{1}{1}25 {95}{143}-Halo?|/-Czeć tato! {143}{187}/Jak tam nowa praca Francis? {187}{327}Dobrze. Uczę się dużo nowych rzeczy, staję się|odpowiedzialny, no i zarabiam niezłe pienišdze. {327}{362}Cieszę się. {362}{460}Tato, słuchaj. Wiem, że wiszę wam|dużo pieniędzy więc zaczynam spłacać swój dług. {460}{529}Wysyłam wam 50 dolarów|w tym miesišcu, a potem... {529}{620}-Po co ci 50 dolarów?|-Nie, to ja wam wysyłam 50 dolarów. {620}{664}Francis, nie mogę ci dać 50 dolarów. {664}{773}To ja wysyłam WAM pienišdze, żeby zaczšć...|/-Po prostu daj mu te 50 dolarów i chod już. {773}{844}-Twoja matka się zgodziła.|Musimy już ić. {892}{1030}{y:b}Tłumaczenie: michu {1030}{1155}Malcolm in the Middle - 4x02 - Humilithon {1655}{1754}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1755}{1874}To pierwszy dzień w szkole. Nikt się z tego|nie cieszy, ja jestem trochę podekscytowany. {1874}{1966}Oficjalnie skończyłem podstawówkę.|Nie jestem już Krelboyn'em. {1968}{2099}Mogę być kimkolwiek chcę. Nie przejmuję się już|tym, co ludzię powiedzš, czy kto jest cool. {2099}{2246}Idę do szkoły redniej. A tak w ogóle:|To z podekscytowania. To nie tik nerwowy. {2278}{2342}Nie możemy po prostu zjeć|niadania bez tego narzekania i marudzenia? {2342}{2451}Ale ja nie rozumiem, dlaczego mamy się|udzielać społecznie przez cały pierwszy tydzień? {2451}{2484}Bo nas złapali, Hal. {2484}{2562}Udawało nam się 12 lat,|żeby koniec końców dać się złapać. {2571}{2600}Dewey, chod tu. {2622}{2729}Posłuchaj mnie. W tym roku będziesz wracał|ze szkoły o 15, więc to jest klucz do drzwi. {2729}{2844}Będziesz szedł prosto do domu, wchodził do|rodka i będziesz sam zanim twoi bracia nie wrócš {2844}{2943}do domu dokładnie 15 minut póniej.|/-I ani sekundy póniej! {2968}{3030}Dajemy ci to, bo ci ufamy. {3038}{3108}Gratulacje,|od teraz jeste kluczykowym dzieckiem. {3138}{3190}0.6 km do celu. {3190}{3280}Jeli jakie dryblasy będš cię zaczepiać|masz ić prosto do starszego nauczyciela. {3280}{3321}Nie pójdę do pana|Herkabe'go choćby nie wiem co. {3321}{3348}0.3 {3348}{3463}Dlaczego? Jest nowym dziekanem dyscyplinarnym.|Dobrze jest mieć przyjaciół na stanowiskach. {3463}{3509}On nie jest przyjacielem,|tylko psychopatš. {3509}{3559}Od momentu poznania|czuł do mnie niechęć. {3559}{3603}Sam mi to powiedział. {3603}{3775}Co za rzęch. Zrobiłem 50 km od kiedy|zawieciła się rezerwa, a wcišż jedziemy. {3780}{3814}Hal, patrz, tam jest parking. {3814}{3856}-Możesz nas tu wysadzić.|-Tak tato, tu będzie dobrze. {3856}{3988}Nie bšdcie mieszni. Jedziemy w to samo miejsce.|Z przodu jest miejsce. Zaraz obok cheerleaderek. {4045}{4075}Dzięki za to|co tam zrobiłe. {4075}{4169}Petardy załatwiły sprawę.|Dobrze, że Cheerlederki stały w szeregu. {4170}{4210}Lepiej wbijajmy do rodka|zanim mama i tato zobaczš. {4210}{4295}Oh, złoci chłopcy wrócili.|Wypućcie gołębie. {4295}{4315}Witamy, panie Herkabe. {4315}{4442}Ty musisz być Reese. Zostałem dokładnie|poinformowany o tobie i jeli zrobisz co le {4442}{4500}to załatwię|ci wilczy bilet. {4517}{4614}Zastanów się lepiej co się stało ze|starym dziekanem dyscyplinarnym. {4653}{4705}/-Panie Herkabe!|-Dzień dobry. {4705}{4771}To takie ekscytujšce|być tu w pierwszy dzień szkoły. {4771}{4839}Tak, to jak być na walkach|kogutów zanim otworzš klatki. {4843}{4943}Więc, dwie godziny dziennie,|z wliczonym czasem podróży, bo był duży korek. {4954}{5087}Więc...Pani będzie rozdawać formularze zdrowotne,|a pan zrobi sprawozdanie z Północnego Skrzydła. {5087}{5120}Nie moglibymy|robić czego razem? {5120}{5261}Oh, nie. Ale czy nie czujemy|się lepiej wiedzšc, że próbowalimy? {5305}{5376}Bardzo przepraszam.|Za dwie minuty już będziemy jedzić konno. {5376}{5440}Trochę dzi zaspalimy.|Musiałem pomóc przy niadaniu. {5440}{5513}Będziesz ujeżdżała Sparky'ego tutaj.|Zaraz go usiodłam. {5542}{5580}Chcesz rogala? {5580}{5609}Jasne. {5609}{5683}Dzień dobry Francis,|ale mamy piękny dzień. {5683}{5730}-Otto, możemy pogadać?|-Jasne. {5740}{5884}Razem ze swojš licznš żonkš powinnicie już|mieć dzieci i powinnicie karmić piersiš. {5884}{5987}Taa, słuchaj: Co się stało z Bill'em i Andy'm?|Żaden z nich nie pojawił się dzisiaj na zmianie. {5987}{6049}Bill i Andy sš na urlopie|mylałem, że ci o tym mówiłem. {6049}{6085}Więc kto wemie|za nich robotę? {6085}{6233}Spójrzmy...|O, widzisz- Alex i Dan majš wolne. {6233}{6368}Nie, pozwoliłe im wędkować do rody. Otto, to|dobrze, że idziesz na kompromisy, ale czasem {6368}{6427}musisz powiedzieć "nie".|Chodzi mi o to, że prowadzisz biznes. {6427}{6595}Czekaj, czekaj.|Czy to nie ten sam pies co w lipcu? {6649}{6754}Kierunek Północny Dziedziniec 26. {6754}{6845}W porzšdku, jest OK.|Znajdę to, jest dobrze. {6983}{7083}-Czy to Północny Dziedziniec?|-O człowieku. {7108}{7285}Malcolm, Malcolm!|-Hej głuptasie, tu jestemy. Malcolm! {7295}{7373}Widziałe co przerabiajš|teraz na matematyce? {7373}{7435}Tak, trochę to pomieszane.|Nie możecie mówić trochę ciszej? {7435}{7477}Chyba się... {7477}{7507}rozpłaczę. {7507}{7599}To nie ma skali. Jak mogli myleć,|że kto będzie tego używał, skoro nie ma skali?! {7599}{7619}Chłopaki... {7619}{7745}Daj spokój, to takie ekscytujšce. Mam na myli,|że jestem zdezorientowana. Trzymajcie mnie {7745}{7890}z dala od tych ciężkich maszyn.|-Gdzie idziesz? {7907}{7966}Mówiłem, żeby się przejć|po szkole w tamtym tygodniu. {7966}{8057}Ale nie, Dabney panikuje!|Patrzcie co narobilicie! {8077}{8148}Wypełnij oba formularze i kartę zdrowia. {8148}{8193}I zostaw wolne pole ze znaczkiem. {8193}{8238}Chłopcy lubiš małš tajemniczoć. {8307}{8401}To jest fajne.|Nie wiem dlaczego unikałymy tego tak długo. {9153}{9229}To moje! {9313}{9350}Moje. {9391}{9542}Wczoraj nie było tak le. Nie poznałem nikogo|nowego, ale unikałem starych znajomych. {9542}{9656}Wynagrodzę im to jak będę popularny.|Kogo ja oszukuję. Nie wynagrodzę. {9656}{9710}/Malcolm!|/Malcolm! {9723}{9799}Tutaj będziemy jadać obiady, ok? {9836}{9918}Malcolm, nie słyszyj jej? {10113}{10149}-Proszę|-Dzięki. {10164}{10241}Czeć, mogę paniš tu zastšpić.|-O, dziękuję bardzo. {10440}{10503}Przepraszam, ale nie mogę używać|tej ksišżki. Jest podarta, muszę jš wymienić. {10512}{10572}Co ty zrobiłe?|-Nic, ja... {10572}{10622}Nie możesz oddać ksišżki w takim stanie. {10622}{10657}Ale ona taka już była. {10657}{10763}Nie wydaje mi się. Jeli chcesz kolejnš ksišżkę|to musisz zapłacić 40$ za tš. Następny. {10850}{10922}Mamo, musisz pogadać z tš paniš.|Nie chce przyjšć tej ksišżki z powrotem. {10923}{11026}O mój Boże.|Co ty zrobił ze spodniami? {11026}{11157}-Nic.|Jak ja teraz spiorę tš plamę? {11157}{11218}-Mamo, daj spokój.|-Tej plamy rano nie było. {11220}{11254}Mamo, przestań|to nic takiego. {11254}{11430}Nic takiego? Błagałe mnie o te spodnie.|Płakałe jak nie chciałam ich kupić, a teraz {11430}{11470}patrz co narobiłe! {11487}{11560}Wyglšda na to,|że to jest wewnštrz. {11560}{11617}Mamo, zostaw mnie.|Robisz ze mnie głupka. {11617}{11725}Nie robię.|-Czuł by się jak głupek? {11730}{11818}Nie, widzisz?|Chod, muszę znaleć trochę sody i to sprać. {11900}{11939}Oliwa zawsze... {11954}{11996}sprawiedliwa. {12018}{12170}Też mylę, że pieczeń powinna być w poniedziałki,|a nie we wtorki. Robilibymy dodatkowe kanapki. {12206}{12320}Mylę też, że stół powinien stać|przed telewizorem, a kanapa przed lodówkš. {12362}{12499}Mylę również, że ciuchy nie powinny być z ciuch-|landu, dzieci powinny parodiować, szkoła powinna {12499}{12578}trwać 4 godziny dziennie|i powinna być na ostatnim piętrze budynku. {12618}{12647}Mylę też... {12658}{12802}Angela wraca jutro, więc zastšpi Todda na|"wędrówce natury", więc Todd pomoże w kuchni {12802}{12842}co umożliwi Soni koszenie siana. {12845}{12879}Dobry plan. {12928}{12977}Urlop Angeli się skończył, tak? {12977}{13087}Przedłużyłem jej.|Padało przez pierwsze dwa dni. {13148}{13177}Teraz pocałuj swojš miętówkę. {13214}{13339}Ok, mam plan. Zrobię tak:|Będę pierwszym wieżakiem w szkole z dziewczynš. {13339}{13377}Warto, prawda? {13377}{13525}Miałem to zrobić parę tygodni wczeniej,|poczekać aż jakš polubię, czy jaka polubi mnie. {13528}{13572}Ale po prostu to zrobię. {13617}{13654}-Czeć.|/-Hej. {13654}{13677}-Czeć Plamo. {13679}{13695}Co? {13698}{13842}-Hej Plama.|-Hej Plama. {13842}{13888}Dziękuję. {13895}{13938}Czeć Plama. {13944}{13991}Yo Plama, co tam? {14042}{14170}Nie mdlej.|Oddychaj głęboko. Dasz radę. {14192}{14251}Zostaniesz mojš dziewczynš? {14507}{14537}Jak ci idzie? {14537}{14660}Spójrz, każdy biuletyn jest ustawiony dokładnie|obok drugiego. Jeden na górze i jeden na dole. {14672}{14727}Te pinezki mnie omielajš. {14727}{14768}Bardzo fajnie. {14768}{14862}Wiesz, dziwnie być znowu w liceum.|Ale to takie zabawne. {14862}{14898}Przywraca wspomnienia. {14898}{14938}Tak, naprawdę? {14952}{14989}Cóż, co my tu mamy? {14989}{15042}Pozbierałe już pety z boiska? {15057}{15091}Już się za to zabieram. {15096}{15205}Wiesz, sami powinnimy okrelić|ile wycišgamy z własnego dowiadczenia. {15205}{15249}Powiedziałem, że się za to zabieram. {15377}{15418}Debilabe. {15418}{15452}Ale jeste zły. {15480}{15526}Jestem? {15548}{15725}Co to za spojrzenie?|Chyba nisz... zapomnij. Nie bšd głupi. {15734}{15797}Za dużo ludzi naokoło.|Przyłapiš nas na pewno. {15876}{15928}Nie będzie fajnie... {15971}{16024}Nie będzie wygodnie... {16062}{16123}Nie ma dobrego miejsca... {16171}{16231}Ten schowek na pewno jest zamknięty. {16300}{16363}Nie zmieszczš się tu dwie osoby. {17145}{17181}Czeć Malcolm. {17182}{17297}Nie jestem głupkiem! Mylałem tylko, że istnieje|w życiu takie co jak życzliwoć i przyzwoitoć. {17317}{17342}Ok. {17388}{17555}Panie Herkabe, panie Herkabe!|Umm, s...
ferdek666