{1}{72}movie info: XVID 576x304 23.976fps 696.2 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {498}{567}Bukareszt, Rumunia {599}{730}<<T�umaczenie ze s�uchu: Scudy>>|scudy@op.pl {739}{921}Projekt supernova|http://projektsupernova. prv.pl {1067}{1128}7 sekund. {2775}{2840}Czego? {2844}{2936}Czemu jeste� z�odziejem, Jack? {2940}{3018}Nie przyj�li mnie do dyplomacji. {3022}{3165}Poza tym, chc� bra� udzia�|w polepszaniu stosunk�w mi�dzynarodowych. {3173}{3289}6 miesi�cy to robisz.|Jedyne co to dowcipy i zabawy. {3293}{3404}Amerykanie.|Nie mog� da� nigdy prostej odpowiedzi. {3408}{3467}Wojsko nauczy�o mnie trzech rzeczy. {3471}{3613}Jak zabija�, jak kra�� i nigdy nie dawa� informacji. {3619}{3692}Nie uwa�a�em zbytnio na cz�ci o zabijaniu. {3696}{3824}Chyba spr�buj� raz jeszcze.|Je�li wiesz o co mi chodzi. {3828}{3881}Dla ojczyzny, oczywi�cie. {3885}{3963}M�g�by� zrobi� wiele w swoim �yciu. {3967}{4001}Robi� przecie�. {4005}{4040}My robimy. {4044}{4145}Mo�e zrobimy jeszcze wi�cej. {4149}{4229}Nie, nie.|Wracaj, Suza. {4233}{4304}Ubierz si�. {4308}{4430}Nie sp�nij si� do pracy. {4434}{4531}Nienawidz� pracy. {4535}{4596}To by�a starsza kobieta. {4600}{4646}Starsze kobiety lec� na Spunky'ego. {4650}{4716}Mia�e� napis na koszulce:|"Nie pieprz mnie, jestem dziwakiem"? {4720}{4773}B�aga�a o to. {4777}{4857}B�aga�a bym jej to da�. Styl Spanky'ego {4861}{4939}Ostatni� kobiet�, kt�ra ci� o co�|b�aga�a, by�a twoj� mam�. {4943}{4999}O to, aby� posprz�ta� pok�j. {5003}{5070}By�em zawsze �wie�y, bracie? {5074}{5127}Wschodni Sojusz lubi zachodnie dr�gi. {5131}{5209}- Wiesz o czym m�wi�?|- Wiecie o czym m�wi�. {5210}{5242}Jeste� pewien, �e to zadzia�a? {5242}{5262}Co? {5266}{5300}Detonatory. {5304}{5423}Wszystko gra.|Wyluzuj troch�, partnerze. {5427}{5570}3 ci�ar�wy. {5727}{5790}3 lokalizacje. {5794}{5881}Zablokuj silniki. {5885}{5968}Ruszaj. {6040}{6116}Dostali�my. {6120}{6164}Wszystko w jednym czasie. {6168}{6207}/Sektory 3 i 5... {6211}{6236}Jezu. {6240}{6274}/...Kod 14, alarm. {6336}{6358}/3 sygna�y.|3 ci�ar�wki. {6362}{6505}20 kasyn �adowanych|w tym samym czasie. {6764}{6844}Panowie, b�dziemy bogatsi|o 20 milion�w dolar�w. {6848}{6909}Wy�a� z ci�ar�wki!|K�ad� sw�j ty�ek na ziemi! {6913}{7005}Na ziemi�!|Wy�a� stamt�d! {7009}{7046}Le�e�! {7050}{7068}Ruchy! {7072}{7118}Upewnijcie si�, �e macie du�e kieszenie. {7122}{7204}Wezwij policj�. {7208}{7305}Mamy 3 miliony dla ka�dego. {7309}{7334}Na ziemi�, le�e�! {7338}{7380}- Nie strzelaj.|- Otw�rz ty�.|- Nie mog�. {7384}{7416}Otwieraj, albo otworz� ci �eb.. {7420}{7478}- Nie mog�, jest ustawiony zegar.|- Otwieraj to r�cznie. {7482}{7571}Jest zegar, otwieraj� si�|o czasie na miejscu wy�adunku lub w bazie. {7575}{7718}Zepsuli�cie elektryk�. Nie mog� tego otworzy�. {7988}{8131}7 sekund. {8448}{8484}Sk�d wzi��e� te zegary? {8488}{8631}Zje�d�amy. {8736}{8770}Zesp� 1, wycofa� si�. {8774}{8917}Wycofujemy si�.|Do furgonu, zje�d�amy! {8947}{9090}Zesp� 2, odezwijcie si�. Wycofa� si�! {9115}{9189}Wsadzaj dup�, Charlie. {9193}{9232}Tak, z kim m�wi�? {9236}{9292}Kapitan Zabot? {9296}{9357}Tak, mamy.|Musieli zna� nasze szlaki. {9361}{9434}�ci�gam wszystkie ci�ar�wki do g��wnej bazy. {9438}{9482}Mo�emy prosi� o eskort�? {9486}{9518}- Ile ci�ar�wek?|- 14. {9522}{9592}Wezwij je wszystkie,|ustaw wysoki stan zagro�enia. {9596}{9739}Z�ap tych drani, kapitanie. {9776}{9900}Do wszystkich ci�ar�wek, kod 86.|Prosz� zawr�ci� do bazy. {9904}{9952}Mamy k�opoty.|Wracamy do bazy. {9956}{9973}Czemu? {9977}{10120}Wszystkie kursy zosta�y odwo�ane.|Eskorta policyjna jest w drodze. {10747}{10890}Witaj Christino. {10910}{11031}Dobrze, panowie, mamy stan alarmowy.|Prosz� zda� walizki i zabezpieczy� bro�. Dzi�kuj�. {11035}{11148}Nie pracujemy dla Vanderbringa, to nas nie dotyczy.|Walizka jest dla pana Bostnescu w Bukareszcie. {11152}{11170}Procedura Vanderbringa... {11174}{11223}Zmie�cie procedury, kolego. {11227}{11318}Dajcie kierowc�|i zawie�cie nas i t� walizk� na miejsce. I to ju�. {11390}{11424}Dra�liwi. {11428}{11571}Dra�liwe dupki. {11908}{11930}Przepraszam, panie Vanderbring. {11934}{11966}Nie ma za co. {11970}{11997}Co si� tu dzieje? {12001}{12144}Id� do pokoju przes�ucha�.|�adnych telefon�w. {12351}{12494}Trzyna�cie. {13125}{13210}Wszyscy do ci�ar�wek. {13214}{13270}I zn�w zaczynamy. {13274}{13368}Jeszcze raz, ruszamy. {13372}{13404}Jak stopa, Bull? {13408}{13481}Zosta�e� zaatakowany przez chomika czy jak. {13485}{13628}Dzikiego chomika, kolego. {13694}{13752}Mamy 8 minut, do przyjazdu ostatniej za�ogi. {13756}{13899}Zawiadomi� policj� Bukaresztu|i �ci�gn� z oddzia��w, do miasta 3000 �o�nierzy. {13915}{13970}Wi�c zr�bcie to szybko, cicho i czysto. {13974}{13994}Tak jest. {13998}{14030}I jeszcze jedno. {14034}{14177}Ostatnia osoba na pla�y|mo�e poca�owa� m�j piaskowy ty�ek. {14200}{14343}Synchronizacja.|Ruszamy. {14629}{14680}O cholera. {14684}{14827}Zabawmy si�. {14861}{14951}Nie spieszy�o ci si�. {14955}{15064}Papiery. {15068}{15116}Jak leci? {15120}{15152}Jak si� nazywasz? {15156}{15217}Dorothy. {15221}{15277}Witaj w Kansas, dupku. {15281}{15424}Rzucaj to, rzucaj!|Na ziemi�! {15444}{15587}Ruszaj! {15614}{15704}- Wszystko zabezpieczone i przeliczone?|- Ostatnia ci�ar�wka jest u bramy, nic nie tkni�te... {15708}{15773}poza tymi dwoma bufonami w wozie 4-tym. {15777}{15920}Porozmawiasz z nimi, a ja wydam im instrukcje. {16060}{16151}Ruszajmy! {16155}{16193}3 minuty. {16197}{16250}�le czyta�e�, stary. {16386}{16452}Wszystko gotowe.|Przyjd� i we�. {16456}{16599}Wprowad�cie ludzi. {16842}{16985}Ochrona Vanderbring przyby�a do Rumunii,|�eby robi� interesy. {17324}{17467}Ca�a poranna akcja potwierdza, �e Vanderbring|jest najbezpieczniejszym transportem na �wiecie. {17864}{17912}Niestety... {17916}{17995}Kapitan policji jest w drodze,|aby przes�ucha� ka�dego z was. {17999}{18123}Ale prosz�,|b�d�cie szczerzy. {18228}{18279}Christina. {18283}{18353}Gdzie Christina? {18357}{18454}Christina Grigore? {18458}{18500}Niez�a robota. {18504}{18647}1 minuta. {18904}{18962}Ma kto� telefon kom�rkowy? {18966}{19034}Przepraszam, panie Vanderbring. {19038}{19181}Nie. Oczywi�cie, �e nie. {19228}{19371}To wszystko. {19575}{19693}Got�w? {19697}{19840}- Mo�e ja poprowadz�?|- Faceci. {20120}{20156}Dw�ch ludzi. {20160}{20214}Jeden ma walizk� przykut� do r�ki. {20218}{20269}To musi by� co� du�ego.|Nie wypu�cili ich. {20273}{20416}Jak du�e? {20918}{21061}O cholera. {21239}{21333}�adnie, lekki pancerz. {21337}{21540}Kuloodporny. Nie do otwarcia, zabezpieczone zegarem.|Specjalna robota, wysoka technologia. {21572}{21626}Ta walizka to gor�cy towar, dziecinko. {21630}{21664}Wszystkiego najlepszego. {21668}{21811}Za�adujcie na ty�.|Ruszajmy. {21848}{21991}Sir, musia�em wezwa� saper�w z NATO. {23020}{23040}Nie, jeszcze nie. {23044}{23067}- Kapitanie?|- Nie teraz. {23071}{23153}- Ale kapitanie.|- Chwileczk�, komisarzu. Jestem... {23157}{23252}Co robisz, postrada�e� zmys�y? {23256}{23319}Uwielbiam kawa�y z samego rana. {23323}{23362}Moje dzieci te� tego troch� maj�. {23366}{23487}Spartolili�cie mi ca�y dzie�. {23491}{23596}Po��cz mnie z Vanderbringiem. {23600}{23618}Nie odpowiada. {23622}{23765}Niech kto� tam pojedzie.|I to ju�. {24008}{24079}Co? Co si� dzieje? {24083}{24146}O co chodzi? {24150}{24168}Czemu si� zatrzyma�e� Charlie? {24172}{24240}Ruszajcie! {24244}{24273}Czemu nie jedziesz? {24277}{24420}Jaki Charlie? {24881}{25024}Jack! {25411}{25554}Nie, Bull! {25617}{25699}Oddaj walizk� Tuliver.|Albo stracisz �ycie. {26034}{26107}Jack! {26111}{26181}Zabij go. {26185}{26328}Nie strzelaj w walizk�. {26658}{26795}Ruszajcie! {26799}{26838}Wyt�umaczcie mi to. {26842}{26912}Jak podejrzany jad�c waszym samochodem|trzyma� twoj� bro�? {26916}{26941}Sier�ancie Anders? {26945}{26996}Kupowa�am kaw�. {27000}{27049}Angielka. {27053}{27174}- A� tak �le?|- Nie tak �le. {27178}{27208}Policja. {27212}{27277}�andarmeria wojskowa.|Dostali�my przepustki z bazy. {27281}{27356}Z Konstancji.|Nie wiedzia�em, �e to ameryka�ska baza? {27360}{27503}To baza NATO, wi�c w wi�kszo�ci amerykanie,|Brytyjczycy, niewielu francuz�w. {27518}{27661}Cholera. {27753}{27843}Le�, zosta� w �rodku.|Wezwij policj�. {27847}{27990}Rzu� walizk�, Tuliver! {28257}{28305}Nie ruszaj si�! {28309}{28339}Strzelaj, strzelaj do niego! {28343}{28486}Policja! Rzu� to! {28678}{28697}We� walizk� {28701}{28824}/Wszystkie jednostki na Piato Romana.|/Podejrzany jest uzbrojony i niebezpieczny. {28828}{28896}Nie, nie. {28900}{28958}Musisz mnie podwie��. {28962}{29105}Wrzu� walizk� do samochodu. {29764}{29822}Cholera {29832}{29874}Mo�e chcesz umrze�, ale ja nie! {29878}{30010}To dobrze, szeregowcu. Zostaniesz na miejscu|to b�dzie wszystko dobrze. {30014}{30056}Sier�ancie Anders, palancie. {30060}{30203}Wkr�tce spotkasz si� z reszt� armii. {30355}{30454}Napad z broni�, porwanie �andarma,|przekroczenie pr�dko�ci. {30458}{30601}Rumu�ski system wi�ziennictwa si� tob� solidnie zaopiekuje.|Co ty sobie my�lisz, bezm�zgi? {30707}{30850}Czy wolisz zasra�cu? {30966}{31051}Nie! {31055}{31092}M�j samoch�d. {31096}{31239}Trzymaj majtki, dobra? {34728}{34871}Nienawidz� kocha� i zostawia�. {34908}{35051}To dzi�, sier�ancie.|Dzisiaj. {35090}{35216}Palant.|Telefon. {35220}{35363}Cholera. Dopiero co kupi�am|ten samoch�d. Ciota. {35436}{35518}Co jest tam takiego gor�cego? {35653}{35702}A potem co, sier�ancie Anders? {35706}{35827}Potem, po raz pi�ty, ten palant porwa� mnie,|ukrad� m�j samoch�d... {35831}{35935}...zniszczy� dwa radiowozy,|motocykle i B�g wie co jeszcze. {35939}{36026}A potem po prostu ci� wypu�ci�? {36030}{36076}Co ukrywasz Anders? {36080}{36213}Zaraz schowam moj� stop� w... {36217}{36264}Czy sier�ant Anders dobrze wsp�pracuje? {36268}{36295}Nale�y do pana? {36299}{36330}Major Wilson, Ameryka�ska ambasada. {36334}{36477}Dobrze. Mo�e pan mi powie, dlaczego spo�r�d|wszystkich ...
tomedk