{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {354}{432}T�umaczenie z niemieckiego:|Pyra10 {434}{513}Dopasowanie do wersji DVDRip.XviD-ALLiANCE - avatar.|Poprawki mile widziane. {514}{582}Mi�ego seansu {904}{963}/To historia mojej rodziny. {965}{1081}/Moja, moich 3 cudownych dzieci,|/i mojego m�a. {1118}{1177}/To nasza wspania�a farma. {1179}{1273}/Od pokole� nale�y do rodziny m�a. {1278}{1364}NIANIA McPHEE|i WIELKIE BUM {1371}{1466}/Smutnym jest,|/�e m�� musia� p�j�� na wojn�. {1471}{1519}/Dlatego mo�emy liczy� tylko na siebie. {1521}{1648}/Bardzo si� o niego martwimy,|/lecz w gruncie rzeczy... {1655}{1705}/...radz� sobie dobrze. {1709}{1746}/Bardzo dobrze. {1750}{1793}/Naprawd�, bardzo dobrze. {1795}{1830}/W rzeczy samej. {1834}{1913}�adnych bitew|na najlepszych meblach! {1916}{1982}/To ja.|/Jak sobie radz�. {1984}{2064}Jeste�cie niewychowani. {2066}{2120}/Oni te� sobie radz�. {2123}{2205}Z�a�cie z mebli.|Z�azi�, z�azi�. {2209}{2268}Nie stawajcie nogami na kanap�! {2270}{2305}/Wszyscy sobie radzimy. {2309}{2329}/Dobrze nam. {2332}{2395}/Ty stoisz nogami na kanapie! {2398}{2427}/Czujemy si� dobrze. {2430}{2488}- To, przesta�cie krzycze�!|- Nie krzyczymy. {2491}{2511}Ty krzyczysz. {2516}{2638}Powinni�my sprz�ta�|na jutrzejszy przyjazd kuzyn�w. {2657}{2752}A wy co robicie?|K��cicie i k��cicie si�. {2754}{2863}Lecz wola�abym by�cie |dzielili, dzielili... {2900}{3000}Wyobra�cie sobie,|jacy smutni by�cie byli musz�c opu�ci� dom. {3004}{3055}Bo wsz�dzie spadaj� bomby. {3059}{3116}- Nie b�d� dzieli� z nimi d�emu.|- Co? {3120}{3180}Nie podzielimy si� taty d�emem z kuzynami. {3182}{3242}Oczywi�cie, �e nie.|Jest dla taty. {3245}{3313}M�wi� o waszych pokojach i zabawkach. {3315}{3370}Dlaczego nie mam odpowiedzi na m�j list? {3373}{3458}Nie m�wimy o tacie, skarbie. {3462}{3502}Ale dlaczego nie odpisuje? {3505}{3588}Ostatni wys�a� lata temu. {3595}{3651}Nieprawda, skarbie. {3653}{3712}Sp�jrz. {3803}{3855}Ten jest sprzed 3 miesi�cy. {3859}{3935}Nie d�u�ej.|Widzisz. {3940}{4027}Tata jest w wojsku.|Cz�sto go przenosz�. {4030}{4128}Nie musisz si� martwi�.|W porz�dku? {4145}{4245}Ja musz� lecie�, a wy musicie|doprowadzi� farm� do porz�dku dla kuzyn�w. {4248}{4331}- Jacy oni s�?|- To dzieci z miasta. {4334}{4391}Zapewne s� do�� kulturalni. {4394}{4502}I jestem pewna,|�e potrafi� si� zachowa�. {4588}{4642}On znowu wymiotuje. {4645}{4703}Zatrzymaj samoch�d.|Zwymiotowa� mi na buty. {4705}{4777}Ju� dobrze, wszystko wr�ci�o do normy. {4780}{4813}Gdzie moje pianki? {4817}{4920}Czy pianki s� m�drym wyborem po pa�skim wypr�nieniu? {4923}{5009}One s� zawsze �wietnym wyborem. {5013}{5098}Draniu!|Zniszczy�e� mi nowe buty! {5108}{5206}A tych innych nie zabra�am.|Ty wstr�ciuchu. {5209}{5267}Sp�jrz. {5291}{5374}Zachwycaj�ce.|Dotarli�my? {5388}{5441}Nie. {6692}{6758}/SZCZʌCIOMIERZ {6775}{6831}Vincent, zajmij si� twoimi zadaniami. {6833}{6884}Ale jutro sprzedajesz prosiaczki. {6886}{6964}Powiedzia�a�, �e mam je podrapa� przed odjazdem. {6967}{7047}Tata mi powierzy� dow�dztwo.|Teraz z�a�. {7050}{7119}Specjalnie dla nich zbudowa� maszynk� do drapania. {7123}{7203}- Powiedzia�em, z�a�.|- Ju� schodz�. {7206}{7344}- P�jd� zobaczy� co z ziarnem. {7592}{7648}Witaj. {7789}{7834}Uciekaj. {7838}{7898}- Co u mojej porywaj�cej szwagierki?|- Nie. {7902}{7936}P�aszcz odwrotnie ubra�a�. {7941}{7978}Do tych bucik�w powinna� ubra� rajstopy. {7981}{8014}- Nie.|- Co, nie? {8017}{8072}Wiesz dok�adnie.|Niczego nie sprzedaj�. {8075}{8106}Sp�jrz na mnie Isabel. {8108}{8164}Kim jestem, kim? {8167}{8233}- Jeste� moim szwagrem.|- Jestem twoj� rodzin�. {8236}{8328}I w�a�nie dlatego mo�esz mi zaufa�.|- No dobrze, Phil. {8331}{8397}- Czego chcesz?|- Natychmiast musimy sprzeda� farm�. {8400}{8488}Nie masz nawet na rat� za traktor.|Bez niego zero zbior�w. {8491}{8570}- A bez zbior�w farma jest sko�czona.|- Powiedzia�am ju�, nie. {8572}{8680}Norman co� wymy�li� jak tu zarobi�.|Wi�c zap�ac� rat�. {8684}{8744}- A co z randk�?|- �piesz� si�, Phil. {8747}{8775}Isabel. {8778}{8850}Potrzebuj� tych pieni�dzy.|Jestem tylko cz�owiekiem. {8853}{8922}- Ale po�owa farmy nale�y...|- Tak tak, jeste� jego bratem. {8925}{8994}Wiem, m�wisz mi to za ka�dym razem. {8997}{9106}Lecz nie sprzedasz jej bez mojej zgody.|A tej nie dostaniesz. {9109}{9170}Ale mam ju� umow� przy sobie. {9175}{9216}Do widzenia, Phil. {9220}{9291}Ju� jestem.|Prosz� beze mnie nie zaczyna�, pani Docherty. {9294}{9344}Pani Docherty? {9345}{9414}Pani Docherty! {9417}{9473}Halo. {9500}{9528}Tu pani jest. {9531}{9564}Zacz�am si� martwi�. {9569}{9644}Za du�o si� martwisz.|A to nie pomaga. {9647}{9708}Bo ostatnio troch� pani troch� zapomina. {9713}{9814}Pani zajmie si� sklepem,|a ja powyk�adam dostawy. {9819}{9900}�wietnie sobie radzi�am. {9927}{10014}Nawet nie zacz�a pani rozpakowywa�. {10017}{10092}Wypakowywa�?|Gdzie? {10117}{10180}Ju� dobrze. {10188}{10297}Troch� uk�ada�am m�k�.|Zrobi�o si� mglisto. {10364}{10444}Poda�aby� mi nabierk�? {10633}{10722}Jeszcze nie mieli�my przyjemno�ci.|Nazywam si� Topsey. {10725}{10770}A to kole�anka, pani Turvey. {10772}{10842}- Mi�o mi.|- Wie pan, kto nas przys�a�? {10844}{10897}Kto takie mi�e panie przys�a�? {10900}{10931}�wi�ty Miko�aj? {10933}{11009}Flirtuje pan z nami? {11017}{11094}- Chyba mog� m�wi� Phil, nieprawda?|- Nazywaj jak chcesz, skarbie. {11097}{11181}Naprawd� niegrzeczniutki. {11194}{11288}Nie spodoba si� to pani Bigets. {11306}{11433}M�wi, �e jest pan jej sporo winny.|G�ra d�ug�w z jednego z kasyn. {11436}{11481}Widzisz co przegra�e� Phil. {11484}{11536}Jestem pani d�u�ny farm�. {11539}{11597}- Gdzie twoja farma?|- Kocham farmy. {11600}{11689}- Chcemy j� odebra�.|- Respektuj�, to. Dostaniecie j�. {11692}{11792}Pani Bigets nie musi si� martwi�.|Za�atwi� to. {11794}{11880}- Tylko prosz� mnie nie krzywdzi�.|- Nie chcemy ci� krzywdzi�. {11883}{11967}Pani Big zleci�a nam za�atwienie jednego z dw�ch. {11969}{12086}- Akt w�asno�ci farmy...|- ... lub pa�skie nerki. {12089}{12142}Nie. {12730}{12775}Jeszcze niedojrza�e, synu? {12778}{12807}Wujku Phil. {12809}{12919}- Sk�d si� tu wzi��e�?|- Wraca�em do domu. {12928}{12978}Chyba za par� dni... {12981}{13081}Musisz by� dumny.|Mama opowiedzia�a mi o pomy�le sp�acenia traktora. {13084}{13144}Jak na to wpad�e�? {13147}{13213}Spotka�em w sklepie farmera MacReadie. {13216}{13287}M�wi�, �e chce kupi� Blaster old sports. {13290}{13315}Co? {13318}{13356}- �winie.|- Wiem. {13359}{13444}Gdy zaproponowa�em mu nasze �winki zaraz dobi� targu. {13447}{13503}M�dre. {13543}{13613}Naprawd� m�dre. {13699}{13769}Startuj. Jed� ostro�nie. {13772}{13841}Jed� ostro�nie. {13976}{14022}No pomy�l, Phil. {14025}{14091}My�l, my�l, my�l. {14094}{14159}Prosiaki.|Musz� si� pozby� prosiak�w. {14160}{14199}Musz� si� pozby� prosiak�w. {14201}{14335}�adnych prosiak�w, �adnego traktora.|B�dzie musia�a sprzeda� farm�. {14606}{14666}Sp�jrz. {14738}{14778}Ekstra.|Sp�jrzcie na to. {14782}{14816}Czy to samoch�d? {14819}{14947}- To musz� by� kuzyni.|- Niemo�liwe, mieli przyjecha�. {15034}{15115}My�lisz, �e maj� s�odycze? {15128}{15184}Musz� by� bardzo bogaci. {15188}{15253}Maj� szofera. {15438}{15497}Gdzie jeste�my? {15500}{15566}W kraju pe�nym kup. {15569}{15647}G�sia kupa, kurza kupa,|krowia kupa i kozia kupa. {15651}{15700}Gdzie nie spojrzysz,|wsz�dzie pe�no kupy. {15703}{15757}Dojechali�my.|Prosz� wysiada�. {15760}{15894}- To chyba brytyjskie muzeum kupy.|- Postrada� pan zmys�y, Blenkinsop. {15899}{16025}Mama nie wys�a�aby mnie w takie miejsce.|Prosz� zabra� mnie do domu. {16029}{16107}Widzi pan, to dzikusy.|Odmawiam opuszczenia pojazdu. {16110}{16168}Zamknij si�. Nie mamy wyboru. {16171}{16281}- Prosz� zabra� mnie natychmiast do domu.|- Wiesz, czemu nie mamy wyboru. {16284}{16335}Wi�c nie udawajmy, �e jeste�my z powodu bomb. {16338}{16416}Nic nie rozumiesz.|Nie patrzy�e� przez okno. {16419}{16506}Witam was, stwory usmarowane kup�. {16509}{16551}Rozumiecie m�j j�zyk? {16554}{16651}- Przyjechali�cie za wcze�nie.|- Tak, kupiarzu. Przybyli�my z daleka. {16653}{16751}Z kraju myd�a i toalet w wewn�trz. {16788}{16878}Czy to baton karmelkowy z polew� czekoladow�? {16881}{16941}Zgadza si�.|Chcia�by� kawa�ek? {16944}{17013}Co za szkoda.|Sko�czy� si�. {17016}{17075}/- No dalej,f panno Celio.|/- Prosz�, mnie zabra�! {17078}{17124}- To by�o pod�e.|- Takie jest �ycie. {17126}{17188}- Prosz� si� nie opiera�.|- Prosz� pu�ci�! {17193}{17285}Prosz� pu�ci� szafeczk� z napojami. {17291}{17319}Niech pan pos�ucha. {17324}{17425}Chyba powinien pan zabra� te perfumowane mieszczuchy. {17428}{17494}Chc� do domu! {17675}{17707}Moje buty! {17712}{17765}Odmawiam pozostania w Hotelu pod Chlewem. {17769}{17816}Wol� zosta� zbombardowana. {17819}{17881}Prosz� obieca�,|�e wspomni pan mamie jak tu okropnie. {17909}{17966}Jutro ma mnie odebra�, Blenkinsop. {17969}{18051}Prosz� mi to obieca�!|Pan, tu jest chwil� a jak ju� wygl�da. {18054}{18107}- A pan jest tylko szoferem.|- Paniczu, Cyril. {18110}{18213}Pom�g�by pan z nowymi sukienkami panienki? {18216}{18300}- Prosz� mi obieca�.|- Porozmawiam z mam�, obiecuj�. {18303}{18388}- Lecz na razie musi pani tu zosta�.|- Nie mog�, s� nieuprzejmi. {18391}{18506}M�wi akurat to osoba|nie umiej�ca podetrze� sobie ty�ka. {18509}{18572}- Chod� no tu.|- To nowe sukienki! {18578}{18668}Moje przepi�kne nowe sukienki! {18674}{18743}Jak mo�ecie...! {18766}{18803}Przesta�cie! {18806}{18925}- A mog�em i�� na wojn�...|- Wszystko opowiem mamie. {18928}{18981}Moje pi�kne sukienki. {18985}{19049}Wszystkie zniszczone. {19051}{19093}Jestem w piekle! {19096}{19172}Zabij� was, potwory! {19231}{19271}No dobrze. {19274}{19331}Wi�c p�jd� ju�, pani Docherty. {19334}{19426}Akurat zosta�o czasu by p�j�� do domu. {19429}{19525}- I posprz�ta� przed przyjazdem kuzyn�w.|- Pi�knie moja kochana. {19531}{19606}Moi kuzyni...
chomik-naprawde