{1}{75}movie info: XVID 544x304 25.0fps 696.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {105}{231}T�umaczenie: adaaas|Wszelkie uwagi kierowa� na: adam_88@wp.pl {977}{1050}TWARDZIEL {2235}{2332}- Przyszed�em do pana Gerbera.|- Nie ma go. {2362}{2402}A kiedy b�dzie? {2412}{2480}/W ci�gu godziny. {2520}{2565}Zaczekam. {3200}{3245}Cze�� Michael. {3437}{3482}Co� si� sta�o? {3590}{3645}No powiedz. {3680}{3740}- Wszystko?|- Tak, wszystko. {3830}{3905}Kopcisz i chlejesz|w mojej wannie. {3907}{3982}By�a� kiedy�|w kuchni? {3985}{4060}Po co? Tam jest|nasz kucharz i sprz�taczka. {4065}{4120}- Powiedz to im.|- Kto tam jest? {4125}{4220}W�a�nie s�ysza�em, �e|jest tam nasza sprz�taczka. {4225}{4350}Mo�esz obserwowa� jej prac�,|zamiast bra� pieprzon� k�piel. {4355}{4440}Gdy ty obrastasz w sad�o,|ona pracuje. {4442}{4530}Kosztuje mnie tyle samo,|co ta woda. {4530}{4617}Do�� tego.|To si� sko�czy. {4622}{4697}- Masz trzy miesi�ce.|- Na co? {4702}{4760}Ju� wyja�niam. {4765}{4902}Je�li nie b�dziesz mnie podnieca�,|to wylatujesz. {4907}{5010}Kiedy id� do ��ka,|chc� rozkoszy. {5012}{5105}- A wi�c to moja wina?|- Tak. {5125}{5210}S�uchaj.|�aden z ciebie idea�. {5215}{5292}Nie musz� nim by�,|mam kas�. {5295}{5412}Proste. Cia�o to nie wszystko.|Jest co� takiego jak dusza. {5417}{5480}- Wiesz co mam na my�li?|- Pierdol si�. {5482}{5545}Mo�esz odej��.|W tej chwili. {5550}{5605}We� ze sob� swojego bachora. {5655}{5742}Chcesz wzi�� to wszystko? {5755}{5845}I te rzeczy te�?|Domy�lam si�, �e to koniec. {5865}{5947}Tak.|B�d� t�skni�, Klaus! {5947}{6047}Nie pieprz g�upot! B�dziesz t�skni� za will�,|komputerem i filmami. {6060}{6165}Od teraz zwracaj si� do mnie|znowu dr Peters, dobra? {6247}{6330}- P�niej wezm� reszt�.|- �adnego p�niej. {6332}{6382}Czekaj. {6445}{6562}Masz.|Wszystkiego najlepszego, Michael. {7147}{7217}Nast�pnym razem prosz� wyra�a� si� jasno. {7217}{7337}Nie jestem wo�em.|Trzeba wzi�� firm� przewozow�, a nie mnie. {7342}{7410}- Co powiedzia�e�, przyjacielu?|- S�ysza�a pani. {7415}{7472}- I nie jestem pani przyjacielem.|- A wi�c tak? {7475}{7547}- Tak, w�a�nie tak.|- Niech si� pan zatrzyma. {7547}{7582}Dobra. {7712}{7757}20 Euro. {7777}{7865}Klaus da� ci pieni�dze?|Ja jestem sp�ukana. {7867}{7982}Oddam ci.|Dzi�ki. Taxi! {8375}{8420}Prawie jak willa. {8422}{8555}Miejsce nie jest takie z�e.|Przecie� nie zostajemy tu na zawsze. {8795}{8857}I co teraz?|B�dziesz sprz�ta�? {8860}{8985}Nie b�d� taki cyniczny!|Lepiej wybierz sw�j pok�j. {9087}{9217}- We� wi�kszy, je�li chcesz.|- Ty masz wi�cej rzeczy. {9230}{9332}- Dzie� dobry wszystkim.|- Dzie� dobry, panie Radtke. {9337}{9435}Usi�d�cie, prosz�.|Chcia�bym przedstawi�... Tak? {9437}{9500}- Niecodzienni go�cie!|- Ko�czy�em pali� trawk�. {9505}{9617}Super! Pogratulowa�!|A wi�c, nowy ucze�, Michael Polischka {9620}{9687}- z Zehlendorfu.|- Wracaj do domu! {9690}{9722}Chcia�bym. {9722}{9810}- Nazistowskie przedmie�cia.|- Kto� wie gdzie to jest? {9820}{9907}Porozmawiamy o tym p�niej.|Usi�d� obok Tiny. {9910}{9995}Nie martw si�, ona nie gryzie.|Tylko tak wygl�da. {9995}{10152}Czy kto� pami�ta co� z tego,|co przerabiali�my w zesz�ym tygodniu. {10160}{10275}- Nie.|- Rozumiem, zbyt wiele nowych twarzy. {10280}{10390}Zaczniemy od podstaw.|Co to s� liczby spot�gowane? {10392}{10432}Mo�e pan Zehlendorf? {10435}{10515}- Liczby przemno�one przez...|- Lizus! Kujon! {10515}{10607}Dobrze. Dobrym przyk�adem mo�e by�... {10610}{10672}Jeszcze raz i b�dziesz|przeniesiony. {10680}{10790}A wi�c liczby spot�gowane, to liczby pomno�one|przez same siebie. Na przyk�ad... {11020}{11095}Na przyk�ad: 3 do pot�gi 2. {11960}{12062}Mo�e ty powiesz? {12065}{12172}Nie przeginaj,|jasne? {12340}{12422}Hej, jestem Christian.|M�wi� na mnie Crille. {12425}{12527}Jeste�my w jednej klasie.|To m�j brat, Matze. {12530}{12622}Brzydszy ode mnie, r�ne matki,|obie nie �yj�, ci�ka sprawa. {12625}{12717}- Teraz mamy tylko starego.|- Jestem Polischka - �wietnie. {12795}{12867}- Prawdziwy?|- Pewnie. M�j ojciec jest kierowc� tira. {12872}{12935}- Kierowc� tira?|- Je�dzi ci�ar�wkami, �apiesz? {12940}{13082}- Wiem, ale jaki to ma zwi�zek?|- Je�dzi do Rosji, �apiesz? {13087}{13142}- No i co?|- Rosja to dziki wsch�d. {13145}{13210}Co minut� napada si� na tira.|Bam, bam... {13690}{13762}Chc� zap�aci�. {13812}{13887}Przepraszam, mog� ja zap�aci�? {13890}{13987}- Ale to dla mnie i syna.|- Jasne. {13990}{14142}- O nie, zostawi�em pieni�dze w studiu.|- Jest pan fotografem? {14147}{14222}Tak, czasami.|Jeste� modelk�? {14225}{14267}Nie, matk�. {14672}{14727}Susie przysz�a. {14730}{14795}Susie, jak leci? {14825}{14925}Patrz pod nogi, �amago!|To nowe buty! {14942}{15025}- Uwa�aj na nich.|- Przyg�up! {15580}{15692}- Hej, co tu si� dzieje?|- A co ci� to wali? Spadaj! {15767}{15857}Cze�� skurwysynu! My�lisz, �e|nam umkniesz? {15862}{15942}S�ysza�em, �e jeste� z Zehlendorfu?|Dzielnicy bogatych dupk�w. {15947}{15997}Nie jeste�my bogaci. {16000}{16120}Chcesz si� broni�,|jebany chujku? {16122}{16182}Teraz zgrywa m�czyzn�. {16182}{16275}To masz,|jeba�cu! {16277}{16355}Chcesz si� broni�,|jebana pizdo? {16360}{16442}Jak masz tani� kom�rk�,|to ci uwierz�. {16445}{16495}Sorry, nie mam... {16585}{16660}Wiedzia�e� pierdolcu,|�e ci� znajdziemy. {16665}{16810}Wiedzia�e� cwelu!|Nast�pnym razem widz� 50 euro. {16812}{16922}Nie znajd� ciebie,|to przer�n� twoj� matk�. {16925}{17000}Zg�osisz si� sam. {17005}{17067}50 euro i kom�rka,|zrozumia�e�? {17072}{17135}Wyskakuj z but�w.|Zdejmuj buty! {17137}{17190}No dalej! {17195}{17257}- T�pak!|- Fajne skarpetki. - No. {17260}{17335}We� buty.|Teraz pompuj. {17337}{17377}Pompuj! {17382}{17460}Na ziemi�! I pompuj!|Cipka! {17462}{17550}- Do ko�ca!|- 1! {17555}{17615}2! 3! {17817}{17865}Z drogi. {18637}{18700}Wszystko w porz�dku? {18827}{18862}Nawet. {18920}{19035}Znam tych gnojk�w,|widzia�am jak wychodzili. {19040}{19132}Mog� powiedzie� ojcu.|Rozprawi si� z nimi. {19135}{19217}Kim jest tw�j ojciec?|Bokserem? {19230}{19265}Nie, rze�nikiem. {19287}{19360}Fajnie.|Ju� w porz�dku. {19682}{19742}Zawsze takie nosisz? {19747}{19840}- To nie jest �mieszne.|- Przepraszam. {20637}{20697}Hej, bawisz si� w Jezusa? {20700}{20807}Gang Erol'a mnie skroi�.|Po�yczysz mi but�w? {20850}{20922}- Co?|- Po�yczysz mi but�w? {20927}{21045}- Tak si� nie poka�� w domu.|- Jasne, wchod�. {21120}{21182}- Rozmiar?|- 42. {21185}{21287}- 42.|- Masz mo�e jeszcze jak�� koszulk�? {21295}{21387}Strzelmy sobie po piwku!|Wypijemy, nie, Polischka? {21387}{21442}Jasne.|Tego mi trzeba. {21445}{21530}Naprawd� nie mo�esz|lekcewa�y� Erola. {21535}{21605}- Wp�dzili�cie si� w k�opoty?|- Masz, trzymaj. {21607}{21665}Zapyta�, czy mamy|k�opoty z Erol'em? {21667}{21762}Wykluczone.|Jeste�my zbyt niebezpieczni. {21767}{21840}Zdrowie. Za �ycie na kraw�dzi. {21845}{21900}Do dna. {21960}{22042}- Fuj, jest ciep�e.|- Zimne jest kiepskie. {22047}{22087}Takie walnie ci szybciej. {22110}{22212}Zosta� na par� dni. Nasz staruszek|jest w drodze do Kazachstanu. {22215}{22315}Pijemy za pieni�dze na jedzenie.|No i olewamy szko��. {22317}{22372}Co powiem|matce? {22407}{22492}Mamy odegra� wynaj�cie mieszkania|i spisa� umow�. {22495}{22575}- Musimy wsp�lnie pomieszka�.|- Za moich czas�w tego nie by�o. {22577}{22692}- Widzisz jaka jeste� stara.|- Stukn�a mi dopiero 30-stka. Cofnij to! {22885}{22945}Mo�esz po�yczy� mi pieni�dze? {22950}{23035}B�d� spa�|u Crille'a i Matze'a. {23040}{23102}Jestem sp�ukana.|Masz 10 euro. {23105}{23160}- Nie starczy na ca�y dzie�.|- To we� 20. {23162}{23255}- Mo�esz da� mi tw�j klucz?|- Po co? {23260}{23337}- I tak ci� nie b�dzie.|- No i co? {23342}{23470}Pozna�am naprawd� fajnego go�cia.|Artysta bez pracowni. {23472}{23565}- Mo�e tu na chwil� osi���.|- Co? {23575}{23682}- Nie pieklij si�!|- Menel w moim pokoju? {23685}{23825}- �aden menel. Artysta.|- Kole� b�dzie spa� w mojej po�cieli? {23830}{23890}Do reszty oszala�a�? {23892}{24022}Co jest?|Jak �miesz tak do mnie m�wi�? {24025}{24115}- B�dzie spa� u mnie. W mojej po�cieli.|- Dziwka! {24177}{24220}- Przykro mi.|- Nie bola�o! {24237}{24282}Teraz lepiej? {24430}{24465}A co z pieni�dzmi? {24472}{24547}- 20 euro to za ma�o.|- Ale wystarczy na 5 sze�ciopak�w. {24550}{24665}- I mo�e na jakie� jedzenie.|- Zwariowa�e�? G�osujmy! {24670}{24772}Kto za piwem?|Wi�kszo��. Chod�my. {25010}{25077}Ashkem,|otworzysz drzwi? {25085}{25190}Czeka�am dwa dni.|I nie pokaza�e� si�. {25195}{25300}- Prosz�, jestem z zakupami.|- Pierdol si�! {25305}{25395}- Robisz nam wstyd.|- To ty robisz wstyd mi. {25400}{25457}Mam ju� do�� twoich wybryk�w. {25457}{25492}Spada�. {25495}{25590}- Tylko dzieci s� przez pieprzenie.|- Kocham ci�. {25595}{25695}- Nie r�b nam wstydu.|- Przynosisz wstyd mojej rodzinie. {25697}{25742}Przysi�gam, ja... {25747}{25870}Debil!|Co z ciebie za ojciec? {25872}{25995}- Ashkem, otw�rz!|- Nie ma mowy, palancie. Dupek! {25997}{26117}Cholera. Zaczynasz mnie denerwowa�.|Prosz�. Wpu�� mnie. {26317}{26342}Id�. {26427}{26527}- Gdzie go zanie��?|- Do �azienki. {26672}{26735}We� papier toaletowy. {26915}{26972}Balkon ze �wie�ym powietrzem|by�by lepszy. {26977}{27055}Jak rzyga� to tu.|Komu potrzeba �wie�ego powietrza? {27057}{27152}- To oczyszcza umys�. Klaus tak robi�.|- Jak to? {27157}{27217}Szed� do lasu,|rzyga�, a potem biega�. {27220}{27310}To nie fair. Bogaci ludzie|zawsze maj� najlepszy ubaw. {27315}{27367}Je�li wolisz truchta�. {27395}{27457}Ju� powiedzia�em. {27495}{27605}- Dalej to robi?|- Klaus biega w ka�dy weekend. {27610}{27687}- Nie, czy biega,|tylko czy pije? {27790}{27852}- W weekendy?|- W weekendy. {27890}{27930}Interesuj�ce. {29045}{29080}Co jest na g�rze? {30597}{30652}Wysiadka. {31212}{31285}Op�dzlowa�e�|gabinet lekarski? {31287}{31400}Mo�emy sprzeda� to w szkole.|Zejdzie jak valium. {31405}{31475}- Mo�e by�.|- To za proste. {31477}{31590}- Tak, cz�owieku.|- Pierdoli� to. {31595}{31685}- Poka� twoje.|- Wzi�...
KinoEuropejskie