{34}{92}Sierpie� 2006. {94}{193}Przez 33 dni Liban by� n�kany|ci�kimi nalotami izraelskimi. {2233}{2320}34 dnia, pod kontrol� ONZ|og�oszono zawieszenie broni. {2322}{2397}Liban by� w gruzach. {2399}{2501}Zabitych by�o 1189|oraz niemal milion uchod�c�w... {2559}{2640}Je�li zostaniecie wywo�ani|zabierzcie swoje baga�e {2777}{2846}Do Damaszku? {2988}{3085}- S� wszyscy?|- Tak, z wyj�tkiem numer�w 75, 76, 77 {3120}{3184}Wszyscy pozostali s� na miejscu. {4419}{4591}POD BOMBAMI {4593}{4646}Do Damaszku? {4836}{4886}Chc� jecha� na po�udnie. {4964}{5028}- Ktokolwiek jedzie na po�udnie?|- Nie. {5030}{5123}Tyr, Saida...|Po�udnie! Kherbet Selm? {5125}{5191}- Jedziecie na po�udnie?|- Tyr, Saida, Kherbet Selm. {5193}{5284}Damaszek...|10 dolar�w, wraz z ka�d� pomoc� {5286}{5356}na granic� Syryjsko-Liba�sk�... {5358}{5404}Po�udnie? {5406}{5460}- Nikt ci� tam nie zabierze.|- Nikt? {5462}{5554}Nikt ci� tam nie zabierze.|Do Damaszku nie ma problemu. {5595}{5644}Ktokolwiek jedzie na po�udnie? {5665}{5728}Prosz�,|taks�wka na po�udnie! {5730}{5783}- Nikt nie pojedzie.|- Zbyt niebezpiecznie. {5815}{5889}Droga jest zablokowana.|Nikt nie pojedzie. {5905}{5954}- Dok�d?|- Saida, Tyr, Kherbet Selm... {5956}{6016}- Na po�udnie?|- Tak. {6018}{6072}- Zabior� ci�.|- Zabierzesz mnie? {6106}{6158}OK, zabior� j�. {6236}{6273}Jak d�ugo potrwa podr�? {6275}{6388}Kto wie! Godzin�, dwie godziny,|dzie�, dwa dni... {6390}{6454}- Lub nigdy nie dojedziemy.|- Musz� si� tam dosta�. {6500}{6544}Obs�u� si� sama. {6546}{6582}Za ile? {6584}{6666}- Najpierw tam dojed�my. Potem zobaczymy.|- Musz� wiedzie� {6702}{6772}Wiesz mo�e jak jest na po�udniu? {6774}{6872}Wojna mo�e by� zako�czona,|ale piek�o mo�e zn� si� rozpocz�� gdziekolwiek {6874}{6918}Za ile? {7017}{7061}Dla tych... {7102}{7184}Dla tych pi�knych oczu...|300 dolar�w, dobrze? {7186}{7226}300 dolar�w! {7228}{7303}Prosz� pani, nie ryzykuj�|swojego �ycia za nic. {7305}{7394}Znajdz sobie kogo� innego|Khalil... {7416}{7465}Jak masz na imie? {7467}{7516}Tony. {7518}{7572}OK Tony, um�wmy si�. {7574}{7650}Teraz zap�ac� ci po�ow�|i po�ow� gdy ju� tam dotrzemy. {7950}{8014}Od kogo mam t� przyjemno��? {8085}{8124}Rozkosznie! {8336}{8441}Wiadomo�ci o 8 rano|w Radiu Liban {8443}{8519}Dzi�kujemu za s�uchanie nas|G�owne wiadomo�ci- {8536}{8681}Tysi�ce uchod�c�w wracaj� po|og�oszeniu zawieszenia broni. {8683}{8774}Izrael twierdzi, �e sytuacja|w okolicy jest niestabilna. {8776}{8881}i utrzymuje kontrol� nad|lotniskiem oraz portem. {8883}{9024}Ludzie s� ostrzegani przed|bombami-pu�apkami. {9589}{9647}Wi�c jest pani z po�udnia? {9649}{9698}Nie wygl�da pani. {9768}{9833}A jak po�udniowcy wygl�daj�? {9835}{9888}- Nie mia�em na my�li...|- Rita? {9923}{10021}- W�a�nie tam jad�.|- Biedne zrujnowane po�udnie! {10023}{10106}Nie chcia�am ci przeszkadza�.|Wzi�am taks�wk�. {10142}{10216}Przez Turcj�.|Blokada izraelska to piek�o. {10238}{10267}Nie. {10286}{10335}Jest ci�gle w Hong-Kongu. {10337}{10398}Tak z powodu tego g�upiego centrum handlowego {10400}{10486}Je�li ona zadzwoni|daj mi zna� jak najszybciej. {10507}{10561}Oczywi�cie, b�d� pr�bowa�. {10563}{10637}Tak, tak. Ja r�wnie�. {10639}{10673}Miejmy nadziej�. {10762}{10821}Przyjecha�a pani przez Turcj�? {10823}{10877}Jeste� zawsze taki w�cibski? {10894}{10958}Jeste�my w tym samym samochodzie. {10960}{11014}To normalne. {11016}{11124}W ka�dym razie, je�li mog� pom�c|prosz� da� mi zna�. {11126}{11188}Znam tu wszystkich. {11420}{11454}M�j syn. {11475}{11532}Nie mam od niego wie�ci|od tygodnia. {11579}{11672}Siostra powiedzia�a mi,|�e b�d� w Saidzie lub Tyrze. {11708}{11760}Saida? Znam to miasto|jak w�asn� kiesze�! {11762}{11816}Najpierw poszukajmy w szko�ach. {11818}{11867}Tam s� uchod�cy. {11869}{11925}Znajdziemy ich. {13544}{13594}Niech si� pani nie martwi. {13597}{13649}Jest inna droga. {13668}{13731}Jest d�u�sza, ale dotrzemy tam. {14264}{14347}Mam do zrobienia drobne zakupy.|Wr�c� nied�ugo. {14410}{14485}Ich nazwisk nie ma na li�cie. {14487}{14554}Jednak to niczego nie oznacza. {14556}{14634}Wszystko si� zmienia ca�y czas. {14636}{14749}Oni mog� by� tutaj,|bez bycia zapisanymi. {14751}{14806}- Mogli tutaj przyj��?|- Oczywi�cie. {14808}{14897}Spr�bujmy popyta� ludzi|z tej samej wioski. {14899}{14998}Ch�opiec, kt�ry wygl�da jak ty.|Ma na imie Karim {15000}{15065}- Ma sze�c lat. Widzia�e� go?|- Nie. {15067}{15141}Przyjecha�am z Dubaju.|Szukam mojego syna oraz siostry. {15143}{15247}Byli w Kherbet Selm.|Ludzie zostali umieszczeni w szko�ach. {15249}{15300}- W Saidzie?|- Tak. {15302}{15358}W szpitalu w Tebnine r�wnie�. {15388}{15464}Lub w pobli�u Rmeich.|Zabrali tam ludzi z pobli�a granicy. {15495}{15579}Dzie� dobry.|Szukam mojej siostry oraz syna. {15595}{15664}Z Kherbet Selm.|S�ysza�a pani o nich? {15666}{15749}Chcieliby�my.|R�wnie� szukami moich dzieci. {15751}{15795}Nic nie s�yszeli�my. {15797}{15868}- Dlaczego pani p�acze?|- M�j syn i jego �ona... {15870}{15914}Nie �yj�. {15916}{15995}Chc� zobaczy� moje dzieci.|Cho�by jedno z nich, {15997}{16052}aby mi powiedzia�o co z pozosta�ymi. {16934}{16989}Dzie� dobry! {17161}{17213}Co to jest?|Pomoc dla po�udnia? {17215}{17273}Tak, zabieramy to tam. {17321}{17360}Zamierzacie za�adowa� ci�zar�wk�? {17384}{17423}Tylko przydzielana pomoc? {17425}{17484}- Jak ma na imi� pana syn?|- Omar. {17486}{17544}Niech B�g b�ogos�awi pana syna, Abou Omar. {17546}{17647}M�j kuzyn ma dwie c�rki.|Jedna z nich nie �yje... {17695}{17739}Z powodu walk? {17765}{17825}Druga straci�a nog�... {17827}{17912}Nie maj� lekarstw, tam na po�udniu.|Mo�ecie mi co� da�? {17914}{17970}Fundacja da panu troch�. {17972}{18015}Spiesz� si�. {18017}{18077}Mo�emy wyci�gn�� kilka pude�ek|z �adunku. {18115}{18232}- Nie jest pan tu dow�dc�?|- Zgadza si�. Mam dopilnowa� by wszystko tam dotar�o. {18234}{18281}- To pana ci�ar�wka?|- Tak. {18283}{18343}Wi�c mo�e mi pan da� dwa pude�ka? {18345}{18398}To dla bezradnych uchod�c�w. {18400}{18484}- Abou Omar... Dalej!|- To niemo�liwe. {18867}{18945}S�D {18962}{19011}Jestem Zeina Noureddine. {19013}{19119}Czy na li�cie jest Maha Noureddine|oraz ch�opiec, Karim? {19121}{19185}- Tak, jest.|- S� tutaj? {19237}{19329}M�wi�, �e moja siostra Maha|z Kherbet Selm by�a tutaj? {19331}{19410}Widzia�am kobiet� o rudych w�osach,|schodzi�a po schodach. {19412}{19471}Tak, zgadza si�, kr�cone rude w�osy! {19473}{19553}- Gdzie?|- Schodzi�a po schodach, z ma�ym ch�opcem. {19555}{19656}- Ma�ym ch�opcem?|- Widzia�am j� schodz�c� ze schod�w. {19658}{19735}- Kiedy?|- Zaraz jak tutaj przybyli�my. {19737}{19820}- Tak wygl�da�a?|- Nie, to nie ona. {19885}{19962}Musz� ich znale��.|To m�j syn i moja siostra. {19964}{20035}On jest bardzo m�ody! {20037}{20119}- Czy ktokolwiek mo�e mi pom�c?|- Nikt nie mo�e. {20121}{20180}Mo�esz nawet zapomnie�|o swoich dzieciach. {20182}{20293}Zostawi�am swoje w wanie.|By�o nas 15. {20310}{20414}Zabra�am dwoje dzieci|i zostawi�am pozosta�e w gara�u. {20416}{20460}- Zostawi�a� je?|- Tak! {20577}{20656}Gdy wr�cili�my do wioski,|wszystkie nie �y�y. {20658}{20734}Pod gruzami,|znale�li�my mojego m�a oraz jego brata, {20736}{20789}jego �on� i czworo dzieci. {20791}{20890}M�j kuzyn, zastrzelony na zewn�trz.|Jedena�cie os�b. {20892}{20955}To jest �ycie.|To jest to, czego chce Izrael. {20957}{21056}Gdy celuj� w ludzi.|Kobiety, dzieci... {21058}{21117}Wsz�dzie cywile. {21209}{21308}Moja kuzynka, wysadzili j� w powietrze|na jej progu do drziw. Zostawi�a c�rk�. {21324}{21377}Taghrid powiedzia� do niej,|"Maryam, umierasz?" {21379}{21452}Ona powiedzia�a, "150 tysi�cy funt�w|w mojej kieszeni, {21454}{21507}"daj to mojej c�rce." {21509}{21573}Ona umiera�a, straszna sprawa. {21575}{21661}Powiedzia�a, "Pieni�dze |s� dla mojej c�rki", po czym zmar�a. {21706}{21767}Co my z tego mamy? {21791}{21861}Domy, mo�na odbudowa�, {21863}{21912}ale co ze straconymi duszami? {21914}{21974}One nie wracaj�. {21997}{22036}Niech was B�g b�ogos�awi. {22056}{22126}Wszystkiego najlepszego,|znajdziesz ich bezpiecznych i zdrowych. {22729}{22768}Wr�ci�e�? {22821}{22865}Nie, jeszcze nie. {22909}{22970}Szukam wsz�dzie na pr�no. {23010}{23089}Moja siostra,|jej telefon by� wy��czony przez tydzie�. {23151}{23237}Jak si� tutaj dostaniesz?|To by� koszmar. {23239}{23342}Masz na my�li, "Chcesz by� |ze swoim synem, nie ze mn�." {23445}{23510}Dobrz�, musz� i��. Pa. {24298}{24337}To s� twoje "ma�e zakupy"? {24339}{24437}- Szuka�em ci� wsz�dzie...|- Gdzie by�e�? {24439}{24520}- Znalaz�a� ich?|- Dlaczego znikn��e�? {24522}{24568}Co chcesz robi�? {24732}{24797}Powiedzieli mi o klasztorze,|gdzie znajduj� si� uchod�cy. {24927}{25006}- Gdzie jest ten klasztor?|- W Marjeyoun. {25656}{25723}Zgodnie z informacjami od armi izraelskiej, {25725}{25812}my�liwce Hezbollahu wystrzeli�y oko�o {25814}{25858}dziesi�ciu rakiet dzisiejszego dnia {25860}{25932}na izraelskie pozyche na po�udniu. {25934}{26000}Nie ma ofiar �miertelnych... {26365}{26399}�piewasz? {26401}{26484}Jak mo�esz �piewa� i �mia� si�?|Musz� tam dotrze�! {26486}{26542}Dotrzemy tam, prosz� pani. {26544}{26597}- Prosz� si� uspokoi�!|- �apy precz! {26651}{26744}Ostrzegam ci�,|je�li co� im si� sta�o... {26783}{26824}Niech B�g ma ci� w opiece! {26826}{26878}Dotrzemy tam, prosz� pani,|prosz� mi zaufa�. {27145}{27194}Znasz Marjeyoun? {27269}{27333}To nie jest tak blisko. {27335}{27402}My�la�em �e trzymamy si�|trasy wzd�u� wybrze�a. {27404}{27438}To by�o jasne. {27457}{27550}Ale je�li mamy jecha� do|Marjeyoun, dlaczego nie? {27552}{27602}Co masz na my�li? {27604}{27689}Znam dobrze okolic�.|Pochodz� stamt�d. {27691}{27746}Kr�te drogi, wyboje... {27748}{27814}I wojna nic nie poprawi�a. {27816}{27927}Wi�cej benzyny, wi�cej czasu...|To nie takie proste! {27942}{27991}Umawiali�my si� na jeden dzie�. {27993}{28073}Tak, na Said� oraz Tyr.|Nie na inne miejsca. {28075}{28126}M�wi� pani w razie gdybym... {28143}{28192}musia� poprosi� o dop�at�....
argentina_v_