{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {92}{152}/W poprzednim odcinku|"Kryminalnych zagadek Nowego Jorku" {242}{278}Otw�rz drzwi! {280}{324}Pom� mi wsadzi� j� do samochodu! {420}{471}Trzymaj si�, Jess.|Zosta� ze mn�. {492}{544}Zmar�a. {585}{611}Wznie�my szklanki. {660}{829}Jessica Angell by�a jedn� z tych os�b,|kt�ra utwierdza�a nasz� wiar� w ludzko��. {2274}{2333}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|Sezon 6. Odcinek 1. {2337}{2396}Epilogue|/Epilog {2400}{2490}T�umaczenie:|Gilbert {3361}{3534}/...ilo�� os�b w aucie... sprawdzi� s�siednie kluby...|/... �lady szk�a... kolor auta... {5133}{5177}Tak. {5179}{5232}W porz�dku, jestem w biurze. {5330}{5395}Wierzysz jej? {5396}{5456}Przyjad� po ciebie. {6296}{6347}To na pewno tutaj? {6349}{6396}Tak powiedzia�a. {6925}{6987}My�la�am, �e przyjdziesz sam... {6988}{7051}ale powinnam by�a si� domy�li�. {7053}{7118}Tak, troch� trudno mi teraz si� porusza�. {7120}{7162}Podobno chcesz mi co� powiedzie�. {7220}{7250}U�yjesz tego? {7251}{7281}Tylko je�li b�d� musia�. {7294}{7325}Jak si� nazywasz? {7326}{7491}Zanim cokolwiek powiem, musicie obieca�,|�e pomo�ecie mojemu bratu. {7492}{7527}Nie przyszli�my tu negocjowa�. {7528}{7592}To tw�j brat strzela�? {7594}{7634}Przez niego wyl�dowa�em na w�zku? {7664}{7713}Nie wiedzia�am, czy mog� ci ufa�. {7715}{7799}To ty zadzwoni�a�.|Podobno mo�esz doprowadzi� nas do podejrzanego. {7801}{7859}By� wtedy w tamtym samochodzie? {7861}{7955}Mo�e zacznijmy od tego, kim jeste�|i jak jeste� w to zamieszana. {7957}{8004}Uwa�am, �e trzech z nich planuje co� jeszcze. {8006}{8109}Ale Jake nie wie, co robi.|Co zrobi�. {8159}{8229}Nie chc�, �eby m�j brat zgin��|albo poszed� do paki. {8231}{8311}To tylko wystraszony smarkacz,|kt�ry wpl�ta� si� w co� powa�niejszego... {8313}{8359}To powa�niejsze ni� tw�j brat.|Sp�jrz na mnie. {8360}{8428}Chcesz, �eby kto� jeszcze zosta� kalek�?|Sp�jrz na mnie! {8429}{8516}Musisz powiedzie� nam wszystko, co wiesz. {8518}{8543}Potrzebuj� nazwisk. {8545}{8571}Niepotrzebnie tu przysz�am. {8573}{8615}- To nie by� dobry pomys�.|- Nie, nie! Zaczekaj. {8617}{8660}Przykro mi z twojego powodu. {8662}{8740}Stara�am si� ich powstrzyma�.|Naprawd�. Przysi�gam. {8919}{8945}Danny?! {8946}{8997}Jestem ca�y, Mac.|Biegnij! {9137}{9188}Trzymaj si�. {9190}{9284}Trzymaj si�.|Sprowadzimy pomoc. {9285}{9327}Trzymaj si�. {9400}{9499}Dalej, trzymaj si�. {10894}{10935}U�miechasz si�? {10936}{11007}Przypomina mi o Angell. {11009}{11092}Ano. Troszeczk�. {11134}{11182}Wiemy, kim jest? {11183}{11248}Nie, Mac i Danny nie zdobyli nazwiska,|a przy ciele nie ma dokument�w. {11250}{11353}Przyczyna zgonu to wykrwawienie.|Kula trafi�a w t�tnic� szyjn�. {11354}{11408}Druga kula przebi�a mi�sie� naramienny. {11434}{11459}Co? {11461}{11525}Niesamowite, �e od razu wiesz,|kt�r� ran� zadano najpierw. {11527}{11652}To jest krwawy odcisk jej d�oni.|Z�apa�a z b�lu swoje rami�. {11654}{11731}A �eby przenie�� krew,|musia�a ju� wcze�niej krwawi�. {11732}{11797}W�a�nie. Jestem genialny,|ale wskaz�wki czasem pomagaj�. {11799}{11835}Oby pomog�y nam jeszcze bardziej. {11837}{11951}Je�li kule z tych ran pasuj� do kul z baru, {11953}{12027}by�by to pierwszy �lad od dawna,|kt�ry m�g�by doprowadzi� nas do strzelca. {12074}{12117}Kto� tu si� chyba nie wyspa�. {12119}{12193}Wci�� pracujesz jako wolontariusz w parkowym pogotowiu? {12194}{12227}Tylko w weekendy. {12229}{12277}To pomaga na bezsenno��. {12405}{12424}Z nim dobrze? {12425}{12494}Tak.|Nic mu nie jest. {12535}{12591}Co, u diab�a, Mac i Danny tu robili? {12592}{12704}Centrala przekierowa�a telefon do mnie.|To by�a nasza N.N. {12706}{12809}Chcia�a rozmawia� tylko ze mn�.|Wiedzia�a co� o strzelaninie w barze. {12810}{12882}Ustali�a miejsce i czas spotkania,|wi�c zadzwoni�em do Maka. {12884}{12933}Strzelanina by�a miesi�c temu. {12935}{12972}- Czemu tyle zwleka�a?|- Nie wiem. {12973}{13043}Mo�e dowiedzia�a si� czego� niedawno. {13045}{13103}Dlaczego nie powiedzia�a tego przez telefon? {13104}{13179}By�a wystraszona, zdezorientowana, waha�a si�. {13180}{13272}Prawie si� roz��czy�a, ale j� powstrzyma�em|i postanowi�a si� spotka�. {13274}{13307}Ustali�a to na wczorajsz� noc. {13309}{13391}Chcia�em j� zobaczy�,|chcia�em, �eby zobaczy�a mnie. {13393}{13512}Pos�uchaj. Czy nasza N.N.|powiedzia�a cokolwiek przydatnego? {13514}{13550}Tak. {13552}{13593}Powiedzia�a, �e szukamy "Jake'a". {13629}{13718}Zajm� si� tym, Stella,|jestem tu oficjalnie na s�u�bie. {13960}{14012}Podobno masz urlop. {14013}{14084}Mia�em, ale pan Messer|bawi� si� tu w superbohatera, {14086}{14152}- nie chcia�em by� gorszy.|- Don, wiele przeszed�e�. {14154}{14188}- Nie powiniene� tu by�.|- Mac, nic mi nie jest. {14224}{14253}No co? Siedz� w domu. {14255}{14346}My�l� tylko o Jess,|o strzelaninie, i my�l�... {14382}{14439}Powr�t na s�u�b� dobrze mi zrobi. {14681}{14742}- Co masz?|- Zagin�� ochroniarz. {14744}{14794}Albert Pelton, 28 lat. {14796}{14824}Pracowa� na nocnej zmianie. {14826}{14860}Zaledwie od 2 dni. {14861}{14967}A tutaj mamy nagrania|z kamer ochrony. {14969}{15015}Wchodzisz z Dannym do budynku, {15016}{15051}machacie odznakami. {15053}{15108}Trala-la-la... {15110}{15183}Brak dowodu wej�cia naszej N.N. do budynku. {15185}{15214}A strzelec? {15216}{15347}Hej, mo�emy pu�ci�|to jeszcze raz? {15392}{15419}Dzi�ki. {15421}{15473}Strzelec wszed� frontowymi drzwiami. {15474}{15511}Albert dzia�a. {15512}{15578}Go�� go nokautuje|i rusza do windy. {15580}{15637}Wi�cej nie pojawiaj� si� na nagraniach. {15639}{15687}Czyli strzelec wyszed� innymi drzwiami. {15688}{15797}Tak, a ochrona zgrywa|wszystkie nagrania i wysy�a je do laboratorium, {15799}{15911}ale nie wiem, kt�re kamery dzia�a�y,|a s� miejsca, gdzie ich nie by�o. {15913}{15952}To w miar� nowy budynek. {15954}{16001}Niech zaczn� od windy. {16002}{16035}Nie ma tam kamery. {17104}{17127}/Linds? {17128}{17164}/Danny? {17166}{17217}/- Nie mog� wsta�.|/- Co? {17262}{17320}/Nie czuj� n�g. {17322}{17362}/- Lindsay, nie czuj� ich.|/- Ju� dobrze. {17363}{17410}/- Spokojnie.|/- Nie mog� ruszy� nogami. {17411}{17446}/Dobrze. {17447}{17517}/Lindsay, nie ruszaj� si�.|/Nie ruszaj� si�. {17553}{17591}/Mac! {17729}{17776}O czym my�lisz? {17777}{17812}My�l�, �e {17813}{17860}wiesz, czego potrzebuje ten w�zek? {17861}{17896}Kosza dla Lucy. {17897}{17951}Trzeba ci odpicowa� t� bryk�. {17952}{18020}Alufelgi,|nag�o�nienie, hydraulika. {18054}{18111}Adam.|Do roboty. {18112}{18155}Luzik, laska. {18243}{18283}Nie przyzwyczajaj si� do tego w�zka. {18285}{18347}Min�� miesi�c i wci�� nic. {18349}{18397}Nic, zero ruchu, zero mrowienia. {18398}{18445}- Nic.|- Cierpliwo�ci. {18478}{18570}Chyba musimy si� pogodzi�,|�e tak ju� mo�e zosta�. {18572}{18642}Wed�ug lekarza nie ma|trwa�ego uszkodzenia kr�gos�upa. {18644}{18730}Stan zapalny rany|powoduje tymczasowy parali�. {18730}{18788}Ale jak zapomnie� s�owa: "najpewniej", {18789}{18851}"w najlepszym razie",|"60% szans na wyzdrowienie"? {18852}{18920}- Jak?|- Ja jestem optymistk�. {18946}{19023}A jak nie wyzdrowiejesz,|skopi� ci zadek. {19024}{19063}Teraz twardo pogrywasz? {19065}{19101}Tak? Grozisz mi? {19102}{19132}- Gro��.|- Wiesz co? {19134}{19206}Nawet nie przekl�a�.|Nie umiesz grozi�. {19207}{19250}- Nie nabijaj si�.|- Co jest, Montana? {19251}{19281}Zabrak�o si�y? {21337}{21384}Tam wci�� co� jest. {21968}{22084}Nierozwi�zane sprawy wk�ada�e� kiedy�|do teczki na rogu biurka. {22143}{22244}C�, w �adnej z nich kto�,|kogo znam, nie wyl�dowa� na w�zku. {22246}{22322}W �adnej nie by�o zagro�one|�ycie bliskich mi ludzi. {22324}{22402}�adna nie by�a osobista. {22426}{22508}Mac, co si� sta�o wczoraj w nocy? {22509}{22556}Ty i Danny|- bez wsparcia, bez powiadomienia. {22557}{22621}Nie m�wi�c o niebezpiecze�stwie. {22704}{22850}Od 3 tygodni gapi� si� w te �ciany,|szukaj�c odpowiedzi na jedno pytanie. {22852}{22939}Kto mia� powody, aby chcie� zabi�|kogo� lub wszystkich z nas? {22971}{23041}Pomimo tych dowod�w, {23043}{23081}raport�w, {23083}{23123}potencjalnych podejrzanych, {23125}{23173}zezna� �wiadk�w, {23174}{23254}jestem tak samo blisko|ustalenia to�samo�ci sprawcy, {23255}{23298}jak tamtej nocy. {23329}{23378}Trzy osoby powa�nie ranne. {23380}{23415}Martwy barman. {23417}{23465}Danny na w�zku. {23515}{23548}Wi�c gdy zadzwoni�... {23549}{23592}Musia�e� co� zrobi�. {23594}{23642}Jak cholera. {23688}{23737}Jak to uj�� Szekspir? {23775}{23851}"Nie dra�� cz�owieka w rozpaczy." {23893}{23966}P�j�cie tam wydawa�o si�|moim jedynym wyj�ciem. {24003}{24047}Wci�� m�wisz "moim", {24049}{24090}"mi", "ja". {24122}{24185}Nie tkwisz w tym sam, Mac. {24328}{24362}Taylor. {24364}{24400}Co? {24517}{24565}To si� znowu sta�o. {25213}{25296}Ten sam kaliber i rodzaj|co w biurowcu. {25298}{25396}W barze nie by�o �usek.|Musia�y zosta� na tylnym siedzeniu. {25398}{25536}Zatem musimy znale�� kul�, �eby dowie��,|�e tej samej broni u�yto we wszystkich trzech miejscach. {25538}{25625}W kolejce by�o ze 20 os�b.|Na szcz�cie nikt nie ucierpia�. {25626}{25733}Par� os�b drasn�o,|a kilka innych pot�uk�o si�, pr�buj�c ucieka�. {25734}{25834}Wszyscy �wiadkowie s� zgodni co do wozu.|Szary sedan, przyciemnione szyby. {25836}{25878}- Bez tablic.|- Zupe�nie jak ten sam w�z, {25880}{25925}kt�ry widzia�am przed barem. {25927}{25976}W�a�nie to chcia�a|nam powiedzie� nasza N.N. {25977}{26052}/Uwa�am, �e trzech z nich planuje co� jeszcze. {26054}{26147}Wiedzia�a, �e co� si� kroi.|Dlatego chcia�a wczoraj spotka� si� z Dannym. {26149}{26194}To wariactwo. {26275}{26330}Ci gnoje s� bezczelni. {26569}{26641}- Macie jakie� tropy?|- Czy kogo� raniono? {26642}{26695}B�dzie jakie� o�wiadczenie? {26696}{26740}- Czy to ma co� wsp�lnego z drug� strzelanin�?|- Bez komentarza. {26741}{26799}Widzieli�cie napisy na Times Square? {26828}{26908}"Zwr�cili�my wasz� uwag�?"|"Zap�acicie,...
beznadziei