raz widziałem cię w piżamie|po 08.00, jak miałaś cztery lata. {944}{1017}Dzisiaj mamy wolne.|Szkolenie dla nauczycieli. {1019}{1056}Nie miałam ochoty się ubierać. {1058}{1151}To nie ma nic wspólnego|z Ashleyem, prawda? {1180}{1236}Dobrze zrobiłam,|że z nim zerwałam? {1238}{1278}Nie wiem, kochanie. {1280}{1327}Tylko ty znasz odpowiedź. {1329}{1369}To do bani. {1371}{1404}Brakuje mi go. {1406}{1475}Takie siedzenie i czytanie|"Dumy i uprzedzenia" {1477}{1502}tylko pogorszy sprawę. {1504}{1546}Równie dobrze możesz|słuchać Adele. {1548}{1635}Ona całkowicie to rozumie,|tak samo jak Jane Austen. {1637}{1678}Wiesz, czego ci potrzeba? {1680}{1734}- Nowego życia?|- Oderwania się. {1736}{1831}Tak się składa, że wiem|co robić po zerwaniu. {1833}{1905}Wieczorem pójdziemy zjeść|pikantne hot-dogi w Gray's Papaya. {1907}{1987}Przemycimy je|na podwójny seans do kina. {1989}{2015}Wiem, że chcesz dobrze, {2017}{2078}ale nie sądzę, że wypad|z ojcem sprawi... {2080}{2106}że się lepiej poczuję. {2108}{2163}A może dyskretny wieczorek|z koleżankami? {2165}{2238}Zróbcie sobie maraton z Johnem Hughesem,|powypełniajcie quizy z Cosmo. {2240}{2296}Właśnie dzwoniły lata 80.|Odwołały imprezę. {2298}{2333}Daj spokój, babci nie ma. {2335}{2387}Robi sobie przerwę w spa.|Nie będzie jej. {2389}{2423}Ja też się mogę ulotnić. {2425}{2509}Niektóre koleżanki sugerowały,|by zrobić babski wieczór. {2511}{2575}- Może do nich zadzwonię.|- Żadne może, tylko na pewno. {2577}{2637}I będziesz się świetnie bawić. {2639}{2708}Jeśli to lata 80., powiedz im,|że mogą zabrać quiz, {2710}{2788}- ale ja biorę Johna Hughesa.|- A jeśli to Beckett? {2799}{2880}/Kasyno Sapphire.|/Zawsze jesteś zwycięzcą! {3006}{3035}Dziękuję. {3055}{3100}Sapphire w Atlantic City? {3102}{3144}Uwielbiam to miejsce.|Kto jest ofiarą? {3146}{3209}Jakaś tancerka,|rozrzutny hazardzista? {3211}{3264}Naszą ofiarą jest Sam Siegel, {3266}{3324}współwłaściciel Sapphire. {3326}{3403}- "Zawsze jesteś zwycięzcą".|- Najwidoczniej nie. {3405}{3470}Spieniężył żetony pomiędzy|21.00 a 23.00. {3472}{3517}Dostał z małego kalibru|w klatkę piersiową. {3519}{3583}Ogień z lufy przypalił koszulę|w miejscu strzału. {3585}{3615}Strzelec stał blisko. {3617}{3667}Wystarczająco blisko,|by mu rozbić wargę, {3669}{3729}- zanim pociągnął spust.|- Co taki facet {3731}{3799}robił w porzuconym doku|w Nowym Jorku o tej porze? {3801}{3896}Pewnie coś ważnego,|skoro jechał aż z Atlantic City. {3898}{3945}Facet był właścicielem kasyna. {3947}{3993}Facet jego pokroju|miałby kierowcę. {3995}{4044}Zwłaszcza że spodziewał się kłopotów. {4046}{4074}Przyjechał obładowany. {4076}{4150}To kaliber .357 Magnum|ze wszystkimi kulami w bębnie. {4152}{4189}Nie wyciągnął go nawet ze schowka. {4191}{4234}Jakby to zrobił,|to nie on by tu leżał. {4236}{4310}Musisz wiedzieć, kiedy się|zatrzymać, kiedy spasować. {4312}{4371}Wiedzieć, kiedy iść dalej,|a kiedy uciekać. {4373}{4403}Detektywie Esposito. {4405}{4482}Trochę szacunku, proszę.|Mamy tutaj ciało. {4484}{4517}Co zrobiłem? {4535}{4583}Zerwałeś z nią. {4585}{4624}Zerwaliśmy obydwoje.|To co innego. {4626}{4676}To ty tak myślisz,|ale się mylisz. {4678}{4701}Powiesz mu coś? {4703}{4776}Nie, powiedziałam ci,|że się w to nie mieszam. {4778}{4806}Dobra, ludziska, {4808}{4856}zadzwońcie do Sapphire,|zdobądźcie coś o Siegelu, {4858}{4939}sprawdźcie nagrania i popytajcie|ochronę, może coś widzieli. {4941}{4962}Kobiety. {4964}{5018}Jesteś pewien, że chcesz|być z jedną do końca życia? {5020}{5064}Tak, moja mnie lubi. {5066}{5126}Skoro mówimy już o Atlantic City, {5128}{5190}świetne miejsce|na wieczór kawalerski. {5192}{5228}O tym mówię, stary. {5230}{5310}Możemy wynająć jedną z tych,|uderzyć do kasyna albo do klubu. {5312}{5376}Myślałem bardziej o... {5378}{5422}Wycieczce campingowej. {5429}{5468}Byłeś... {5470}{5524}Po pierwsze: nie. {5526}{5581}Po drugie:|to nie zależy od ciebie. {5583}{5655}Ta impreza to wyłącznie|pole popisu dla świadków. {5657}{5711}A tak przy okazji,|masz ślub za ile? {5713}{5749}Za 2 miesiące? {5751}{5845}Musisz mu powiedzieć,|żeby zaczął coś planować. {5873}{5907}Mam jeszcze czas. {5909}{5968}Pójdę sprawdzić te kamery. {5970}{6003}Co do... {6020}{6054}Widziałeś to? {6062}{6103}Wypiął się na mnie. {6105}{6137}O co chodziło? {6139}{6237}Tak jakby myśl o ślubie napełniała go|poczuciem nieuchronnej porażki. {6239}{6289}Czekaj, to tylko ja. {6450}{6480}Nawigacja? {6482}{6577}Wygląda na to, że zrobił sobie|postój, zanim tu dotarł. {6579}{6625}West End Avenue 537. {6627}{6699}{Y:i}Chyba Sam ma kumpla|na Manhattanie. {6701}{6786}Sam Siegel, 46 lat,|zaczynał w firmie deweloperskiej, {6788}{6863}a potem założył|Ośrodek i Kasyno Sapphire w 1999. {6865}{6925}Nie zostajesz właścicielem kasyna|bez narobienia sobie wrogów. {6927}{6969}Jak Moe Greene|w "Ojcu chrzestnym". {6971}{7005}Przykładnym obywatel. {7007}{7091}Ma fundację przekazującą pieniądze|organizacjom charytatywnym i szkołom. {7093}{7138}Sprawdźcie pracowników kasyna. {7140}{7234}Czy miał jakieś spotkania na Manhattanie|i kiedy opuścił Atlantic City. {7236}{7259}Robi się. {7261}{7362}Jakby ktoś chciał się ze mną spotkać|w nocy w opuszczonym magazynie, {7364}{7385}odpuściłbym. {7387}{7443}Pisałem tę scenę wiele razy,|wiem, jak się kończy. {7445}{7485}Ten adres,|który był na jego GPS-ie. {7487}{7552}Okazało się, że mieszka tam|jego była żona, Rebecca. {7554}{7602}- Jak długo są rozwiedzeni?|- Jakieś pół roku. {7604}{7654}Mogą dalej mieć na pieńku. {7656}{7694}Sąsiedzi mówią,|że nawet bardzo. {7696}{7748}Ubiegłej nocy|zgłoszono głośną kłótnię. {7750}{7816}Sąsiedzi widzieli Siegela|wychodzącego po 20.30. {7818}{7857}Chwilę później zginął. {7859}{7918}Kłóciliśmy się,|ale go nie zabiłam. {7921}{7981}To było normalne, że przyszedł|panią odwiedzić po rozwodzie? {7983}{8009}Nie. {8021}{8069}Nie widziałam go od miesięcy. {8071}{8169}- Nie dogadujemy się.|- O co się kłóciliście? {8243}{8274}Pani Siegel? {8276}{8352}- Powiedział, że ma kłopoty.|- Jakie kłopoty? {8354}{8432}Nie powiedział, ale chciał,|abym się podpisała pod inwestycją, {8434}{8528}która dalej była pod naszymi nazwiskami,|budynek tutaj w Queens. {8530}{8606}Magazyn i kilka mieszkań.|Nie wiem czemu, ale... {8608}{8658}Był tym bardzo podekscytowany. {8660}{8770}Zaoferował mi 1,5 miliona udziału,|czyli tyle, ile była warta całość. {8773}{8862}Powiedział, że od tego|zależy jego życie. {8878}{8913}Ten budynek... {8925}{9046}Zaproponował pani całą cenę zamiast|połowy, a pani odmówiła? {9048}{9129}Nie wiedziałam.|Myślałam, że to kant. {9149}{9224}Powiedziałam, że bez adwokata|niczego nie podpiszę. {9226}{9292}Co pani robiła po tym,|jak Sam wyszedł? {9319}{9376}Byłam cały wieczór w mieszkaniu. {9443}{9541}Portier potwierdza jej wersję.|Była całą noc w mieszkaniu. {9543}{9568}Detektyw Beckett. {9570}{9630}Właśnie dostałam telefon|od burmistrza z Atlantic City. {9632}{9681}Śmierć pana Siegela|jest na pierwszych stronach gazet. {9683}{9737}- Pytają o podejrzanych.|- Tak, sir, my też. {9739}{9804}A co z tą posiadłością,|którą chciał, aby mu przepisała? {9806}{9843}Mamy coś? {9845}{9959}Tylko że ofiara kupiła ją|półtora roku temu, płacąc gotówką. {9961}{9998}Agent był zaskoczony,|że to ktoś kupił. {10000}{10059}Była dość długo wystawiona. {10061}{10101}Skończyłem rozmawiać|z jego biurem. {10103}{10171}Najwyraźniej nie opuścił|wczoraj sam Atlantic City. {10173}{10215}Nie było śladów pasażerów|w jego aucie. {10217}{10279}Pasażerów nie,|ale kierowcy tak. {10281}{10373}Koło 18.30, jeden z jego|stałych kierowców, Ralph Marino, {10375}{10428}odebrał go sprzed kasyna|i zawiózł do Nowego Jorku. {10430}{10452}Gdzie teraz jest? {10454}{10492}Nikt nie wie.|Nie pojawił się w pracy. {10494}{10538}Co oznacza, że pływa|w rzece Hudson... {10540}{10569}Albo jest zamieszany. {10571}{10646}- Co o nim wiemy?|- Święty nie jest. {10648}{10722}Ma w aktach wymuszanie okupu|oraz zarzuty za napaść. {10724}{10762}Skupcie się na nim. {10764}{10818}Koledzy z Atlantic City|zrobią to samo. {10820}{10882}Jedźcie do tego kasyna. {10884}{10940}Porozmawiajcie z kolegami|i współpracownikami Marino, {10942}{11007}może ktoś wyjawi miejsce|jego pobytu. {11009}{11032}W międzyczasie, Beckett, {11034}{11107}zajmij się sprawami tutaj,|wyślij ludzi, by szukali Marino, {11109}{11160}i dowiedz się, czemu Siegel|był zdesperowany, {11162}{11210}by przejąć tę własność w Queens. {11212}{11269}Tak jest.|Chodź, Castle. {11271}{11339}Pani kapitan powiedziała,|że chłopcy jadą do Atlantic City. {11341}{11378}Chyba nie miała ciebie na myśli. {11380}{11454}To moja decyzja.|Jedź z nimi. {11559}{11601}Poza tym, detektywie, {11603}{11697}nie mogę się doczekać,|co zrobisz bez niego. {11877}{11927}- Co ty robisz?|- A jak myślisz? {11929}{11981}Myślisz, że zamierzam|przepuścić okazję wypadu {11983}{12033}do nadmorskiego królestwa, {12035}{12130}wschodniego centrum tańca, hazardu,|tancerek rewiowych i grzechu? {12132}{12189}Wiesz, że jedziemy tam,|żeby przeprowadzić śledztwo? {12191}{12298}Panowie, nauczyłem się,|że taka drobnostka, jak morderstwo, {12300}{12362}nie powinna przeszkadzać|w dobrej zabawie. {12364}{12420}Zaklepuję miejsce z przodu. {12425}{12551}{y:b}Castle 4x08|{c:$3539cf}"Heartbreak Hotel" {12553}{12620}{y:b}Tekst polski: L1su|{c:$3539cf}Korekta: Annica {12622}{12660}Cześć, Alexis.|Mam nadzieję, {12662}{12735}że nie odbierasz,|bo planujesz babską schadzkę. {12737}{12848}Wyjeżdżam z miasta, bo mamy sprawę,|więc może nas nie być całą noc. {12850}{12898}Zadzwonię później.|Kocham cię, cześć. {12900}{12947}Daj spokój, nie zarwiemy nocki. {12949}{12978}Jak możesz tak mówić? {12980}{13018}Może ciężko...
kasu96