{1}{1}23.976 {12}{78}Chłopaki słuchajcie,|lubię was obu, ciężko pracujecie. {80}{160}Ale musicie zrozumieć,|jak inni ludzie widzš ten zwišzek. {170}{220}Rolnicy to bardzo konserwatywni klienci. {224}{317}Więc, mimo tego że ja nie mam|nic przeciwko temu zwišzkowi, {321}{358}to się musi skończyć. {430}{480}Grzmot, id do swojej zagrody! {540}{600}Synchro do wersji PDTV.XviD-LOL:|175.8 MB 640x352 23.976fps {610}{690}Zwariowany wiat Malcolma|5x20 "Inna rodzina Victora" {732}{835}Dewey, znalazłem ten list.|Szkoła organizuje wycig ojciec/syn. {845}{869}I był w mieciach. {874}{929}Chciałem oszczędzić ci|kłopotu ze zgodzeniem się, {934}{1007}a potem wymyleniem głupiej|wymówki, gdy się nie pojawisz. {1017}{1073}To poniżajšce dla ciebie i mimo,|że się tego spodziewam, {1077}{1117}nieco rozczarowujšce dla mnie. {1123}{1188}Nie gadaj głupot, nie jest tak le. {1192}{1290}W zeszłym tygodniu przegapiłe przedstawienie|do jednoaktowej sztuki, którš napisałem. {1293}{1382}Byłem za to wczoraj, gdy|burmistrz wręczył ci za niš nagrodę. {1390}{1466}- Nie prawda.|- Widziałem każdš sekundę na wideo. {1481}{1542}Słuchaj, będę na tym wycigu. {1572}{1610}Ok, jeli tak mówisz, sprawdzę. {1623}{1688}Mamo, chcesz rozmawiać z sekretnš,|drugš rodzinš zmarłego dziadka? {1690}{1707}Co powiedziałe? {1709}{1764}Kobieta mówi, że jest twojš|siostrš i chce porozmawiać. {1767}{1825}Popiesz się. Na drugiej|linii mam radio z Hawajów. {1864}{1874}Halo? {1881}{1957}Halo, Lois.|Mówi Roberta, z Manitoby. {1969}{2072}Twoja siostra... przyrodnia.|Boże, to dziwne. {2082}{2153}Czeć. Co się dzieje? {2158}{2238}- Proces sšdowy twojej mamy się skończył.|- Nie miałam z tym nic wspólnego. {2242}{2302}Chciałam jš przekonać,|ale nie słuchała. {2310}{2360}I przepraszam, że dała|ci numery do tych więniów. {2363}{2420}To wszystko jest nieistotne. {2432}{2574}Gdy proces się skończył, dziwnie jest|mieć rodzinę z którš nigdy nie rozmawiałam. {2590}{2669}Więc, teraz... rozmawiam. {2695}{2735}Nie za dobrze, najwyraniej. {2780}{2822}/Gdzie położyłam piwo korzenne? {2826}{2920}Pijesz piwo korzenne?|Ja też piję piwo korzenne. {2940}{3014}Mówię ci Hal, to niesamowite|jak jestemy podobne! {3019}{3071}Obydwie mamy 5-literowe|rodkowe imiona. {3074}{3152}Obydwie lubimy filmy o angielkach|mieszkajšcych w tropikalnych krajach. {3155}{3243}Mamy ten sam rozmiar obršczki|i obie chcemy kiedy jedzić na nartach. {3247}{3296}Wow. Oby tylko właciwa|do mnie wróciła. {3317}{3339}Chciałbym pojechać. {3350}{3443}Ale oczywicie nie tak bardzo,|jak chcę się cigać z Dewey'em. {3463}{3482}Racja, sportowcu? {3490}{3528}Miło jest tak o tym myleć. {3573}{3613}Przygotuj się na 21 godzin tego. {3633}{3684}Reese, położyłe go twarzš do dołu. {3744}{3835}- Halo? Czeć, mamo.|- Przegrałam sprawę. {3842}{3948}Powiedzieli, że nie byłam legalnš|żonš Victora, bo nie ma dokumentów. {3953}{4020}Że też sędzia miał odwagę|po tym, co mu wysłałam. {4023}{4074}- To bardzo smutne, mamo.|/- Nie zamężna! {4077}{4169}Victor przyszedł do mojego domu|i pokonał każdego mojego brata w walce! {4173}{4241}Dowodem były lady|zębów na jego plecach! {4245}{4280}Mamo, nie chcę znowu tego wysłuchiwać. {4283}{4355}Moje życie jest okropne!|Mylę tylko o mierci. {4363}{4420}Mylałam, że wpadnę jutro z wizytš. {4424}{4483}Co?!|Chcesz nas jutro odwiedzić?! {4500}{4563}- Przyjęcie urodzinowe Jamiego.|- Mamo, to wietny pomysł. {4566}{4639}Chętnie się z tobš zobaczymy,|bo jutro sš urodziny Jamiego. {4649}{4738}Będš inne dzieci i balony i piosenki... {4741}{4803}Przypomniałam sobie,|jutro mam umówionš depilację. {4914}{5009}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5010}{5057}Nie mogę zadzwonić, to zbyt dziwne. {5060}{5138}Poradzisz sobie. Kanadyjskie|dzwonki działajš, tak jak nasze. {5143}{5196}Nie, Reese.|Mam, na myli obce. {5204}{5273}Ci ludzie majš takie samo DNA,|jak my, to trochę straszne. {5288}{5348}Nie ma się czego bać, mamo.|Nie ma w tym nic strasznego. {5466}{5582}Ty musisz być Lois. I założę się,|że to sš Reese, Malcolm i Jamie. {5587}{5656}Cieszę się, że już jestecie.|Wejdcie, wejdcie. {5711}{5855}Czy taty inna... to znaczy,|czy Victora... twoja mama jest w domu? {5859}{5942}- Tak, ale jest bardzo...|/- Nie powinnicie przyjeżdżać! {5969}{6075}Nie zdšżyłam dokończyć ciasteczek,|a moje włosy to istny galimatias! {6130}{6258}Wyglšdasz zupełnie, jak|twój ojciec! Wszyscy tak mylimy. {6291}{6390}Nie ważne, jakie to niekomfortowe.|Uciskajmy się! {6497}{6555}Wow.|Dziadek leciał na stare baby. {6600}{6688}Geny sš dziwne. Reese jest moim bratem,|a jestemy ledwo z tego samego gatunku. {6691}{6749}A Jerome jest moim przyrodnim|kuzynem i wyglšdamy tak samo, {6752}{6813}stoimy tak samo, już rozmawiamy|jak najlepsi przyjaciele. {6816}{6914}Malcolm, opisałe ontologię|modalnš, jako całkowicie spójnš. {6931}{6970}Tak spójnš, jak logicyzm. {6997}{7022}I jest zabawny. {7060}{7108}Hej, Malcolm. Zabieram twojego|brata na polowanie na gęsi. {7111}{7145}Zabierasz Reese'a na polowanie? {7148}{7260}Tak. Mówi, że nigdy nie miał broni|w rękach, ale ma do tego wielki talent. {7278}{7322}Mam nadzieję,|że zombie dzi zaatakujš. {7377}{7412}Jak tam w szkole? {7415}{7477}Dobrze, raczej.|Jestem w przypieszonym programie. {7482}{7523}Ja też.|Trochę do dupy. {7526}{7580}Taaak.|Fajnie jest być popularnym, {7583}{7653}ale każda grupa przyjaciół oczekuje,|że pojawisz się na ich imprezie. {7656}{7745}- Co jest fizycznie niemożliwe.|- Taaak, niemożliwe. {7750}{7805}Nie wspominajšc o zadaniach|domowych, treningach hokeja, {7807}{7845}bycia przewodniczšcym samorzšdu szkolnego {7850}{7897}i wcišż starajšc się|mieć czas dla dziewczyny. {7900}{7929}Muszę do niej zadzwonić. {7950}{8011}Mam złudnš nadzieję,|że ona jest wymylona. {8016}{8041}/- Halo?|- Hej, to ja... {8053}{8112}Dostała kwiaty...|cieszę się, że się podobały. {8133}{8214}Jeli jestemy tacy podobni genetycznie,|to dlaczego jest bardziej szczęliwy? {8217}{8273}Rozmawiasz ze swojš słodkš dziewczynš? {8285}{8346}Wiesz co?|To nie moja sprawa. {8426}{8497}Sylvia, Roberta,|wasz dom jest przepiękny. {8500}{8570}Jest po prostu liczny|i wszystko jest takie gustowne. {8572}{8672}Dziękuję. To nie tylko|moja zasługa, ale znasz Victora. {8677}{8727}Kochał nas rozpieszczać. {8749}{8797}Spójrz, nasz domek nad jeziorem. {8804}{8893}To chyba tego lata,|kiedy opiekowalimy się Heronem. {8900}{8992}Jest piękny. A tu|jest jego szopa na narzędzia. {8995}{9047}Kiedy zagniedziły się w niej osy. {9052}{9146}Spójrzcie na to.|Jestecie ubrane jak bezdomne. {9150}{9198}To było przyjęcie kostiumowe? {9208}{9299}Taaak. Bardzo zabawne.|I długie. {9310}{9467}Oto kolejne z tatš udajšcym|złoć i wami udajšcymi smutek. {9474}{9544}Chyba na żadnym ze zdjęć|nie jestecie poważne. {9547}{9600}Takie włanie byłymy.|Grupa żartownisiów. {9632}{9755}Nie wierzę, jak szczęliwy i życzliwy|jest tata na tych wszystkich zdjęciach. {9765}{9880}Taaak, ale Victor nie był idealny.|Czasami był trochę zrzędliwy. {9902}{9964}Ale siadalimy razem i rozmawialimy. {9967}{10105}Zanim się obejrzałam, miał się|i dowcipkował, ciskał i całował dziewczynki. {10109}{10163}Muszę się przewietrzyć. {10283}{10311}Ale to dziwne. {10345}{10435}Cišgle mylę dlaczego|wszystko się tak ułożyło. {10455}{10565}Niesamowite, jak twoje życie może się|potoczyć, gdy zmienisz jednš osobę. {10616}{10643}Nie musisz mówić. {10706}{10745}- Wiesz co jest najdziwniejsze?|- Co? {10757}{10834}Słyszała jakiego ptaka, albo|wierszcza przez ostatnie 2 minuty? {10846}{10906}Nie, jest cicho jak na cmentarzu. {11140}{11171}Mamo, co ty tu robisz?! {11174}{11262}"Mamusiu, tak się cieszę,|że wpadniesz na urodziny dziecka." {11274}{11317}Mylisz, że urodziłam się wczoraj? {11322}{11416}Wyczuwam kłamstwo wydobywajšce się|z twoich ust, zanim twoje zęby się dowiedzš. {11418}{11448}Zamknij drzwi. {11524}{11558}O mój Boże, mamo!|Jest w rodku. {11563}{11614}Zamknij się w piwnicy,|zadzwonię na policję. {11767}{11870}Więc Lois, podoba ci|się twoja kolaboracja? {11880}{11965}Tanio zaprzedała swojš duszę.|Kokosowy tort?! {11980}{12047}Od kobiety, która ukradła|twojemu ojcu płyny?! {12052}{12094}I zrobiła z nim bękarty?! {12098}{12162}Mamo, co ty tu robisz?!|Uciekaj stšd, policja już jedzie! {12165}{12232}Dlaczego? Jeszcze nie|zobaczyłam co mi ukradziono! {12245}{12281}Jak mylisz, skšd ma pienišdze? {12287}{12350}Ta kanapa, to moja wycieczka do Paryża! {12366}{12392}Spójrz na to miejsce! {12397}{12515}Gdy my żyłymy, jak psy, one grały na|wielkich pianinach i jadły używajšc serwetek! {12527}{12584}Jak mylisz dlaczego jestecie|z siostrš takie niskie i brzydkie? {12592}{12699}Victor karmił was fasolš, żeby|jego inna córka miała lekcje baletu. {12702}{12775}/Ida, powinna wiedzieć,|/że poza zakazem zbliżania, {12779}{12880}mam drut do dziergania!|Dobra, to tylko szydełko. {12888}{13029}Posłuchaj mnie, twardzielko.|Wiem o drugiej emeryturze Victora! {13044}{13170}Victor pracował dla Paragon|Brush od 1960 do 1964 roku. {13176}{13307}Prawo rodzinne Manitoby mówi,|że jako żona mam prawo do tej emerytury! {13311}{13364}Nie wiem o czym mówisz. {13370}{13510}Prawda buchnie z grobu i udusi cię.|Oraz całš twojš rodzinę! {13515}{13559}Mamo, porozmawiamy o tym póniej! {13561}{13607}Jeli nie wyjdziesz,|to nie zawacham się, {13610}{13694}cišgnšć ci perukę|i wszyscy zobaczš twoje blizny! {13847}{13887}To jeszcze nie koniec! {13938}{14003}Kanada to najlepszy kraj na wiecie! {14015}{14030}Czeć, babciu. {14048}{14093}Nie wierzę, że wczeniej nie polowałem. {14101}{14183}Natura jest taka złożona|i piękna. I le się ukrywa. {14193}{14222}Nigdy... więcej. {14234}{14336}On... to... przerażajšcy miech! {14357}{1441...
ferdek666