00:00:01:movie info: XVID 480x348 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:37:WI�ZIE� NIENAWI�CI 00:00:40:T�umaczenie: G.Zas (g.zas01@gmail.com) 00:04:01:Derek. 00:04:07:Jebany zboczeniec, cholera. 00:04:08:Jezu, Danny, co ty sobie kurwa my�lisz? 00:04:10:Na zewn�trz jest czarny facet,|kt�ry w�amuje si� do twojego auta. 00:04:15:Jak d�ugo tam by�? 00:04:16:Nie wiem. 00:04:17:Co si� dzieje? 00:04:18:Nie teraz, kochanie. Ilu? 00:04:21:Danny, ilu? 00:04:22:Jeden, chyba. 00:04:23:Jest uzbrojony? 00:04:25:Czy ma pieprzon� bro�, Danny? 00:04:27:Stary, nie wiem kurwa. 00:04:30:Czekaj chwil�.|Co si� kurwa dzieje, Derek? 00:04:33:Zosta� tutaj i b�d� cicho. 00:04:35:Poczekaj chwil�, Derek. Czekaj. 00:04:43:Zosta� tutaj. 00:06:26:Nie mam z nim osobistego|problemu. 00:06:28:Nie obra�aj|mojej inteligencji, Murray. 00:06:30:Nienawidzisz tego dziecka|i chyba wiem dlaczego. 00:06:41:Um�wi�em si� pare razy|z jego matk�. 00:06:43:To by�o trzy lata temu.|Nie znaczy�o nic. 00:06:45:Nic? Naprawd�? 00:06:47:Ta praca...|Bob, to jest trawestacja. 00:06:50:Dowodzenie, �e Hitler|by� bohaterem praw cywilnych. 00:06:53:Musisz ustali� granic�. 00:06:55:Wiesz Murray, ty akuratnie sam|to na siebie sprowadzi�e�. 00:06:57:Powiedzia�e� im, �e mog� zrobi� prac� o jakiejkolwiek ksi��ce|odnosz�cej si� do walki o prawa cywilne... 00:07:02:w prostym angielskim. 00:07:05:Nie zaprzeczam faktowi,|�e to dziecko jest zagubione... 00:07:07:i trzyma si� jaki� chorych idei... 00:07:09:ale nie jestem gotowy,|�eby si� podda� w jego sprawie. 00:07:12:Jego brat prawdopodobnie|go do tego zmotywowa�. 00:07:15:Mog� ci zagwarantowa� w stu procentach, 00:07:17:�e jego brat go do tego|nie motywowa�. 00:07:19:Trudno mi w to uwierzy�. 00:07:21:Wiem, �e to by� dobry dzieciak... 00:07:23:i to wstyd przez co musia�|przej��, ale to jest niebezpieczne. 00:07:26:Niebezpieczne w jaki spos�b? 00:07:27:To posuwa si� za daleko. 00:07:30:Ta rasistowska propaganda,|Mein Kampf pschopaplanina... 00:07:33:nauczy� si� tego nonsensu|i mo�e si� te� go oduczy�. 00:07:37:Nie poddam si� jeszcze|w sprawie tego dziecka. 00:07:57:Wiedzia�em, �e to ty. 00:07:58:Danny, chod� tutaj. 00:08:00:Powiedzia�em, chod� tutaj! 00:08:02:Chod� tutaj! 00:08:04:Pi��, cztery, trzy, dwa... 00:08:07:Zamknij drzwi! 00:08:12:I jak b�dzie, Danny? 00:08:15:Z czym jak b�dzie? 00:08:16:Te ma�ostkowe przedstawienia, kt�re odstawiasz. 00:08:21:Nie wiem. 00:08:22:Usi�d�. 00:08:30:Co u ciebie? 00:08:33:Dobrze. 00:08:36:W domu wszystko okej? 00:08:43:Derek wyszed� dzi� rano,|tak? 00:08:48:Tak, wyszed�. 00:08:50:By� jednym z moich uczni�w.|Wiedzia�e� o tym, prawda? 00:08:54:By� wspania�ym uczniem,|jak ty... 00:08:58:ale zadawa� si� z prostymi g�upcami,|te� tak jak ty. 00:09:03:S�uchaj, Sweeney. Sprowadzi�e� mnie tutaj,|�eby m�wi� o Dereku? 00:09:06:Bo to, co si� mu przytrafi�o|nie ma nic wsp�lnego ze mn�. 00:09:09:Wszystko co teraz robisz|ma co� wsp�lnego z Derekiem. 00:09:12:S�uchaj, post�pi�em wed�ug twoich wskaz�wek.|Napisa�em prac� na sz�stk�. 00:09:16:Mein Kampf? 00:09:19:Powinienem ci� wyla�. 00:09:20:Prosz� bardzo. My�lisz, �e|sobie z tym nie poradz�? 00:09:23:Nie. My�l�, �e ulica|by ci� zabi�a. 00:09:26:Twoja retoryka i twoja propaganda|nie uratuj� ci� tam. 00:09:31:Wi�c zrobimy tak. 00:09:33:Od teraz ja jestem|twoim nauczycielem od historii. 00:09:37:B�dziemy omawia� aktualne wydarzenia. 00:09:39:Nazwiemy te zaj�cia... 00:09:43:Historia Ameryki X. 00:09:47:Spotykamy si� codziennie. 00:09:49:W porz�dku.|Twoje pierwsze zadanie... 00:09:51:to napisa� dla mnie|now� prac� do jutra. 00:09:54:No co ty, Sweeney. Zaj�o mi|tydzie�, �eby przeczyta� Mein Kampf. To niesprawiedliwe. 00:10:08:Wi�c, o czym mam j� napisa�? 00:10:10:O twoim bracie. 00:10:12:O, bo�e, stary.|Prosz�, powiedz mi, �e �artujesz. 00:10:14:Nie. Nie �artuj�. 00:10:17:Chc�, �eby� przeanalizowa�|i zinterpretowa� wszystkie wydarzenia... 00:10:20:zwi�zane|z wys�aniem Dereka do wi�zienia. 00:10:22:Jak te wydarzenia pomog�y|ukszta�towa� twoje obecne pogl�dy... 00:10:25:dotycz�ce �ycia|we wsp�czesnej Ameryce. 00:10:29:Wp�yw na twoje �ycie,|na twoj� rodzin�. 00:10:35:Cokolwiek chcesz powiedzie�, Danny. 00:10:41:Tylko ja b�d� j� czyta�. 00:10:45:Ale je�eli nie b�dzie na moim biurku|jutro rano... 00:10:50:jeste� duchem|w szkole Venice Beach. 00:10:54:Wszystko jasne? 00:10:57:Tak, wszystko jasne. 00:11:04:Powiedzia� nauczycielowi,|�e kurwa �ci�gam. 00:11:06:To si� kurwa sta�o? 00:11:09:Nigdy w �yciu nie �ci�ga�em. 00:11:10:Skopmy mu jebany ty�ek. 00:11:12:Ja nic nie powiedzia�em. 00:11:13:Czemu si� mnie czepiasz? 00:11:17:Po co si� tak stresujesz? 00:11:20:Co jest stary? 00:11:22:Czego si� boisz?|Nic ci nie zrobi�. 00:11:32:Co jest? 00:11:34:Te� chcesz dosta�, suko?|Gnojku, co jest z tob�? 00:11:38:Chcesz umrze�? 00:11:41:Pieprzony bia�as. 00:11:50:Masz szcz�cie, �e musz� i�� na lekcj�.|On nic nie zrobi. 00:11:53:Nie chce zobaczy� mnie|i kaloryfera. 00:11:58:Masz szcze�cie, �e by� dzwonek. 00:11:59:Za�atwi�bym tego|bia�asa. 00:12:01:Pieprzony matkojebca.|Powinienem udupi� tego gnoja. 00:12:05:Musisz si� kurwa postawi�|za siebie. 00:12:23:Mamy tu mn�stwo|skinhead�w. 00:12:25:Cz�onkowie tego samego gangu? 00:12:27:Gang Venice Beach. 00:12:28:Ten jest z Y.A. 00:12:33:To on? 00:12:34:Tak, to on, tutaj. 00:12:38:Dzisiejszego ranka mamy go�cia,|oto i on. 00:12:41:Dzie� dobry. 00:12:42:Dzie� dobry panu. 00:12:44:Dobrze ci� widzie�. 00:12:46:Panowie, oto doktor Bob Sweeney. 00:12:48:Jest dyrektorem|w liceum Venice Beach. 00:12:50:Od jakiego� czasu|prowadzi badania... 00:12:52:na temat gang�w|z miasta i spoza niego. 00:12:55:Trzy lata temu, ch�opak st�d,|Derek Vinyard... 00:12:58:zosta� zes�any do wi�zienia|za zamordowanie kilku Crips�w, 00:13:00:kt�rzy pr�bowali ukra�� jego samoch�d. 00:13:02:Bob uczy� Vinyarda i|uwa�nie �ledzi� jego spraw�. 00:13:08:On by� skinheadem, prawda? 00:13:09:By� bardziej|"tym" skinheadem... 00:13:11:protegowanym Camerona Alexandra. 00:13:13:- Kogo?|- Cameron Alexander. 00:13:16:Prosz� bardzo. Sp�jrzcie. 00:13:19:Cameron Alexander, c�,|jest charakterystycznym punktem Venice Beach. 00:13:23:Jest prawdopodobnie najwi�kszym dystrybutorem|i pisarzem... 00:13:24:literatury i film�w o|tematyce White Power w Los Angeles. 00:13:28:Promuje kapele z nurtu White Power,|pisze recenzje... 00:13:30:a w wolnym czasie nawet|prowadzi kolumn� nienawi�ci. 00:13:33:- Czy on ma kartotek�?|- Jest do�� czysty. 00:13:36:Chcieli�my do na czym�|przyszpili�, ale nic nie dzia�a. 00:13:39:Zaufajcie mi.|On stoi za tym wszystkim. 00:13:42:Kieruje wszystkim|ze swojego domu przy pla�y. 00:13:45:Nie by�o �adnych|bia�ych gang�w w Venice Beach... 00:13:47:zanim Cameron Alexander|i Derek Vinyard si� nie zgadali. 00:13:49:Alexander odkry� w Dereku|swojego ksi�cia w �lni�cej zbroi. 00:13:52:Ostatecznie,|u�y� Dereka do rekrutacji... 00:13:55:gromady niezabezpieczonych, sfrustrowanych|i uleg�ych dzieciak�w. 00:13:59:Ten dzieciak Vinyard,|ma niez�y baga� za sob�... 00:14:02:jak zobaczycie na tej kasecie,|kt�r� mamy dzi�ki uprzejmo�ci NBC. 00:14:14:Wcze�niej dzisiejszego dnia,|stra�ak z hrabstwa L.A., Dennis Vinyard... 00:14:16:zosta� �miertelnie postrzelony|walcz�c z p�omieniami... 00:14:18:w podejrzanej jaskini narkotykowej w Compton. 00:14:20:W tej chwili jeste�my w domu Vinyarda. 00:14:22:Starszy syn porucznika Vinyarda, Derek... 00:14:24:zgodzi� si� z nami przez|chwil� porozmawia�. 00:14:26:Derek, gdyby� m�g�|przyj�� tutaj na sekun�. 00:14:30:S�uchaj, wiem, �e to jest ci�kie,|ale jak si� czujesz w tej chwili? 00:14:34:A jak pan s�dzi? 00:14:37:- My�l�, �e to typowe?|- Jak to typowe? 00:14:41:C�, ten kraj staje|si� rajem dla kryminalist�w... 00:14:43:wi�c czego tu oczekiwa�? 00:14:45:Po��dni ci�ko pracuj�cy Amerykanie|jak m�j tata... 00:14:47:s� okradani przez|paso�yty spo�eczne. 00:14:50:Paso�yty? 00:14:53:Czarni, br�zowi, ��ci,|oboj�tnie. 00:14:56:Nie rozumiem. 00:14:57:M�wisz, �e mo�e zab�jstwo|twojego ojca mia�o pod�o�e rasowe? 00:15:00:Tak, mia�o pod�o�e rasowe. 00:15:01:Ka�dy problem w tym kraju|ma pod�o�e rasowe. 00:15:03:Nie tylko przest�pczo��.|Imigracja, AIDS, zasi�ki. 00:15:07:To problemy|czarnej spo�eczno�ci... 00:15:09:hiszpa�skiej spo�eczno�ci,|azjatyckiej spo�eczno�ci. 00:15:11:To nie s� problemy bia�ych. 00:15:13:Czy to nie rzeczy|kt�re dotycz� biedy? 00:15:15:Nie. One nie s� produktami|swojego otoczenia. 00:15:19:Mniejszo�ci g�wno obchodzi|tej kraj. 00:15:21:Przyje�d�aj� tu, �eby nas wyzyskiwa�,|nie, �eby pomaga�. 00:15:24:Miliony bia�ych Europejczyk�w|przyby�o tu i zacz�o si� rozwija�... 00:15:27:z pokolenia na pokolenie. 00:15:28:Wi�c co jest kurwa|z tymi lud�mi? 00:15:31:Musz� i��|strzela� do stra�ak�w. 00:15:34:Co to ma do morderstwa|twojego ojca? 00:15:36:Bo m�j ojciec zosta� zamordowany|podczas pracy! 00:15:38:Gasi� po�ar w pierdolonej|murzy�skiej dzielnicy... 00:15:41:powinien by�|si� tym kurwa nie przejmowa�. 00:15:43:Zosta� zastrzelony|przez jebanego dealera narkotykowego... 00:15:45:kt�ry prawdopodobnie nadal|dostaje czeki zasi�kowe. 00:15:48:Derek Vinyard zosta�|dyskretnie wypuszczony z Chino... 00:15:50:wcze�niej dzisiejszego ranka po|odsiedzeniu trzech lat. 00:15:54:My�l�, �e to jest co�|na co musimy mie� oko. 00:15:57:Je�eli co� mu si� stanie... 00:15:58:sprawy mog� przybra� w okolicy|bardzo nieprzyjemny obr�t. 00:16:01:Po prostu b�d�cie dyskretni. 00:16:04:Venice Beach/|nie zawsze tak wygl�da�o./ 00:16:07:To by�a kiedy�/|�wietna okolica./ 00:16:09:Promenada zawsze by�a za�miecona.../ 00:16:11:ale przeprowadzili�my si� tutaj/|z tat�.../ 00:16:14:Venice by�o przyjemnym,/|spokojnym miejcem do dorastania./ 00:16:18:W trakcie kilku lat/|to wszystko posz�o do diab�a./ 00:16:21:Gangi s� jak plaga./ 00:16:23:Przenios�y si� na zach�d z Inglewood/|i South Central.../ 00:16:26:i praktycznie przej�y teren./ 00:16:44:To t...
D.Movies