{111}{207}- T�umaczenie: Jolo <dzoli@op.pl> -|- Korekta: Dzanas - {211}{331}<< KinoMania Subgroup >>|subgroup.kinomania.org {686}{802}KRUCJATA BOURNE'A {1100}{1199}{y:i}To nie �wiczenia, �o�nierzu. {1274}{1378}{y:i}To prawdziwe zadanie, musisz i��. {1433}{1519}{y:i}Trening zako�czony. {2752}{2829}Nic si� nie sta�o. {2837}{2911}Tylko b�l g�owy. {3018}{3093}Jeste� rozpalony. {3438}{3498}To nic. {3525}{3590}B�l g�owy. {4096}{4176}- Co� nowego?|- Nie. {4216}{4288}Jakie� kawa�ki. {4332}{4410}S�ysz� jakie� g�osy... {4414}{4504}...i jest jakie� zdj�cie... {4535}{4584}...nie mog� tego tak zostawi�. {4588}{4665}- Jeste� pewny, �e to nie sen?|- To si� wydarzy�o. {4669}{4740}To by�a misja. {4775}{4822}By�em tam. {4826}{4912}Powiniene� to zapisywa�. {4966}{5121}Dwa lata pisa�em w notatniku,|nic z tego nie wysz�o... {5125}{5179}Dlatego powiniene� to zapisa�. {5183}{5312}Bo pr�dzej czy p�niej|przypomnisz sobie co� dobrego. {5320}{5397}Pami�tam co� dobrego. {5401}{5466}Ca�y czas. {6955}{6997}{y:i}Ostatnia kontrola. {7001}{7079}{y:i}Do wszystkich grup|{y:i}czekamy na... {7083}{7134}{y:i}Badacz 2, masz widok? {7138}{7251}{y:i}- Tu Badacz 2, mam widok.|{y:i}- Przyj��em. {7255}{7383}{y:i}Badacz 1, tu W�ze�.|{y:i}Masz kontakt wzrokowy. {7389}{7499}W�ze�, tu Badacz 1.|Numer 1 w ruchu. {7576}{7657}Badacz 3, tak dobrze. {7705}{7797}- W�ze�.|{y:i}- Tu Marshall. {7803}{7886}- Langley.|- Prosz� czeka�. {7890}{7947}- Martin?|{y:i}- Jestem. {7951}{8064}Tu Jack Weller.|Podaj pe�ny namiar dla wsparcia {8068}{8129}- Dok�adnie tutaj.|- To sporo pieni�dzy, Pam. {8133}{8171}Dla z�odzieja to niewiele. {8175}{8276}Poza balistyk� nie masz �adnych dowod�w,|wi�c i tak ci si� op�aci. {8280}{8377}{y:i}W�ze�, tu Badacz 2.|{y:i}Eskorta si� od��cza. {8381}{8428}Numer 1 wchodzi do budynku. {8432}{8576}Panowie, klient ju� tu jest.|Nie ma ju� o czym dyskutowa�. {8700}{8781}Dobrze Pam, zaczynaj. {8788}{8911}- Tylko kontakt g�osowy.|- Prze��czam na jedynk�. {9878}{9911}Masz to? {9915}{9992}Tak. Chod� ze mn�. {10433}{10549}Numer 1 i klient|wchodz� si� do biura. {10894}{10946}To wszystko? {10950}{11100}Tu jest wszystko. Z akt si� dowiecie,|kto znikn�� z pieni�dzmi. {11827}{11889}Strza�y. {12018}{12097}Badacz 1, odezwij si�. {12101}{12147}Widz� cienie, widz� cienie... {12151}{12220}Dajcie tam kogo�, natychmiast. {12296}{12357}- Kontakt wzrokowy...|- Numer 1, odezwij si�... {12361}{12447}Numer 1, jeste� tam? {12955}{13020}{y:i}... go�ciem na corocznej konferencji w Berlinie {13024}{13116}{y:i}jest cz�onek zarz�du Jurij Gretkov {13120}{13282}{y:i}w ci�gu sze�ciu lat Gretkov zamieni�|{y:i}Paycos w imperium naftowe... {13351}{13548}{y:i}... sta� si� najbogatszym cz�owiekiem w Rosji.|{y:i}Po po��czeniu p�l nad Morzem Kaspijskim... {13598}{13669}Sp�ni�e� si�. {13683}{13745}Papiery. {13959}{14072}Reszt� dostaniesz,|kiedy sko�czysz robot�. {14133}{14197}Wezm� prysznic. {14201}{14314}Pospiesz si�,|samolot odlatuje za godzin�. {14330}{14417}Ta informacja jest pewna? {14425}{14482}B�dzie tam. {14844}{14900}Ile? {16422}{16491}{y:i}Metro, autobus, samochody, poci�gi...|{y:i}Gdzie? {16495}{16576}{y:i}Zdj�cia pomagaj�. {16697}{16808}{y:i}Syryjski dziennikarz ginie w wypadku. {16835}{16942}{y:i}Serbski genera� tonie w wypadku. {17067}{17139}{y:i}Kim by�em? {18715}{18790}Dzie� dobry panu. {18804}{18948}To m�j przyjaciel, zmar� mu kto� z rodziny.|Nie widzia� go pan? {20064}{20092}Wsiadaj! {20096}{20161}- Co si� dzieje?|- Uciekamy. {20165}{20281}- Dlaczego?|- Znale�li nas. {20684}{20774}Wpad�em na tego faceta|ju� dwa razy w mie�cie. {20778}{20937}- Sk�d mo�esz wiedzie�...?|- Jego ubranie, jego samoch�d nie pasuj� tu... {21018}{21129}- Ale Jason, to mo�e by� ktokolwiek...|- Ale nie jest. {21133}{21220}To on, tam.|Pochyl g�ow�. {21747}{21821}Jak daleko jest? {21859}{21925}Jak daleko? {21942}{22008}Sto metr�w. {22426}{22513}We� kierownic�, poprowadzisz. {22517}{22589}Przesiadaj si�! {22615}{22692}Jedziemy do mostu. {23171}{23282}- Skr�� tutaj, przez pole.|- Trzymaj si�. {24444}{24517}Jed� do domu, spotkamy si� za godzin�. {24521}{24592}Jak b�dziemy za mostem,|b�dzie musia� przez niego przej��. {24596}{24676}- A co je�li to nie jeden z nich...|- To oni, z Treadstone. {24680}{24790}- Jason, nie r�b tego.|- M�wi�em ci, �e tak b�dzie, nie zostawi� nas. {24794}{24902}- To si� nigdy tak nie sko�czy.|- Nie mamy wyboru. {24906}{24972}Masz wyb�r. {28444}{28510}Na przewodach zasilaj�cych|umieszczono dwa �adunki. {28514}{28614}- Mamy odcisk palca.|- Dopasowali�cie go? {28618}{28705}Nie. Sprawdzili�my wszystkie bazy,|do kt�rych mamy dost�p. {28709}{28777}Mog� mie� jeszcze w Langley. {28781}{28841}Szukaj. {28972}{29036}{y:i}PROJEKT TREADSTONE|{y:i}Wymagany pi�ty poziom. {29040}{29123}Co to jest Treadstone? {29156}{29258}Znajd� mi samolot.|Lec� do Langley. {29820}{29854}Co z Bourne'm? {29858}{29889}Za�atwiony. {29893}{29959}Jeste� pewny, �e nie �yje? {29963}{29997}Bo je�li on jeszcze... {30001}{30130}Wszystko za�atwione.|Bourne, papiery, odciski palc�w. {30285}{30368}Odezw� si� za miesi�c. {33043}{33110}Dw�ch m�czyzn nie �yje... {33102}{33191}...trzy miliony w got�wce przepad�o,|�adnych dokument�w. {33195}{33299}I to publicznie.|To wci�� tajna agencja, wiesz? {33303}{33396}- Nie nazwa�abym tego pora�k�.|- Nazywasz sukcesem? {33400}{33489}Mamy odcisk palca zab�jcy. {33504}{33574}Jest jednym z nas. {33578}{33611}Kto to jest? {33615}{33718}- Co mo�esz mi powiedzie� o Treadstone?|- Treadstone? {33722}{33772}Tam si� ko�czy �lad. {33776}{33931}Je�li chcesz odpowiedzi,|musisz mi zapewni� dost�p do poziomu pi�tego. {33981}{34058}Mamy �lad, Martin. {34103}{34158}Dobrze. {34162}{34233}Dam ci dost�p, ale... {34237}{34404}...b�dziesz na kr�tkiej smyczy.|Chc� mie� pe�ne raporty, i wiedzie� co robisz. {35477}{35575}{y:i}Raport projektu Treadstone. {35773}{35904}{y:i}Misja porzucona.|{y:i}Mo�liwa diagnoza - amnezja. {36105}{36183}{y:i}Zabity w akcji. {36407}{36464}{y:i}Ward?|{y:i}Tu Pamela Landy. {36468}{36524}Cze�� Pam.|Co mog� zrobi� dla ciebie? {36528}{36590}{y:i}- Znajdziesz dla mnie troch� czasu?|- Na co? {36594}{36673}{y:i}- W sumie teraz jestem wolna.|- Brzmi nie�le. {36677}{36755}Sprawdz� kalendarz. {36932}{37031}Dwadzie�cia minut?|Do zobaczenia. {37226}{37295}- Chodzi o Treadstone.|- Pierwsze s�ysz�. {37299}{37430}- To nie wyjdzie dalej.|- Z ca�ym szacunkiem, ale to nie twoja liga. {37434}{37598}To pisemne pozwolenie dyrektora Marshall'a|na dost�p do danych o Treadstone. {37712}{37759}- Czego szukamy?|- Czegokolwiek. {37763}{37882}Czegokolwiek. To by�a grupa zab�jc�w.|Rozwi�zali�my j� dwa lata temu. {37886}{37945}Nikt nie chce wiedzie� tutaj o Treadstone. {37949}{38051}Wi�c lepiej zanie� to Marty'emu,|i opowiedz dok�adnie, co robisz. {38055}{38184}On wie, by�am ju� w archiwum.|Widzia�am teczki, Ward. {38212}{38320}- Porozmawiajmy o Conklin'ie.|- Po co Pam? Chcesz mnie spali�? {38324}{38403}- Chcesz mojego biurka, tak?|- Chc� wiedzie�, co si� sta�o. {38407}{38488}Jason Bourne si� sta�.|Czyta�a� o tym. {38492}{38543}Wi�c sko�czmy chrzani�. {38547}{38641}Conklin i ten go��|mieli kolejne zadanie do zrobienia. {38645}{38762}Bourne by� numerem jeden.|Kiedy� pojecha�, schrzani� robot� i ju� nie wr�ci�. {38766}{38863}Conklin pr�bowa� to naprawi�|i znale�� Bourne'a, bez powodzenia. {38867}{38931}Wi�c kaza�e� zabi� Conklin'a? {38935}{39032}- W ramach sko�czenia chrzanienia.|- Siedz� w tej agencji 30 lat.... {39036}{39117}...przerzuca�em g�wno �opatami,|w przysz�ym roku odchodz� na emerytur�... {39121}{39232}...ale jak my�lisz, �e dam ci si� pogrzeba�,|mo�esz i�� do diab�a. {39236}{39299}I Marshall te�. {39303}{39369}To musia�o by� zrobione. {39373}{39478}- Gdzie jest teraz?|- Siedzi gdzie� w barze i pije, kto wie? {39482}{39567}Chyba ja wiem.|W zesz�ym tygodniu mia�am zadanie w Berlinie. {39571}{39656}W jej trakcie zabito dw�ch agent�w. {39660}{39744}Zabi� ich Jason Bourne. {39813}{39888}Czekaj� na nas. {40840}{40990}Siedem lat temu, 20 milion�w dolar�w|znikn�o w czasie transferu do Moskwy. {40994}{41130}W czasie �ledztwa w tej sprawie|natkn�li�my si� na rosyjskiego polityka W�adimira Neski. {41134}{41226}Neski twierdzi�, �e mamy przeciek,|zaraz potem zosta� zabity. {41230}{41283}- Mieli�my?|- Nie dowiedzieli�my si�. {41287}{41339}W czasie negocjacji z nami|zosta� zabity. {41343}{41386}- Przez kogo?|- Swoj� �on�. {41390}{41446}�ledztwo utkn�o, a� do zesz�ego tygodnia. {41450}{41569}Znale�li�my kolejnego Rosjanina w Berlinie|twierdz�cego, �e ma dost�p do tych akt. {41573}{41656}My�leli�my, �e to mo�e co� by�. {41695}{41760}Okaza�o si�,|�e zab�jca pochodzi od nas. {41764}{41820}Jason Bourne. {41824}{41896}Wiem, �e Treadstone nie jest|tu zbyt popularne... {41900}{41969}...ale kopi�c g��biej|znale�li�my co� ciekawego. {41973}{42044}To prywatny komputer Conklin'a. {42048}{42183}W jego aktach jest masa kod�w|i plik�w, do kt�rych nie mia� dost�pu. {42187}{42301}Grzebi�c po dysku twardym,|znale�li�my dokument z numerem konta z Zurychu. {42305}{42421}Kiedy zmar�, mia� konto|a na nim 760 tysi�cy dolar�w. {42425}{42541}Wiesz, jaki mia� bud�et.|Rzucali�my w niego pieni�dzmi. {42545}{42621}- To jego prywatne konto. Co� szykowa�.|- To s� fakty? {42625}{42686}Faktem jest, �e w�a�nie straci�am dw�jk� ludzi. {42690}{42770}I uwa�asz, �e Conklin|m�ci si� zza grobu chroni�c swoje dobre imi�? {42774}{42833}- On nie �yje.|- Nie by�em na jego pogrzebie. {42837}{42902}Na Boga Martin!|Zna�e� Conklin'a. {42906}{42986}M�g�by to wszystko zrobi�? {43031}{43143}- Wracaj do sprawy, Pam.|- Uwa�am, �e Bourne i Conklin prowadzili interesy... {43147}{43270}...i zwr�cenie uwagi Bourne'a na stare sprawy|sprowadzi�o go do nas do Berlina. {43274}{43342}A tak mog�o by�? {43346}{43517}Przepraszam, ale kto� z paszportem|Jason'a Bourne'a w�a�nie pojawi� si� w Naples. {43586}{43677}Daj zna� do Naples|z kim maj� do czynienia. {43681}{43771}...
kmp206