{1}{72}movie info: DX50 664x274 23.976fps 700.9 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/ {1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1848}{1919}�ycz� mi�ego ogl�dania filmu {1923}{1998}�ycz� mi�ego ogl�dania filmu {2068}{2127}FRACTURE {2310}{2510}Synchronizacja do wersji Fracture. DVDRip. XviD-DiAMOND:|Dacik {3904}{3972}NTSB chce z panem rozmawia�|o tym problemie z przegrod�. {3976}{4048}Dobrze. Dzi�kuj�. {5312}{5370}Prosz�. {5407}{5475}Powinni�my chyba jeszcze|sprawdzi� algorytmy. {5479}{5571}Nie.|Nie zaczeka pan na|wyniki ze spektrometru? {5575}{5629}Nie. {6366}{6447}Mo�e zjemy razem obiad? {6462}{6579}P�jdziemy na obiad,|z, kt�rego mo�emy nie wr�ci�. {6678}{6746}Chc� si� budzi� obok ciebie, {6750}{6814}Pani Smith. {6846}{6957}Chcia�bym chocia� zobaczy�,|gdzie mieszkasz. {6990}{7060}Mieszkam tutaj, {7086}{7151}Panie Smith. {7901}{7969}- Komisariat policji.|- Prosz� z porucznikiem Nunally. {7973}{8041}Porucznik Nunally zaczyna s�u�b� o osiemnastej. {8045}{8195}Poprosi� kogo� innego?|W porz�dku. Spotkam si� z nim p�niej. Dzi�kuj�. {11282}{11359}Dobry wiecz�r, Ciro. {12145}{12202}Witaj. {12241}{12309}Wcze�nie wr�ci�e�. {12313}{12367}Tak. {12432}{12537}Po prostu poczu�em,|�e musz� przyjecha�. {12552}{12629}Wszystko w porz�dku? {12648}{12738}Tak.|Mog�aby� mnie przytuli�. {12816}{12904}Patrzy�em, jak �pisz w nocy. {12984}{13076}Zaczynam si� ba�.|Tak. {13080}{13196}Czasami, kiedy zaczynam my�le�|o tobie w pracy czuj� si�... {13200}{13244}- Przyt�oczony.|- Ted... {13248}{13363}To jak niedaj�ca si� opanowa� si�a,|�ciagaj�ca mnie w otch�a�. {13367}{13444}Nic si� nie zmienia. {13463}{13555}Czy ty te� tak czasem czujesz, Jen? {13559}{13603}Nie mam na to dzisiaj si�y. {13607}{13675}Chc� po prostu|opisa� swoje uczucia. {13679}{13764}To nie brzmi, jak uczucia. {13775}{13872}Jakie powinno by�|brzmienie uczu�? {13895}{13963}S�dzisz, �e jeste� o wiele|inteligentniejszy ode mnie. {13967}{14011}Dzi�ki temu czujesz si� taki pot�ny. {14015}{14083}Raczej bezradny. {14087}{14131}Wi�c potrzebujemy czasu,|�eby porozmawia�. {14135}{14203}Nie. - Nie?|- Nie. {14207}{14275}W porz�dku. Jak chcesz. {14279}{14374}Przebior� si� i przygotuj� obiad. {14470}{14534}Kocham ci�. {14566}{14621}Wiem. {14686}{14730}A on? {14734}{14798}Pani Smith. {14878}{14946}Przykro mi.|Niepotrzebnie. {14950}{15042}Przywyk�em ju� do tego,|�e wiedza sprawia b�l. {15046}{15114}Nie twierdz�, �e nie|otrzymuj� �adnych korzy�ci... {15118}{15189}W zamian za b�l. {16029}{16136}Panie i pani Crawford,|czy co� si� sta�o? {16149}{16236}Wszystko z wami w porz�dku? {18139}{18255}- Nie zauwa�y�em niczego nadzwyczajnego.|- Nikogo wi�cej nie by�o? {18259}{18317}Nikogo. {18354}{18446}Torres, jak leci?|Dobrze, dzi�ki. {18450}{18542}Mamy jednego �wiadka. To ogrodnik.|Nazywa si� Ciro. {18546}{18614}- To porucznik Nunally.|- Mi�o pozna�. {18618}{18715}- Mnie r�wnie�.|- Wi�c co tu mamy? {18906}{18974}Pan Crawford?|Kto m�wi? {18978}{19094}Porucznik Robert Nunally.|Jestem policyjnym negocjatorem. {19098}{19168}Panie Crawford? {19387}{19461}Wy dwaj. Chod�cie. {19723}{19795}Tylko ty, prosz�. {20083}{20151}Panie Crawford? {20155}{20248}Uchyl� tylko drzwi, w porz�dku? {20347}{20414}- Cze��.|- Cze��. {20418}{20486}Mog� ci m�wi� Rob? {20490}{20558}Pewnie. Je�li chcesz. {20562}{20649}Sporo wampir�w na zewn�trz. {20682}{20774}Panie Crawford.|Mo�e odda mi pan bro�? {20778}{20870}B�d� m�g� bardziej zwraca�|uwag� na to, co pan m�wi. {20874}{20959}Tylko tyle potrafisz, Rob? {21042}{21110}Powiedzmy tak.|Je�li ty, to ja te�. {21114}{21182}Obaj od�o�ymy bro�. {21186}{21254}Od�o�ymy i odsuniemy si�. {21258}{21373}Wtedy b�dziesz m�g�|bardziej uwa�a� na to, co m�wi�. {21377}{21445}W porz�dku.|Wi�c niech pan po�o�y swoj�. {21449}{21517}Ma pan moje s�owo.|Ka�dy p�jdzie na ust�pstwo. {21521}{21589}Potem zobaczymy, co b�dziemy|mogli zrobi�, OK? {21593}{21688}Wi�c mamy szcz�liwe zako�czenie. {21953}{22045}Zatem, pan Crawford,|- Pa�ski ogrodnik powiedzia� nam...- Ted... {22049}{22126}S�ucham?|M�w mi Ted. {22145}{22220}Ted?|�wietnie, Ted. {22241}{22318}Czy jest twoja �ona? {22408}{22452}Czy z ni� wszystko w porz�dku? {22456}{22559}Nie wydaje mi si�.|Strzeli�em do niej. {22576}{22620}Strzeli�e� do �ony? {22624}{22692}Po prostu, jakby co� we mnie p�k�o. {22696}{22788}Wzi��em bro�|i strzeli�em jej w g�ow�. {22792}{22863}Wiem, �e to z�e. {23032}{23107}S�uchasz mnie, Rob? {23128}{23195}Jezu Chryste! {23200}{23292}Podobno najlepsze miejsce|do sprawdzania t�tna to t�tnica udowa. {23296}{23364}Gdzie� w g�rnej cz�ci uda. {23368}{23495}Wi�c, je�li wsuniesz palce|pod sp�dnic�, znajdziesz j�. {23535}{23596}Wchodzi�! {23679}{23751}Mamy rann� osob�! {23871}{23935}Jest t�tno. {24207}{24271}Rob, wyjd�. {25525}{25569}Chc� by� przy przes�uchaniu. {25573}{25641}Wszystkim si� zajmiemy. {25645}{25707}Tak, wiem. {25737}{25812}Po prostu chc� by�. {25833}{25901}Chc�, �eby ta sprawa by�a zamkni�ta, {25905}{25996}Zanim przeka�emy prokuraturze. {27296}{27411}Przesta� wrzeszcze�, Phil. Zadzwoni�em do ciebie|z grzeczno�ci, a ty chcesz to wykorzysta�. {27415}{27459}Nie zamierzam. {27463}{27531}Nie zamierzam z�agodzi� zarzut�w.|To, �e dzwoni� do ciebie {27535}{27651}Nie zmienia faktu, �e tw�j|klient pr�bowa� zabi� swojego szwagra. {27655}{27723}Wypadek przy grze w golfa. Phil! {27727}{27795}Tw�j klient ma jeden kij, �adnych pi�ek, {27799}{27867}A wypadek mia� miejsce|na klatce schodowej, {27871}{27959}Nielegalnego nocnego kasyna. {28015}{28059}Widzimy si� w s�dzie. {28063}{28190}Ja nie. B�dzie kto� inny z biura.|Mo�esz z nim pogada�. {28279}{28338}Beachum. {28446}{28538}Nie. Nie m�wi�.|Tak. {28542}{28610}Wooton & Sims? {28614}{28730}Zamknij si�.|Nie szkodzi, �e bez uprzedzenia. W porz�dku. {28734}{28825}Smoking. W porz�dku.|O kt�rej? {28830}{28898}W porz�dku.|Podzi�kuj mu ode mnie. {28902}{28994}W porz�dku.|Ile razy powiedzia�em "W porz�dku"? {28998}{29042}Ty dupku. {29046}{29114}Mo�e mi powiesz,|jak si� dosta�e� do Wooton & Sims? {29118}{29210}Mnie nawet nie uda�o si� dosta� na rozmow� kwalifikacyjn�.|Jestem tu od 5 lat. Jestem twoim prze�o�onym. {29214}{29282}Wcze�niej uko�czy�em UFC. {29286}{29354}Potrzebny mi dzisiaj smoking. {29358}{29425}- To mo�liwe? - Jasne.|Da rad�? {29429}{29473}Jednego dnia. Na pewno?|Mog� da� ci kart�? {29477}{29569}Tak, jasne.|Tam nic nie ma. Lepiej dam ci t�. {29573}{29665}Wi�c co to za okazja?|Burt Wooton organizuje jak�� {29669}{29761}- Operow� imprez� dobroczynn�.|- Burt.|Tak kaza� mi do siebie zwraca�. {29765}{29857}Potrzebne ci b�dzie co� stylowego.|- To znaczy?|- Biuro William Beachum. {29861}{29929}Mo�e...- Klasyczny.|- Klasyczny. {29933}{30025}Klasyczny.|Upewnij si�, �e b�dzie mia� spinki do mankiet�w. {30029}{30097}- To nie klasyczny.|- To w�a�nie m�wi�. {30141}{30219}B�g chce ci� widzie�. {30237}{30338}- Nasz b�g?|- Ten z czwartego pi�tra. {30408}{30495}Panie Lobruto, pan Beachum. {30503}{30581}- Usi�d�.|- Dzi�kuj�. {30623}{30715}William "bez drugiego inicja�u" Beachum. {30719}{30833}97 procent wyrok�w skazuj�cych.|Robi wra�enie. {30839}{30883}Dzi�kuj� panu. {30887}{31003}Oczywi�cie wszystkie przegrane sprawy|przekazywa�e� innym prokoratorom. {31007}{31123}Wzi��em kilka spraw,|kt�re p�niej przekaza�em innym. {31127}{31219}Oni nie dali rady nawa�owi spraw,|a ja nie lubi� przegrywa�. {31223}{31291}Nie zawsze b�dziesz wygrywa�,|pracuj�c w Wooton & Sims. {31295}{31387}To samo w sobie|jest ju� chyba wygran�. {31391}{31479}B�dzie ci potrzebny inicja�. {31486}{31602}S�ucham?|Oni wszyscy graj� w squasha pod drugim nazwiskiem. {31606}{31650}Cz�sto korzystaj�|z nazwiska panie�skiego matek. {31654}{31746}Moja mama|nie ma panie�skiego nazwiska. {31750}{31842}My�l�, �e twoje miejsce|jest tutaj, William. {31846}{31962}Z ca�ym szacunkiem,|nie pracowa�em ci�ko, �eby tu pozosta�. {31966}{32057}Jak chcesz.|Nie wydaje mi si�. {32110}{32221}Masz ju� do�wiadczenie|w procesach s�dowych. {32230}{32298}I presti�ow� prac�|w prywatnym sektorze. {32302}{32370}Nied�ugo b�dziesz siedzia�|w pierwszym rz�dzie na meczach Lakers�w. {32374}{32489}Czy Los Angeles mo�e|jeszcze czym� ci s�u�y�?|My�l�, �e to b�dzie wszystko. {32493}{32604}To hiszpa�ski pas.|Zak�adasz go wok� talii. {32661}{32759}- Sko�czyli�my? - Tak.|- To dobrze. {32877}{32971}Willy?|Willy, podnie� s�uchawk�. {32997}{33065}- S�ucham, Norman?|- Mam usi�owanie morderstwa. {33069}{33137}Facet strzeli� do �ony.|Jest w �pi�czce. {33141}{33209}Rozpatrzenie sprawy jest o 15.|Prowadzi s�dzia Murrand. {33213}{33257}To za 15 minut! {33261}{33329}Pami�tasz chyba,|�e jeszcze tu pracujesz. {33333}{33401}- M�g�by� znale�� kogo� innego?|- Wszyscy s� zaj�ci. {33405}{33472}Nie b�dzie �adnej rozprawy.|Znaleziono bro� z odciskami, {33476}{33592}I jest podpisane przyznanie si�. Odczytaj tylko akt|oskar�enia i poczekaj na o�wiadczenie pozwanego. {33596}{33640}Prawdziwe przyznanie si�? {33644}{33712}Swobodne i podpisane. {33716}{33807}- We� to.|- W porz�dku, ale... {33836}{33904}Jest pewien problem. {33908}{34035}Wyda�em decyzj�.|Je�li chc� si� k��ci�, to na zewn�trz. {34316}{34408}Panie Beachum.|Tak chyba nie powinno|si� przychodzi� do s�du. {34412}{34503}Bardzo przepraszam, wysoki s�dzie.|Bardzo przepraszam. {34507}{34551}To d�uga historia. {34555}{34678}Obywatele stanu Kalifornia|kontra Theodore Crawford. {34699}{34767}Wysoki s�dzie. Obro�ca publiczny|reprezentuje pana Crawforda... {34771}{34887}Na odczytaniu zarzut�w. Pozwany skorzysta z prywatnego|adwokata w dalszym procedowaniu. {34891}{35007}Panie Crawford, zosta� pan oskar�ony|z artyku�u 664/187 {35011}{35079}Kodeksu karnego Kalifornii:|usi�owanie zab�jstwa. {35083}{35151}Czy wie pan, o jakie|czyny jest pan oskar�ony i {35155}{35223}Czy przedstawiono panu przys�uguj�ce prawa?|- Tak. - Tak, ale... {35252}{35296}Czy chcia�by pan z�o�y�|o�wiadczenie w tym ...
Cheetor