{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {7}{50}/Poprzednio w Smallville... {55}{115}Czemu pod ��tym S�o�cem|nie mamy naszych mocy? {117}{158}Ukl�knij przed Zodem! {163}{218}Zawsze dotrzymywa�em s�owa. {223}{338}Znajd� odpowiedzi, kt�rych szukamy,|albo zgin�, szukaj�c! {350}{427}Bracia i siostry, on przyby�. {429}{513}Ukl�knijcie przed Kal-Elem. {554}{633}Nie s�dzi�em, �e pomo�esz mi znale�� ojca,|instaluj�c mi w domu pods�uchy. {638}{691}Pilnowa�am domu, gdy ci� nie by�o. {693}{746}- Wr�ci�em dawno temu, nic nie wspomnia�a�...|- Przepraszam. {748}{803}Jest w tobie cokolwiek|z osoby, kt�r� zna�em? {808}{825}Mo�e i nie. {830}{913}Spojrza�em w lustro i mia�e� racj�.|Od dawna ucieka�em przed sob�. {918}{957}Teraz wiem, kim jestem. {959}{993}�y�e�, jakby� chcia� umrze�. {995}{1065}�eby ci� zatrzyma�,|musia�am ci� zepchn�� z kraw�dzi. {1067}{1146}Nawet b�d�c na dnie,|w g��bi by�e� bohaterem. {1151}{1170}Dzi�kuj�. {1175}{1252}Wiem, o czym m�wi�, bo kiedy�|walczy�em z tych samych powod�w, co ty. {1254}{1314}Wytrenuj� ci�,|naucz� pokona� strach. {1319}{1388}- Zabior� ci� z ulicy.|- M�j ty bohaterze. {1393}{1417}/W co �atwiej uwierzy�? {1422}{1513}/W zak��cenia telefoniczne,|/czy w niesamowite moce farmera? {1518}{1606}Chyba zwariowa�am, �e patrzy�am|na Clarka przez te zamglone okulary. {1611}{1652}Mia�a� racj�,|mam tajemnic�. {1657}{1700}Poka� mi j�. {1702}{1779}Czasem wydaje mi si�,|�e masz drugie, inne oblicze. {1784}{1834}Pomy�la�em, �e mogliby�my|wyskoczy� na kolacj�. {1839}{1916}Spotkamy si� na miejscu. {2093}{2179}{C:$aaccff}DAILY PLANET|BANKIET DOBROCZYNNY {2218}{2261}Widzisz, nie by�o tak �le. {2266}{2316}A ca�y doch�d z baru|idzie na cele dobroczynne. {2321}{2431}Dzi�ki mojemu drinkowi|jakie� dziecko dostanie buty. {2460}{2561}Nie �ebym liczy�, ale zafundowa�a�|ca�kiem sporo tych but�w. {2563}{2654}To by�o dwie godziny|i pi�� fili�anek kawy temu. {2659}{2719}By�am troch� zdenerwowana. {2724}{2808}Pierwszy raz pokazali�my si�|jako co� w rodzaju pary. {2810}{2844}Racja, "co� w rodzaju". {2846}{2896}Nawet nie pozwoli�a�|pom�c sobie z p�aszczem. {2901}{2959}Trzyma�am ci� za r�k�. {2963}{3040}Bo akurat zabiera�a� mi|z niej przystawk�. {3043}{3124}Tess chyba nie przeszkadza�o,|�e jej najlepsi reporterzy s� razem. {3129}{3198}Chocia� nie wszyscy ta�czyli z rado�ci. {3203}{3263}Ollie niewiele m�wi�,|szybko wyszed�. {3268}{3381}Ma na g�owie wa�niejsze sprawy|ni� zwi�zki przyjaci�. {3397}{3424}Tak trudno odwr�ci� g�ow�? {3429}{3532}Clark Kent i Lois Lane,|kto by si� spodziewa�? {3551}{3604}Ja. {3642}{3733}Wr��my na farm� i chod�my na spacer. {3767}{3855}Zrobi� ci wycieczk� po galaktyce. {3901}{3932}Smallville. {3937}{4083}Jedyna planeta, o kt�rej co� wiesz,|to ta, o kt�rej przeczytasz przy �niadaniu... {4320}{4354}No dobrze. {4359}{4455}Publiczne okazywanie uczu� nr 4|na randce numer pi��. {4457}{4493}Licz� dla orientacji! {4498}{4594}Nie chc� si� spieszy� z tym zwi�zkiem,|jak to mam w zwyczaju. {4596}{4699}To, co b�dziemy robi� za 5 tygodni,|r�wnie dobrze mo�emy zrobi� dzisiaj. {4704}{4742}Wiem. {4745}{4824}Ale to jest ten zwi�zek. {4831}{4932}Chc�, �eby w�a�nie|z tob� mi wysz�o, wi�c... {4989}{5049}Dobranoc. {5071}{5128}Dobranoc. {5289}{5327}/Pomocy! {5332}{5373}/Nie zabierajcie mi obr�czki! {5378}{5447}Do zobaczenia rano. {5594}{5687}Nic si� nie martw,|galaktyka poczeka. {5960}{5984}Cholera. {5989}{6092}Wiedzia�am, �e sama|mia�am wymieni� alternator. {6445}{6495}Daj spok�j, Oliver. {6500}{6569}Zazdrosny jeste�?! {6670}{6730}O Bo�e... {7078}{7265}{C:$aaccff}Smallville [9x10] Disciple|"Ucze�" {7270}{7437}{C:$aaccff}T�umaczenie:|Aith {7442}{7653}{C:$aaccff}Napisy:|Aith {7658}{7953}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 {7948}{8116}{C:$ffaaaa}Smallville.com.pl|Twoje �r�d�o informacji o Smallville {8121}{8277}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {9142}{9204}Oliver, nie! {9291}{9351}O Bo�e. {9461}{9514}Mia? {9542}{9581}Co to mia�o by�? {9586}{9614}Ty mi powiedz. {9619}{9727}To mia� by� trening,|a nie casting do "Kill Billa 3". {9739}{9847}My�la�am, �e jak ci� zaskocz�,|to mo�e ci� pokonam. {9852}{9984}- A ty mi chcia�e� zgnie�� tchawic�.|- By�a� przekonuj�ca jako ninja. {9991}{10058}To nie by�a tylko przesadzona reakcja. {10063}{10156}Nie zareagowa�e� na w�asne imi�. {10183}{10257}Jakby� by� kim� innym. {10307}{10386}I m�wi to kobieta w masce. {10660}{10715}Chloe. {10727}{10792}Co si� sta�o? {11103}{11216}Jab�ko jest jednocze�nie tak zwyk�e|i tak fascynuj�ce. {11281}{11345}Co tu robisz? {11350}{11405}Wiesz, �e od jab�ka|zacz�a si� wojna troja�ska? {11410}{11470}Jedna z najbardziej epickich|bitew w dziejach. {11473}{11547}Wiele tutejszych religii uwa�a,|�e upadek jab�ka z drzewa poznania {11552}{11607}reprezentuje upadek cz�owieka. {11609}{11657}To interesuj�ca historia. {11662}{11767}Tak trafnie ukazuje,|jak ludzie gromadz� wiedz�. {11779}{11866}Podczas gry religie krypto�skie... {11871}{11964}Ucz� nas,|�e wiedz� nale�y si� dzieli�. {11998}{12058}Ze wszystkimi. {12060}{12144}Chyba nie przyszed�e�,|�eby urz�dzi� szk�k� niedzieln�. {12146}{12194}Czego chcesz? {12197}{12271}Gdy ukl�kli�my przed tob�, Kal-Elu... {12276}{12367}Przyj�li�my ci� z otwartymi sercami. {12386}{12511}Niekt�rzy czuj�, �e nasza uprzejmo��|nie zosta�a odwzajemniona. {12525}{12597}- Tw�j lud...|- Nasz. {12631}{12717}Nasz lud dobrze si� tu dopasowa�.|Nie potrzebuj� tyle pomocy, co ludzie. {12722}{12760}Nie, potrzebuj� wi�cej. {12765}{12851}Nie mamy tu swoich mocy, Kal-Elu. {12873}{12947}Oczekuj�, �e pomo�esz nam je zdoby�. {12949}{13007}Potrzebujemy przyw�dcy i mentora. {13009}{13091}Nie mog� wam pom�c,|nie wiem, jak przekaza� swoje moce. {13093}{13177}T� zagadk� mo�emy rozwi�za� razem. {13182}{13230}Ziemia to nie drugi Krypton. {13235}{13350}Pr�ba zrobienia z niej Kryptona-2|to niebezpieczny plan. {13417}{13489}Nasi ludzie nie chc� podboju. {13537}{13592}Ale... {13606}{13681}Je�li wkr�tce nie dasz im mocy... {13683}{13813}To sami zrobi� wszystko,|by je odzyska�. {14134}{14213}Musimy by� w stanie si� broni�. {14218}{14297}Bo brutalno�� ludzi jest... {14306}{14366}Niezwyk�a. {14390}{14465}I je�li nas odkryj�... {14472}{14544}Zapoluj� na nas jak na zwierz�ta. {14546}{14618}Nie pozwol� na to. {14673}{14779}Nie b�dziesz chcia� nic zrobi�,|bo mi nie ufasz. {14868}{14949}My�lisz, �e zabi�em Jor-Ela. {15134}{15201}Straci�em syna. {15230}{15321}I nigdy nikogo nie pozbawi�bym ojca. {15402}{15474}Musisz mi uwierzy�. {15630}{15664}S�ucham? {15668}{15692}Lois? {15697}{15745}Nic jej nie jest? {15750}{15812}Zaraz b�d�. {15992}{16047}Lois! {16071}{16112}Clark. {16117}{16148}Tak mi przykro. {16153}{16222}Gdybym ci� nie zostawi�,|nic by si� nie sta�o. {16227}{16311}To nie twoja wina,|�e zepsu� mi si� alternator. {16316}{16452}Jaki� psychol chcia� zyska� rozg�os,|wi�c postrzeli� czo�ow� dziennikark�. {16472}{16551}Jak wygl�da�, widzia�a� go? {16555}{16589}Tak. {16594}{16680}By� ubrany jak Zielona Strza�a. {16980}{17049}Cze��, wszystko gra?|Nie wygl�dasz za dobrze... {17054}{17138}Zwykle jest wprost przeciwnie. {17227}{17289}Nie wiedzia�em,|�e Lois ju� ma go�cia. {17294}{17416}Ollie, daj spok�j.|Od wiek�w nic mi�dzy wami nie ma. {17457}{17510}Wiem. {17534}{17586}Podejrzewasz kogo�? {17591}{17620}Tak. {17625}{17661}On by� ubrany... {17666}{17721}Jak ty. {17735}{17771}Co? {17776}{17821}W�a�nie. {17826}{17932}Nie wiedzia�am,|jak to powiedzie� przez telefon. {17941}{17994}Lois zosta�a postrzelona strza��. {17999}{18071}Przesz�a pod prawym ramieniem,|nie wyrz�dzaj�c szk�d. {18076}{18181}Ale gdyby trafi�a nieco w bok,|rozpru�aby t�tnic�. {18183}{18224}Umar�aby w kilka minut. {18227}{18308}Na szcz�cie facet|nie by� Wilhelmem Tellem. {18313}{18358}Nie. {18361}{18438}Przy nim Wilhelm Tell jest jak|trener przyspieszonego kursu �ucznictwa. {18440}{18483}To nie by� przypadkowy strza�. {18488}{18572}Tak si� celuje,|�eby unieruchomi� bez zabijania. {18577}{18627}To nie by� amator. {18632}{18704}To wyborowy strzelec. {18732}{18821}Niewielu ludzi mog�o tak strzeli�. {18831}{18867}Gdzie jest ta strza�a? {18872}{18910}Policja j� sprawdza. {18915}{19032}Jest prymitywna w por�wnaniu|z twoimi tytanowymi rakietami. {19092}{19128}Co jest? {19133}{19186}Nic. {20008}{20068}Vordigan. {21017}{21089}{C:$aaccff}SZPITAL W METROPOLIS {21236}{21300}{C:$aaccff}STRZA�Y W DAWNYCH CZASACH {21353}{21475}Clark, na szcz�cie jeste�,|dosy� ju� mam grania w blackjacka. {21485}{21581}Przykro mi ci� rozczarowywa�,|mam za to dok�adnie 21 kwiat�w. {21586}{21670}Nie przeszkadza mi przyjmowanie kwiat�w|od obcych, bo ju� mi si� zdarza�o, {21674}{21725}ale chyba pomyli�e� sale. {21729}{21768}Gdzie� moje maniery. {21770}{21890}Ameryka �le na mnie dzia�a.|Jestem starym znajomym Clarka. {21902}{22017}Oddawa�em tu krew|i postanowi�em sprawdzi�, co u ciebie. {22087}{22173}Clark pewnie wspomina�,|jestem Zod. {22175}{22231}Nie przypominam sobie. {22233}{22341}A jako fanka zapas�w|zapami�ta�abym takie imi�. {22343}{22461}Ty mog�a� o mnie nie s�ysze�,|ale ja wiem wszystko o Lois Lane. {22466}{22537}To ma mi zaimponowa�? {22605}{22669}Ach, ten Clark. {22674}{22739}Ci�gle o tobie m�wi. {22741}{22777}Serio? {22780}{22904}Gdy ju� ci� pozna�em,|wiem, �e ani troch� nie przesadza. {22959}{23036}W�a�ciwie sk�d znasz Clarka? {23041}{23110}Sporo razem przeszli�my. {23115}{23247}Jak wyzdrowiejesz, wyskoczymy gdzie�|i opowiem ci o prawdziwym Clarku. {23259}{23317}Ja stawiam. {23321}{23420}Pewnie nawet jego rodzice|nie znaj� prawdziwego Clarka. {23422}{23470}Rodzice adopcyjni? {23473}{23506}To jego jedyni rodzice. {23511}{23612}On chyba nie wie,|kim byli rodzice biologiczni. {23614}{23667}Nie wie. {23672}{23727}No to dobra. {23729}{23784}Dobra. {23863}{23986}�eby� szybko zdrowia�a.|Dzieciaki na 2. pi�trze to sprzedaj�. {23990}{24055}Na szcz�cie. {24158}{24221}Ciek...
MAzee171