napisy.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{75}movie info:|XVID  640x272 25.0fps 700.16 MB
{687}{734}Dopracowanie synchra do wersji:|Henry McRobert
{1190}{1365}Min�o prawie sto lat,|odk�d armie chrze�cija�skie zdoby�y Jerozolim�.
{1402}{1514}Europa cierpi od najazd�w i biedy.|Zar�wno ch�opi jak i ich panowie...
{1515}{1653}...uciekaj� do Ziemi �wi�tej|w poszukiwaniu bogactwa lub zbawienia.
{1682}{1864}Jeden z Rycerzy powraca do ojczyzny,|by odnale�� syna.
{2001}{2160}Francja|Rok 1184
{2207}{2482}KR�LESTWO NIEBIESKIE
{3788}{3820}Krzy�owcy...
{3930}{3977}Usu�cie to z drogi.
{4717}{4735}Czekajcie!
{4771}{4825}To samob�jczyni.|Odetnijcie jej g�ow�.
{4835}{4876}I oddajcie top�r!
{5763}{5859}- Znasz panie to miejsce?|- Znam tu ka�dy zak�tek.
{6101}{6138}To on, panie...
{6156}{6189}To ten cz�owiek.
{6303}{6408}Musimy podku� konie.|Potrzebne nam te� jad�o. Zap�acimy.
{6472}{6499}Zgadza si�.
{6936}{7016}Kowal jest tym, kt�rego szukasz.|Nazywaj� go Balian.
{7019}{7064}Jest w �a�obie.
{7075}{7139}Ludzie, kt�rych mijali�my,|grzebali jego �on�.
{7158}{7258}Zmar�o im dziecko. Nie wytrzyma�a b�lu|i pope�ni�a samob�jstwo.
{7289}{7373}Czy podtrzymujesz rad�,|jakiej mi udzieli�e� w drodze?
{7417}{7460}Tak, panie.
{7623}{7657}Co to oznacza?
{7679}{7746}"Czym�e jest cz�owiek,|kt�ry nie umie ulepszy� �wiata?"
{7747}{7795}Zostawcie nas samych.
{8004}{8097}Wsp�czuj� ci straty dziecka i �ony.
{8139}{8210}Ja te� straci�em bliskich.
{8371}{8484}M�wi�, �e je�li chodzi o przebaczenie,|Jerozolima to najlepsze miejsce na �wiecie.
{8509}{8625}Dla mnie, to miejsce jest tu...|...i teraz.
{8969}{9040}Zna�em twoj� matk�...
{9119}{9223}Dworno�� nakazuje powiedzie�,|�e zrobi�em to wbrew jej woli...
{9308}{9365}...ale do niczego jej nie zmusza�em.
{9383}{9448}Kocha�em j� na m�j spos�b.
{9494}{9582}Balianie, jestem twoim ojcem.
{9687}{9755}I prosz� ci�, by� mi przebaczy�.
{10223}{10299}Jestem Godfryd, baron Ibelinu.
{10308}{10378}W Jerozolimie s�u�y mi stu zbrojnych.
{10389}{10484}Je�li tam ze mn� pojedziesz,|b�dziesz m�g� zarobi� na �ycie.
{10527}{10581}B�dziesz mia� te� moj� wdzi�czno��.
{10592}{10642}Kimkolwiek jeste�, panie...
{10673}{10707}...m�j dom jest tutaj.
{10708}{10794}To, co by�o twoim domem|jest ju� martwe.
{10923}{10980}Nigdy wi�cej mnie nie zobaczysz.
{10995}{11039}Je�li czego� ode mnie chcesz,|pro� teraz.
{11119}{11153}Niczego nie chc�.
{11170}{11258}Wybacz, �e ci� niepokoi�em.|B�g z tob�.
{11742}{11778}Do Jerozolimy �atwo trafi�.
{11800}{11871}Szukasz ludzi m�wi�cych po w�osku|i jedziesz dalej...
{11872}{11933}...a� zaczn� m�wi� w innym j�zyku.
{11947}{11972}Jedziemy przez Messyn�.
{11995}{12019}�egnaj.
{12597}{12642}Zabraliby ci� do Jerozolimy.
{12684}{12719}Daleko st�d...
{12744}{12888}Jako tw�j ksi�dz, powtarzam ci, Balian:|B�g ci� opu�ci�.
{12931}{13053}Wierz mi, tak d�ugo jak tu jeste�,|nie zaznasz spokoju.
{13094}{13181}Nikomu nowy �wiat|nie by� bardziej potrzebny...
{13194}{13263}Ta wioska ci� nie chce.
{13466}{13543}Je�li przy��czysz si� do Krucjaty...
{13544}{13609}...mo�esz ul�y� �onie|w piekielnych m�kach.
{13628}{13725}Bo wierz mi, odebra�a sobie �ycie,|i jest teraz w piekle.
{13775}{13838}Jak sobie tam poradzi bez g�owy?
{16188}{16221}Je�li przyjecha�e� mnie zabi�...
{16222}{16306}...ostrzegam, �e mimo mojego wieku,|nie b�dzie to �atwe.
{16322}{16344}No wi�c?
{16547}{16581}Pope�ni�em...
{16644}{16669}...morderstwo.
{16716}{16766}Jak my wszyscy.
{16788}{16866}Czy prawd� jest, �e w Jerozolimie|mog� zmaza� moje grzechy...
{16891}{16964}...i grzechy mojej �ony?|Czy to prawda?
{16982}{17021}Sprawd�my to razem.
{17087}{17120}Poka� d�o�.
{17566}{17583}Podnie� to.
{17584}{17638}Zobaczmy, z jakiej jeste� gliny.
{17644}{17674}Jest ranny w r�k�.
{17675}{17759}Walczy�em kiedy� cztery dni|ze strza�� w j�drze.
{17980}{18052}Nigdy nie obni�aj gardy.|Dobrze walczysz.
{18063}{18098}Ale musisz jeszcze troch� popracowa�.
{18099}{18162}Gard� trzymaj wysoko.|O tak.
{18163}{18229}W�osi nazywaj� to "La poste di falcone".
{18230}{18288}"Garda jastrz�bia".|Uderzasz z g�ry.
{18299}{18324}O tak.
{18374}{18394}Zr�b to.
{18421}{18452}Miecz prosto.
{18496}{18546}Noga do ty�u, ugnij kolano.|Miecz prosto.
{18609}{18638}Bro� si�.
{18716}{18784}Klinga to nie jedyna cz�� miecza.
{18850}{18869}Atakuj.
{18991}{19056}Czy mog�, panie?
{19194}{19234}Uwa�aj.
{19631}{19656}A to kto?
{19950}{20037}Jest z tob� cz�owiek o imieniu Balian.|Zabi� klech�.
{20038}{20106}W imieniu biskupa|mam go zabra� ze sob�.
{20313}{20353}Ten cz�owiek m�wi prawd�.
{20381}{20416}Maj� prawo mnie zabra�.
{20422}{20465}Ten cz�owiek jest niewinny.
{20466}{20528}Je�li uwa�acie, �e jest winny,|b�dziemy walczy�.
{20531}{20575}I B�g rozs�dzi, kto mia� racj�.
{20600}{20662}Nasz germa�ski przyjaciel|to pilny student prawa.
{20663}{20725}Wydajcie mi go, a powalczy� mo�emy|o cokolwiek innego.
{20747}{20775}To morderca.
{20797}{20831}Ja r�wnie�.
{20934}{21047}Po�r�d wszystkich, kt�rzy tu dzi� zgin�,|z pewno�ci� znajd� i twoje cia�o.
{21053}{21147}Jeste� Seniorem.|Musz� ci ust�pi�.
{21522}{21556}Na flanki!
{24378}{24431}Podzi�kuj biskupowi za mi�osierdzie!
{26144}{26206}Z�ama�e� strza��.
{26219}{26256}Je�li �ebra s� po�amane...
{26269}{26438}...szpik dostanie si� do krwi.|Dostaniesz gor�czki i umrzesz.
{26463}{26544}Albo powstanie cysta i prze�yjesz.
{26600}{26650}Jeste� teraz w r�kach Boga.
{26681}{26725}Daj mi wi�cej wina.
{27019}{27150}Mieli prawo ci� zabra�.|Ale posz�o o spos�b, w jaki tego za��dali.
{27169}{27219}Maj� prawo mnie zabra�.
{27288}{27331}Ja r�wnie�.
{27685}{27779}Ob�z pielgrzym�w - droga do Messyny.
{27836}{27903}Zabicie niewiernego nie jest morderstwem.
{27914}{27962}To przepustka do raju.
{28520}{28549}Kto to?
{28594}{28635}To m�j syn.
{28733}{28848}Szkoda, �e nie walczy�em z tob�,|gdy by�e� jeszcze w stanie p�odzi� b�karty.
{28887}{28949}Zna�em tw� matk�, gdy p�odzi�a swoje.
{28982}{29071}Na szcz�cie jeste� za stary,|by by� jednym z moich.
{29100}{29150}Jeszcze wyr�wnamy rachunki.
{29748}{29866}Messyna - Brama Ziemi �wi�tej
{30594}{30681}Czy wiesz czym jest|Ziemia �wi�ta?
{30706}{30750}Nowym �wiatem.
{30775}{30900}Cz�owiek, kt�ry we Francji nie mia� nawet domu,|w Ziemi �wi�tej w�ada ca�ym miastem.
{30913}{31006}A ten, kt�ry miastem w�ada�,|�ebrze w rynsztoku.
{31031}{31130}Tam, na ko�cu �wiata,|nie liczy si� twoje urodzenie...
{31131}{31230}...lecz to, na co ci� sta�.
{31231}{31281}Musz� znale�� przebaczenie.
{31306}{31356}To jedno wiem.
{31425}{31499}Cokolwiek zamierzasz,|jeste� z mego rodu...
{31500}{31594}...co znaczy, �e b�dziesz s�u�y�|kr�lowi Jerozolimy.
{31606}{31675}Czego� kr�l m�g�by ��da�|od kogo� takiego, jak ja?
{31713}{31789}Lepszego �wiata, ni� kiedykolwiek|widzia�y oczy ludzkie.
{31813}{31880}Kr�lestwa sumienia.
{31881}{31956}Kr�lestwa Niebieskiego.
{31963}{32069}Pok�j mi�dzy nami a muzu�manami jest mo�liwy.|Mo�emy �y� razem.
{32075}{32169}Saladyn i kr�l do tego d���.
{32188}{32269}Spodziewa�e� si�, �e to na ciebie czeka|na ko�cu Krucjaty?
{32288}{32350}Tak w�a�nie jest.
{32356}{32430}Synu m�j, tylko ty zostaniesz po mnie|na tej ziemi.
{32431}{32469}Nie zawied� mnie.
{32831}{32856}Kim s� ci ludzie?
{32869}{32894}Muzu�manie.
{32925}{32950}Saraceni.
{32975}{33019}Wolno im si� tak modli�?
{33025}{33063}Je�li tylko p�ac� danin�.
{33156}{33231}"Chwalmy Pana, gdy� jest tego godzien."
{33256}{33300}To brzmi jak nasze modlitwy.
{33463}{33481}To jest smaczne.
{33700}{33844}Gdy kr�l umrze, w Jerozolimie|nie b�dzie miejsca dla przyjaci� muzu�man�w.
{33875}{33963}Albo zdrajc�w chrze�cija�stwa,|jak tw�j ojciec.
{34006}{34075}Jestem Gwidon z Lusignan.
{34088}{34138}Zapami�taj to imi�.
{34163}{34200}I mnie.
{34294}{34325}Mo�esz to zatrzyma�.
{34356}{34375}M�j panie!
{34425}{34500}Jak chcesz jecha� konno,|nie maj�c czym konia pop�dza�?
{34594}{34650}Pewnego dnia|b�dzie kr�lem Jerozolimy.
{35033}{35062}Balianie!
{35180}{35214}Pospiesz si�.
{35450}{35488}Nie mog� wej�� dalej.
{35713}{35756}Ukl�knij.
{36288}{36369}Nie l�kaj si� w obliczu wroga.
{36375}{36450}B�d� odwa�ny i prawy,|by przypodoba� si� Bogu.
{36456}{36550}M�w zawsze prawd�.|Nawet, gdyby� mia� to �yciem przyp�aci�.
{36569}{36663}Ochraniaj bezbronnych i nie czy� pod�o�ci.
{36694}{36738}Oto twoja przysi�ga.
{36938}{37000}A to, �eby� j� zapami�ta�.
{37175}{37275}Powsta�, Rycerzu i Baronie Ibelinu.
{37556}{37619}Bro� kr�la.
{37656}{37738}A gdy kr�la nie b�dzie,|bro� poddanych.
{37800}{37881}Panie, czas na spowied� przed Bogiem,|a nie swoim synem.
{37925}{37981}Czy �a�ujesz za grzechy?
{37988}{38044}Za wszystkie, pr�cz jednego.
{38619}{38674}Je�li zgodnie z wol� ojca|pop�yniesz do Jerozolimy...
{38675}{38719}...pod��� za tob�.
{38731}{38780}Ta podr� mo�e by� niebezpieczna.
{38781}{38875}Ale je�li B�g ma wobec ciebie plany,|w jego r�kach b�dziesz bezpieczny.
{38894}{38925}Je�li nie...
{38975}{39019}Niech B�g ci� b�ogos�awi.
{43869}{43943}On m�wi, �e ten ko� nale�y do niego.
{43944}{43994}Jak to mo�liwe?
{44006}{44050}Bo stoi na jego ziemi.
{44069}{44119}Wydar�em tego konia morzu.
{44356}{44419}Nazwa� ci� strasznym k�amc�.
{44425}{44488}I dlatego b�dzie z tob� walczy�.
{44494}{44537}Nie mam ochoty walczy�.
{44538}{44594}Wi�c musisz odda� mu konia.
{44731}{44756}Ruszaj.
{45081}{45125}Walcz uczciwie!
{45150}{45212}A po co?|Przecie� jest rycerzem!
{45213}{45263}Jestem Baronem Ibelinu.
{45450}{45519}M�wi, �e Baron Ibelinu jest starcem.
{45538}{45581}Pozna� go w Damaszku.
{45600}{45644}Jestem jego nast�pc�.
{46100}{46119}Do�� tego!
{46188}{46219}Przesta�cie!
{46894}{46956}Dzielnie przyj��e�|�mier� swojego pana.
{46975}{47013}Jego czas si� sko�czy�.
{47050}{47113}Tak chcia� B�g.
{47219}{47269}Sko�cz to.
{47700}{47738}Zabierz mnie do Jerozolimy.
{48869}{48894}To bardzo dobry ko�.
{48975}{49024}We� go sobie.
{49025}{49069}Wr�� do swoich inte...