{92}{161}- Co kupi�e�?|- Kurcz�! {163}{209}Nie do wiary! {211}{283}Jeszcze nic. W�a�nie, wiesz, si� decyduj�. {307}{379}- Mi�o ci� widzie�.|- Mi�o ci� widzie�. {403}{475}Prezenty s� �wietne.|Powinnam si� o�eni� lata temu. {499}{571}- Wzi�� ju� kto� Pigmejk�?|- M�ody m�czyzna zastanawia si� nad tym... {619}{641}Nie! {643}{715}Daj mi tylko popielniczk�. {739}{811}Czy mo�esz po�wi�ci� mi ok. 30 minut? {811}{833}Tak. {835}{907}Mia�em spotka� si� z bratem,|ale mog� si� troche sp�ni�. {931}{1003}Dobrze. Masz|wa�n� decyzj� do podj�cia. {1003}{1075}- Teraz nie wolno ci si� �mia�.|- OK. Nie ma sprawy. {1266}{1338}Co o tym my�lisz? {1386}{1432}Boskie. {1434}{1506}Troch� jak beza? {1530}{1602}Nie martw si�. Dopiero co zacz�li�my. {1650}{1722}Co o tym my�lisz? {1746}{1792}- �artujesz.|- Ale b�dzie wspania�e. {1794}{1866}Mo�e nast�pnym razem. {1914}{1986}Co o tym my�lisz? {2058}{2130}- Wiedzia�am.|- We� jeszcze lask� i mo�esz si� opiekowa� owcami. {2153}{2199}Nie b�d� niegrzeczny. {2201}{2273}To jest sexy. {2297}{2343}Wi�c... {2345}{2417}Gdybym by� twoim m�em,|umar�bym z dumy. {2417}{2463}Mo�e masz racj�. To jest niebezpieczne. {2465}{2537}Nie ma nic gorszego na weselu|ni� ksi�dz z erekcj�. {2705}{2777}My�l, �e nigdy z nikim si�|nie prze�pisz musi by� straszna. {2777}{2849}- Nie boisz si�, �e nie b�dziesz wierna m�owi?|- Nie. Nie po raz pierwszy jestem zam�na. {2897}{2969}Powiedzia�am Hamish'owi, �e go zabij� je�li b�dzie niewierny,|wi�c b�d� konsekwentna. {2969}{3015}Racja. {3017}{3089}W ka�dym razie ja ju� dobrze pozna�am tego smak. {3113}{3182}Co znaczy w tych czasach "dobrze pozna�am".|By�o tak jak tego chcia�a�? {3184}{3256}Nie wiem. {3256}{3302}Wi�cej ni� raz. {3304}{3376}No powiedz mi. Powiedz mi. {3400}{3472}Widzia�em sukni�. Nie mamy przed sob� tajemnic. {3568}{3614}Wi�c... {3616}{3688}Pierwszy - oczywi�cie,|trudny do zapomnienia - by� przystojny. {3784}{3856}Drugi... ow�osione plecy. {3880}{3952}Trzeci, czwarty, pi�ty...|Sz�sty byli na moich urodzinach w pokoju rodzic�w. {4024}{4096}- Kt�rych?|- Siedemnastych. {4096}{4165}- Dopiero doszli�my do 17-tki?|- Dorasta�am na wsi. {4167}{4239}Du�o tarzania si� w sianie. {4239}{4311}OK. Si�dmy... {4311}{4383}�smy, niestety, by� szokiem. {4407}{4479}Dziewi�ty, przy p�ocie.|Bardzo niewygodnie. Nie pr�buj tego. {4503}{4549}Nie b�d�. {4551}{4623}10 by� cudowny. Jak w niebie... {4671}{4743}- On by� wspania�y.|- Nienawidz� go. {4767}{4839}Jedenasty, po dziesi�tym, rozczarowa�. {4839}{4911}12 do 17, lata studenckie.|Wra�liwi, opieku�czy, inteligentni ch�opcy. {4959}{5031}Od strony seksualnej, by�a to raczej seria niskich lot�w. {5079}{5125}18 z�ama� mi serce. {5127}{5196}- Lata pragnie�.|- Przepraszam. {5198}{5270}20... O m�j Bo�e!|Nie mog� uwierzy�, �e dosz�am do 20. {5294}{5366}21, s�oni j�zyk. {5414}{5486}22 zasypia�.|To by� m�j pierwszy rok w Anglii. {5510}{5532}Sk�adam przeprosiny. {5534}{5606}- 23 i 24 razem. To by�o co�.|- Powa�nie? {5606}{5678}27... To by�a pomy�ka. {5702}{5774}- Przy 27 pope�ni�a� b��d?|- Tak, ci�gle krzycza�. {5798}{5870}Bardzo odpychaj�ce.|Prawie da�am sobie spok�j z nimi. {5870}{5942}Ale Spencer zmieni� moje zdanie. To jest 28. {5942}{6014}- Jego ojciec - 29.|- Z jego ojcem? {6014}{6086}30. {6086}{6155}31... O m�j Bo�e. {6157}{6229}32 by� uroczy. {6277}{6349}Nast�pnie m�j narzeczony - 33. {6373}{6445}Wow! {6445}{6517}Wi�c by�em po twoim narzeczonym? {6541}{6613}Nie, by�e� 32. {6637}{6683}No prosz�. {6685}{6757}Mniej ni� Madonna,|wi�cej ni� Ksi�na Diana - tak my�l�. {6805}{6851}A co z tob�?|Z iloma spa�e�? {6853}{6925}Chryste! Na pewno nie z tyloma.|Nie wiem... {6925}{6997}Nie wiem kurwa|co ja przez ten czas robi�em. {7021}{7093}Pracowa�em, prawdopodobnie. Tak, pracowa�em.|Pracowa�em du�o do p�na. {7308}{7380}�a�uj�, �e nie zadzwoni�em do ciebie. {7404}{7476}Ale ty nigdy do mnie nie zadzwoni�a�. {7500}{7572}Spa�a� ze mn� dwa razy|i nigdy nie zadzwoni�a�. {7692}{7738}Bollocks! {7740}{7812}Pom� mi, prosz�! Prosz�! {7980}{8052}Ju� nie jeste� moim bratem,|you're just some git I once met. {8076}{8098}Przepraszam. {8100}{8169}Carrie, to jest David, m�j brat. {8171}{8243}To jest Carrie. {8267}{8313}Cze��. {8315}{8387}Kupowali�my jej sukienk� �lubn�. {8387}{8459}�a�osna wym�wka. Za kogo wychodzi? {8459}{8531}Za totalnego penisa. {8531}{8603}Co jest z tymi penisami,|�e maj� tak wspania�e �ony? {8627}{8699}Tylko mu m�wi�am,|�e wychodzisz za Hamisha {8723}{8795}a on powiedzia�, �e nie mog�o si� to przydarzy�|fajniejszemu facetowi. {8819}{8891}Czy nie robi�e� ju� raz tego z ni�? {8891}{8963}- Gdzie mieszkasz?|- Szkocja. {8963}{9009}Tak. {9011}{9083}Cudowne piersi. {9083}{9155}M�wi, �e to wspania�e miejsce. Wzg�rzyste. {9178}{9224}Powiniene� r�wnie� przyj�� na wesele. {9226}{9298}Zapraszam tyle ludzi ile si� da,|�eby na weselu nie byli tylko sami sztywni znajomi Hamisha. {9370}{9442}Lepiej ju� p�jd�. {9442}{9488}Pa. {9490}{9562}- Pa.|- Pa. {9658}{9730}No chod� - jeste�my sp�nieni. {9778}{9850}Pieprzy� to! {10137}{10209}Zaczekaj. Przepraszam. {10209}{10281}Ja w�a�ciwie... Wi�c...|To jest naprawd� g�upie pytanie, {10305}{10377}szczeg�lnie z perspektywy|naszych wycieczek po sklepach, {10377}{10449}ale zastanawia�em si� czy jest jakakolwiek szansa... {10521}{10593}Oczywi�cie nie, poniewa�|spa�em tylko z dziewi�cioma osobami. {10593}{10639}Ale... zastanawia�em si�... {10641}{10713}Jednym s�owem czuj�... {10713}{10785}wyra�aj�c si� ja�niej, {10833}{10905}m�wi�c s�owami Davida Cassidy,|gdy jeszcze by� z "Partridge Family", {10929}{11001}My�l�, �e ci� kocham. I... {11025}{11097}I zastanawia�em si�, czy jest jakakolwiek szansa,|�eby� zechcia�a... {11216}{11288}Nie. Nie, oczywi�cie, �e nie. {11312}{11384}Jestem idiot�. On nie jest. {11384}{11430}Wspaniale, fantastycznie. {11432}{11504}Cudownie by�o ci� zobaczy�.|Przepraszam, �e ci� niepokoi�em. Lepiej sobie p�jd�. {11528}{11600}- Kurwa!|- To by�o bardzo romantyczne. {11672}{11744}Du�o nad tym my�la�em.|Chcia�em po prostu zrobi� to dobrze. {11816}{11888}My�l�, �e wa�ne, �e to powiedzia�em. {11888}{11960}Co powiedzia�e�, dok�adnie? {11984}{12056}No wiesz, to co powiedzia�em|o Davidzie Cassidy. {12247}{12319}Jeste� cudowny. {13015}{13087}Miesi�c p�niej {13926}{13998}Tych dwoje ludzi pragnie|dzi� zawrze� ten �wi�ty obowi�zek. {14046}{14118}Je�li ktokolwiek zna przyczyn�... {14141}{14213}przez kt�r� ci dwoje nie mog� si� pobra�, {14213}{14285}niech wyjawi j� teraz. {14381}{14427}Przepraszam. {14429}{14501}Prosz� powsta�. {14525}{14597}Czy ty, Hamish, bierzesz t� kobiet�|Caroline za �on� {14669}{14741}i czy, w obliczu Boga|i obecnych �wiadk�w, {14765}{14837}przysi�gasz i zobowi�zujesz si� by� jej|kochaj�cym i wiernym m�em {14861}{14933}dop�ki �mier� was nie roz��czy? {14933}{14979}Przysi�gam. {14981}{15053}Czy ty, Caroline, bierzesz tego m�czyzn� Hamisha za m�a {15101}{15173}i czy, w obliczu Boga|i obecnych �wiadk�w, {15196}{15268}przysi�gasz i zobowi�zujesz si� by� jego|kochaj�c� i wiern� �on� {15292}{15338}dop�ki B�g was nie roz��czy? {15340}{15412}Przysi�gam. {15436}{15508}Fuck-a-doodle-doo. {16084}{16156}- Jak okropnie mi�o ci� pozna�.|- Mi�o mi ci� pozna�. {16227}{16299}Cze��. {16323}{16395}Wygl�dasz pi�knie.|Nie jak beza. {16395}{16467}Dzi�ki. {16563}{16635}Blimey! {16635}{16707}To Brigadoon! Cholerny Brigadoon! {16971}{17043}Drodzy starzy znajomi, jak wiecie,|zawsze by�em dumny {17067}{17136}�e wielu z nas nie ma jeszcze obr�czek. {17138}{17210}W miar� up�ywu lat,|zacz�o mi to sprawia� przykro��. {17234}{17306}Dla odmiany poszed�bym na wesele kogo�,|kogo naprawd� kocham. {17330}{17402}Nie obwiniajcie mnie.|Pyta�em praktycznie wszystkie, kt�re znam. {17402}{17474}- Mnie nie pyta�e�.|- Nie pyta�em? {17474}{17546}O Scarlett... Czy zechcia�aby�? {17546}{17618}Nie, dzi�kuj�.|Bardzo mi�o, �e si� spyta�e�. {17618}{17664}Kiedy tylko zechcesz. {17666}{17738}Ca�kowita racja, Tom, ca�kowita racja.|To jest odwaga. {17738}{17810}To twoje rozkazy. {17810}{17882}Id�cie i rozmna�ajcie si�.|Znajd�cie m��w i �ony. {17906}{17978}Wspaniale. Co s�dzisz, Fifi?|Wypatrzy�a� potencjalnego m�ulka? {18002}{18074}- Odpierdol si�, Tom.|- Masz racj�. {18074}{18146}Toast zanim wyruszymy na bitw�. {18169}{18215}Za prawdziw� mi�o��. {18217}{18263}Niezale�nie od jej formy i postaci. {18265}{18337}Mo�e wszyscy za�lepieni mi�o�ci� powiemy|"By�em tak�e adorowany".' {18433}{18505}- Za prawdziw� mi�o��.|- Za prawdziw� mi�o��! {18697}{18769}Najwidoczniej ogromna ilo�� ludzi... {18769}{18841}spotyka swoich przysz�ych ma��onk�w na weselach, {18841}{18913}co jest interesuj�ce. {18913}{18985}Tak. Spotka�am mojego m�a na weselu. {19152}{19224}Dobry Bo�e, zdaje si�, �e sko�czy�em mojego drinka.|Wybaczcie mi. {19392}{19464}Cze��. Nazywam si� Scarlett. {19464}{19536}Nazwana na cze�� Scarlett O'Hara,|ale mniej problematyczna. {19536}{19608}- Jak masz na imi�?|- Rhett. {19608}{19630}Nie... {19632}{19704}- Powa�nie?|- Nie, niepowa�nie. {19704}{19776}- W�a�ciwie to Chester.|- �artowni�! {19800}{19872}Zawsze wyobra�am sobie Amerykan�w cholernie t�pych. {19896}{19942}Oczywi�cie ty nie jeste�, czy� nie? {19944}{20016}Czy Steve Martin jest Amerykaninem? {20016}{20062}Tak. {20064}{20136}Jeste� cudowna. {20351}{20397}Witaj Charles. {20399}{20471}O, Hen. Cze��. {20471}{20543}Nie mog�am znie�� tej dzisiejszej sceny. {20543}{20615}Wiem, �e mamy bardzo du�o do pogadania... {20615}{20687}Czy zachowa�em si� a� tak okropnie ostatnim razem? {20687}{20759}Pami�tasz scen� pod prysznicem z "Psychozy"? {20783}{20855}Straszniej. {20855}{20901}Bo�e, jestem przygn�biony Hen! Jak si� czujesz? {20903}{20975}Jestem radosna. Prawie nic nie wa��|i mam nowego boskiego ch�opaka. {21071}{21117}Mo�e powinni�my si� byli o�eni�. {21119}{21191}Nie! Mia�am si� o�eni� z twoimi przyjaci�kami|i nie jestem pewna czy wytrzyma�abym z Fion�. {21262}{21284}Fiona ci� kocha. {21286}{21358}- Fiona nazywa mn...
Cheetor