{1}{1}23.976 {541}{636}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {637}{735}TRON|polskie napisy: Denti|synchro do wersji |"TRON.1982.720p.BRRip.x264|.AAC(5.1).mkv-Zen_Bud":|Dandi {1380}{1507}Miejsce, zrób mi miejsce. No to jedziemy. {1788}{1924}- Jak nazywa się ta gra?|- Świetlne motocykle. {2244}{2303}Kurde! {2651}{2767}Robisz się brutalny i niepotrzebnie sadystyczny, Sark. {2771}{2839}Dzięki, Główny Kontrolerze. {2843}{2911}Uprowadziliśmy jakieś programy wojskowe. {2915}{2983}Mogę zorganizować bardziej zabójcze rozgrywki. {2987}{3079}- Zainteresowany?|- Jasne.|Chciałbym wystartować przeciw jednemu z tych gości. {3083}{3199}Byłaby miła przerwa od tych zawiłości ksiąg. {3203}{3319}- Jaki rodzaj sił zbrojnych?|- Strategiczne Dowództwo Powietrzne. {3323}{3367}Nieźle! {3371}{3439}Zrozum. To wszystko jest pomyłką. {3443}{3511}Jestem tylko złożonym programem księgowym. {3515}{3559}Pracuję w kredytach i rachunkach oszczędnościowych. {3563}{3630}- Nie mogę grać w gry wideo!|- Jasne że możesz. {3634}{3702}- Wyglądasz jak prawdziwy atleta.|- Ja? {3706}{3798}Tracę oddech przy sprawdzaniu stóp na T-rachunkach. {3802}{3870}Pan Henderson, mój Użytkownik, będzie bardzo zły. {3874}{4029}- Jest szefem całego oddziału.|- Kolejny religijny świr! {4066}{4134}Powiedziałbym "Witaj, przyjacielu",|ale nie tutaj i nie w ten sposób. {4138}{4249}Nawet nie wiem co ja tutaj robię. {4258}{4326}Wierzysz w Użytkowników? {4330}{4398}Jasne. Jeśli nie mam Użytkownika, {4402}{4470}- kto mnie napisał?|- To jest właśnie to co tutaj robisz. {4474}{4566}Główny Program Kontroli ścigał wszystkie wierzące programy. {4570}{4638}Jeśli jesteś przydatny, przejmuje wszystkie twoje funkcje. {4642}{4734}Jeśli nie może cię użyć, przysyła cię tu, żeby pomieszać ci bity. {4738}{4806}- Jak się nazywasz?|- Crom. {4810}{4854}Jestem Ram. {4858}{4925}Wytrenują cię do gier, {4929}{5044}ale... mam nadzieję, że przetrwasz. {5049}{5117}Co dzieje się w pozostałych sektorach? {5121}{5189}Utknąłem tu na ponad 200 mikrocykli. {5193}{5237}To morderstwo tam, na zewnątrz. {5241}{5309}Nie możesz podróżować wewnątrz własnych mikroobwodów... {5313}{5405}bez zezwolenia od Głównego Programu Kontroli. {5409}{5530}Wysyła mnie do rozgrywki. Kim on jest? {5649}{5693}Okay, Clu, {5697}{5813}dzisiaj wieczorem sprawdzimy wszystko w prawej kolumnie. {5817}{5885}Gdzie jesteś? A, tutaj.. {5889}{5957}- Clu?|- Tak, proszę pana. {5961}{6005}- To najwyższy priorytet.|- Wiem, proszę pana. {6009}{6101}To nie tylko poprawia mój bilans bankowy czy rachunek telefoniczny. {6105}{6196}- To konieczne!|- Rozumiem.|Napisałem cię i nauczyłem wszystkiego o systemie. {6200}{6268}- Dziękuję, ale...|- Żadnych ale. To dla użytkowników {6272}{6316}Jesteś najlepszym programem jaki kiedykolwiek napisano. {6320}{6388}- Jesteś uparty i nieustępliwy.|- Dopuść mnie do nich. {6392}{6460}Oto duch walki. Trzymaj czołg na chodzie. {6464}{6573}Będę cie ochraniał na tym końcu. {6944}{7012}Myślisz, że możemy połączyć się z tą pamięcią, Bit? {7016}{7060}Yes. {7064}{7120}Hmm. {7256}{7300}Flynn mówi, żeby zajrzeć właśnie tam. {7304}{7398}Nie widzę czego szukamy. {7519}{7638}No dalej, zbędne dane... bądźcie tam. {7759}{7803}Ups! {7807}{7888}Mamy towarzystwo. {7975}{8019}Nie wierzę... {8023}{8096}Rozpoznawacz. {8383}{8454}Za dużo ich! {8934}{8997}A co to? {9318}{9376}Aaaa! {9390}{9465}Jasna cholera! {9534}{9578}Zabierz nas stąd! {9582}{9653}Tak-tak-tak. {9942}{9986}Znowu w pierdlu! {9990}{10094}To był mój najlepszy program. {10325}{10417}Mam tu piracki program. Mówi, że nazywa się Clu. {10421}{10465}Co wyciągnął? {10469}{10537}Wszedł do systemu z pomocą ukradzionego hasła. {10541}{10633}Złapaliśmy go na próbie ataku na pamięć szybkiego dostępu. {10637}{10681}Nie! Musiałem się tam dostać przez pomyłkę. {10685}{10777}- Kto cię zaprogramował?|- Ja po pro- {10781}{10839}Aaaa! {10949}{10993}Masz kłopoty, programie. {10997}{11065}Ułatw to sobie. Kto jest twoim Użytkownikiem? {11069}{11113}Zapomni, {11117}{11209}Pan Najwyższy i Najpotężniejszy Mistrz Kontroli. {11213}{11305}Nie zmusisz mnie do gadania. {11309}{11376}Jak sobie życzysz. {11380}{11438}Aaaa! {11644}{11732}Dawaj tu Dillinger'a. {12963}{13031}Dobry wieczór, Panie Dillinger. {13035}{13185}- Dziękuję, Peter. Możesz odejść.|- Tak, proszę pana. {13707}{13751}Żaden problem, Mistrzu Kontroli. Gdy widziałeś... {13755}{13823}jeden pokaz elektroniczny, widziałeś je wszystkie. {13827}{13902}Co się dzieje? {13946}{14023}- Flynn?|- Tak. {14042}{14134}Szuka tego starego pliku. Nie możesz go przywłaszczyć? {14138}{14206}Włożyłem go do mojej pamięci, której nie może zlokalizować. {14210}{14302}- W końcu znajdzie.|- Obawiam się, że tak. {14306}{14374}Zauważyłem go tym razem i teraz trzymam z daleka. {14378}{14422}To się robi coraz bardziej podstępne. {14426}{14494}Powinniśmy zdjąć cały dostęp... {14498}{14542}dopóki nie znajdziemy tego całego Flynn'a. {14546}{14690}- Jest 68.71% szans, że się nie mylisz.|- Pięknie. {15409}{15467}Ejże! {15481}{15573}Alan, dasz trochę tego popcornu? {15577}{15644}Ta, jasne. {16345}{16437}Siadaj.|Dziękuję. {16441}{16532}Musieliśmy zablokować... {16536}{16628}całą personel grupy-7...|tymczasowo. Bezpieczeństwo. {16632}{16724}Ktoś przy tym majstrował.|Nie myślisz chyba, że to ja! {16728}{16844}Nawet nie sprawdzam rachunku w czasie wyłączenia. {16848}{16916}To tylko na parę dni. {16920}{17012}- Jaki jest twój projekt?|- Nazywa się Tron. {17016}{17084}To program bezpieczeństwa. {17088}{17156}Monitoruje połączenia pomiędzy naszym systemem a innymi. {17160}{17228}Wyłącza wszystko poza rozkładem. {17232}{17300}Wysłałem ci notkę. {17304}{17372}- Część Głównego Programu Kontroli?|- Nie. {17376}{17492}Uruchamia się niezależnie i nadzoruje też GPK. {17496}{17564}Brzmi nieźle. {17568}{17636}Powinniśmy cię uruchomić w ciągu paru dni. {17640}{17708}Mam nadzieję. {17712}{17756}Okay. {17760}{17821}Dzięki. {18143}{18187}O kurka. {18191}{18259}Panie Dillinger, bardzo mnie pan zawiódł. {18263}{18307}Przepraszam. {18311}{18403}Nie mogę sobie pozwolić na niezależnego programistę, który mnie monitoruje. {18407}{18499}Czy wiesz, w jak wiele systemów wniknąłem? {18503}{18571}Ile programów przejąłem na własność? {18575}{18643}Daj spokój! {18647}{18726}Tylko kilka dni! {19126}{19205}Cześć, Dr Gibbs. {19942}{20034}Nic się tu nie dzieje.|Czy słyszałeś samego siebie? {20038}{20082}"Nic się tu nie dzieje". {20086}{20178}Właściwie, to proponujemy, żeby coś zmienić... {20182}{20226}w nic i z powrotem w coś. {20230}{20346}Mogłeś powiedzieć, "Tu coś się dzieje, nadciąga nicość". {20350}{20409}Jasne. {20469}{20537}To jest wielki MOMENT. {20541}{20609}To ukróci twoją teorię, że skaning promieniem UV... {20613}{20681}jest lepszy od naświetlenia pojedynczym impulsem. {20685}{20777}Laser aktywny będzie za 30 sekund. {20781}{20849}Nałóż gogle. Opuść pomieszczenie. {20853}{20921}Zobaczmy czy mamy zielone światło. {20925}{20993}- Obszar docelowy chroniony?|- Bezpieczeństwo potwierdzone. {20997}{21041}20 sekund. {21045}{21113}- Idzie nieźle.|- Pozwól jej drzeć. {21117}{21185}To jest to, na co czekaliśmy. {21189}{21256}10 sekund. {21333}{21398}5 sekund. {21764}{21831}Doskonale! {21860}{21928}- Wspaniale!|- Cześć, Alan. {21932}{22000}Bawisz się dezintegrując rzeczy? {22004}{22072}Nie dezintegrując, digitalizując. {22076}{22168}Laser rozbiera strukturę molekularną. {22172}{22240}Molekuły zostają zawieszone w promieniu lasera. {22244}{22336}Gdy komputer odtwarza model,|molekuły wracają z powrotem na miejsce, {22340}{22384}- i voilá!|- Świetnie. {22388}{22456}Czy to może mnie przesłać na Hawaje? {22460}{22552}Musisz wykupić swój program 30 dni naprzód. {22556}{22624}- Co dzieje się na górze?|- Frustrujące. {22628}{22696}Tron był prawie gotów... {22700}{22768}kiedy Dillinger zabrał dostęp całej Grupie-7. {22772}{22864}Odkąd dostał...|ten Główny Program Kontroli, {22868}{22912}system ma więcej byków niż dyktando trzylatka. {22916}{22983}Trzeba oczekiwać jakichś zakłóceń. {22987}{23055}Komputery to maszyny. Nie myślą. {23059}{23127}- Niektóre programy wkrótce zaczną. {23131}{23199}Komputery zaczną myśleć, {23203}{23247}a ludzie przestaną. {23251}{23319}Przepuszczę trochę danych. {23323}{23415}- Do zobaczenia.|- Cześć.|Chodź. {23419}{23487}- Powiedziałeś dostęp Grupy-7?|- Taa. {23491}{23583}Zawracanie głowy. Wszystko było ustawione. {23587}{23655}- Powiedział dlaczego?|- Coś o majsterkowaniu. {23659}{23727}Flynn myślał... {23731}{23823}o włamaniu do systemu...|od czasu gdy, Dillinger go zapuszkował. {23827}{23871}I miał dostęp Grupy-7. {23875}{23984}Flynn miał też dostęp do ciebie. {23995}{24039}Chcę się dostać do chaty Flynn'a. {24043}{24111}- Po co?|- Ostrzec go. {24115}{24207}- Przed czym?|- Ten Dillinger uwziął się na niego. {24211}{24302}Niby czemu miałbym facetowy wyświadczać przysługę! {24306}{24350}Nie wiem, co widzisz w tym gościu. {24354}{24446}Kocham go za jego mózg. {24450}{24494}Nie wkładaj drobnych do licznika. {24498}{24607}Będziemy je potrzebować do gier. {24666}{24781}Chłopie! Nie byłem tam kawał czasu. {24930}{25030}Hej, Bobby, tutaj na górze. {25529}{25573}- Gdzie jest?|- Nie wiem.|Gdzieś tutaj, zgubiony w jakiejść grze. {25577}{25673}- Gdzie jest?|- Nie wiem. {25769}{25905}- Wiesz gdzie jest Flynn?|- W swojej maszynie. {26009}{26077}Naprawdę się kręci! {26081}{26125}Kolejny Reco i zremisuje. {26129}{26259}Kolejny Reco i będzie miał światowy rekord. {26441}{26485}Pędzi po rekord. {26489}{26594}Nadciąga rekord wszech czasów. {26657}{26749}To już to. Po wszystkim. {26753}{26870}Flynn uczyni się kawałkiem historii! {26944}{26988}Flynn, jak żeś to zrobił? {26992}{27084}Wszystko w nadgarstkach. ...
Sero