{1}{1}23.976 {583}{678}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {679}{745}Nikt nie wie jak powstała Moc. {749}{884}Nie ma tego nawet w Księdze Potępienia.|Ale na tych, którzy jš zdobyli polowano od zawsze. {888}{1059}W połowie 17-ego wieku podczas polowania na |czarownice w Anglii i Francji wielu uciekło do Ameryki. {1064}{1220}Po brutalnych przeladowaniach ludzi posiadajšcych Moc w Massachusetts,| rodziny z Ipswich zawarły Pakt milczenia. {1224}{1309}Chronił ich przez 300 lat. {1335}{1385}Aż do dzi. {1979}{2043}"PAKT MILCZENIA" {4061}{4109}Co słychać chłopaki? {4138}{4191}- Gdzie byłe?|- Chcielimy cię podwieć. {4195}{4230}Musiałem co załatwić. {4234}{4253}Jak impreza? {4257}{4306}Nie wiem, dopiero co przyjechalimy. {4309}{4402}Więc... {4406}{4454}wpadnijmy na chwilę. {4476}{4512}Jasne. {4541}{4579}Tyler. {4584}{4671}Daj spokój, Caleb.| Przecież nas to nie zabije. {4675}{4704}... jeszcze nie. {5548}{5585}Opowiadaj, kto tu jest. {5589}{5717}Dobra, po pierwsze musisz wiedzieć, |że Aaron Abbot to dupek. Traktuje dziewczyny jak szmaty. {5721}{5750}A to kto? {5762}{5809}- Jaki nowy.|- Patrzy w tę stronę. {5813}{5877}Za dużo o nim nie wiem,| ale mam zamiar się dowiedzieć. {5883}{5922}Milusi. {5942}{5983}Kim jest ta laska obok Kate. {5987}{6085}Sarah... co tam.| Przeniosła się do nas z Boston Public. {6089}{6124}Niezła jest. {6296}{6316}Caleb! {6331}{6354}Już sš. {6411}{6450}Kim oni sš? {6464}{6504}Synami Ipswich. {6507}{6549}Czeć Kate. {6552}{6584}Caleb {6603}{6622}Czeć. {6640}{6663}Spóniłe się. {6667}{6705}Sprawy rodzinne. {6709}{6767}- A to kto?|- Moja nowa współlokatorka. {6771}{6843}Sarah. To jest Pogue Perry,| Tyler Simms, Reid... {6846}{6935}Garwin, Reid Garwin.| Dobry wieczór. {6939}{7016}- Dobry wieczór.|- Wiesz, Sarah to imię mojej babci. {7020}{7075}- Trochę przypominasz mi...|- Jestem Caleb Denvers {7079}{7146}i w żaden sposób nie przypominasz| mi mojej babci. {7150}{7207}To dobrze.| Jestem Sarah. {7221}{7255}Czeć Caleb. {7265}{7303}Kira. {7319}{7371}Jak minęło ci lato? {7457}{7480}Jestem Kira. {7484}{7505}Sarah. {7508}{7539}Ach, tak... {7543}{7589}Z Boston Public. {7593}{7670}Powiedz, jak to jest przenieć się| ze szkoły publicznej do Spenser. {7676}{7756}- Może jej odpucisz, co?|- A może ty odpucisz. {7761}{7795}Nie chcę kłopotów, Aaron. {7801}{7846}Pewnie, że nie chcesz. {7850}{7885}Na ich widok, aż chce się rzygać. {7888}{7943}- Tak?|- Daj spokój. {7947}{8069}Chyba jeste winien Kirze przeprosiny. {8073}{8171}Raczej ona powinna przeprosić Sarę. {8301}{8349}To było trochę chamskie. {8525}{8635}Ludzie, włanie dostałem wiadomoć. |Trzy radiowozy jadš w tę stronę. {8886}{8915}Jedziesz z nami? {8918}{8985}- Nie, Sarah nas tu przywiozła.|- Zobaczymy się w akademiku? {8988}{9039}Robi się póno,| pójdę już spać. {9045}{9087}Zadzwonisz rano? {9092}{9131}Mi przydałby się transport. {9135}{9179}Nie ma sprawy. {9183}{9227}To było niezłe zagranie.|Jestem Caleb. {9231}{9314}Chase. Już miałem się| za niego zabrać. {9317}{9390}Rzygajšcy kolega przybył mu| z pomocš w samš porę. {9394}{9423}Dokładnie. {9624}{9653}Dobranoc. {9682}{9760}Musimy się zmywać zanim policja się zjawi. {9797}{9860}- Sarah cię pragnie.|- To bzdura. {9864}{9931}Nie bšd zazdrosny, Reid. {9950}{9985}Samochód nie chce zapalić! {9989}{10042}- Jedcie z nami!|- Nie mogę go tu zostawić. {10046}{10090}- Naprawię ci go!|- Reid, nie. {10094}{10181}To jeszcze nie koniec, chłopaki. {10209}{10275}Daj spokój, nie warto. {10535}{10574}Spróbuj jeszcze raz. {10679}{10698}Dzięki. {10775}{10819}Musimy spieprzać. |Przesuń się. {10823}{10894}- To mój samochód.|- Przesuń się młody. {11072}{11101}Bez paniki. {11370}{11404}Musimy zjechać na bok. {11408}{11481}Chcesz się zatrzymać?|W Harvardzie będš zachwyceni. {11485}{11533}Niech wam będzie.| Zgubimy ich. {11535}{11609}Jed w stronę Marble Head.|Możemy się przy tym trochę zabawić. {12127}{12163}Dodaj gazu, szybciej. {12167}{12204}Głupie dzieciaki. {12827}{12881}Dobra chłopaki, gotowi? {12885}{12977}Caleb, wszyscy musimy to zrobić. {12981}{13048}Hej, oni nie wiedzš. |Nacinij klakson! {13211}{13249}Kurde, chcš przeskoczyć. {13255}{13355}Harry Potter może pocałować mnie w dupę! {13432}{13474}Zatrzymaj samochód! {14652}{14698}Sukinsyn. {14789}{14856}Chyba przyjechałycie jako ostatnie. {14947}{14985}To nasz pokój. {15145}{15238}O mój boże, sš tu wszędzie. {15244}{15273}Dzięki. {15297}{15336}Rycerskoć wcišż żywa. {15340}{15392}Nie, włanie się przeniosła. {15396}{15480}Jedziemy jutro do miasta, kupić parę rzeczy.| Chcesz się zabrać z nami? {15484}{15509}Jasne. {15513}{15580}Jestem w pokoju 311.| Zadzwoń. {15590}{15609}Ok. {15743}{15810}- Przystojny, co?|- Posłuchaj siebie. {15848}{15902}- Dzięki za podwiezienie.|- Trzymaj się. {15906}{15981}- Zobaczymy się póniej.|- Zadzwoń do mnie rano. {16510}{16577}Wczenie wróciłe. {16755}{16846}Już po północy, mamo.|Czemu jeszcze nie pisz? {16855}{16903}Mylę, o tym, że mój syn {16928}{16999}kończy 18 lat w tym tygodniu. {17033}{17057}Boże. {17066}{17143}Wyglšdasz tak samo jak on,| w tym wietle. {17221}{17302}Wiesz, było rok młodszy niż ty teraz, |kiedy się poznalimy. {17304}{17354}Opowiadałam ci o tym? {17363}{17428}Tak, opowiadała. {17450}{17517}Chod, zaprowadzę cię do łóżka. {17521}{17575}Taki przystojny. {17632}{17728}Był najpiękniejszym mężczyznš jakiego widziałam. {17766}{17811}Boje się, że stracę ciebie {17814}{17862}tak samo jak straciłam jego. {17866}{17926}Ile razy mam ci powtarzać,| że nie jestem taki jak on. {17930}{18016}On mówił to samo o swoim ojcu. {18064}{18131}Wiesz, te Moce... {18135}{18217}które i ty i twoi koledzy |otrzymalicie w wieku 13 lat {18221}{18338}sš niczym w porównaniu do tych,| które otrzymasz po ascendencji. {18342}{18424}Sš tysišc razy silniejsze. {18428}{18457}Caleb. {18486}{18595}Sš tak uzależniajšce. {18697}{18745}Nagle pomylisz... {18793}{18879}że wiat należy do ciebie. {18927}{19013}I wtedy zaczniesz ich używać. {19032}{19086}Starzejšc się za każdym razem. {19090}{19195}Zabierajšc swoje życie| kawałek po kawałku. {19215}{19268}Aż nic z niego nie zostanie. {19272}{19316}Nie zrobię tego. {19320}{19397}On też tak mówił. {19465}{19531}Nie mogę stracić was obu. {19560}{19627}Tym razem tego nie przeżyję. {19694}{19733}Nie przeżyję. {20165}{20237}Czemu nazywasz ich "synami Ipswich"? {20241}{20298}To jaki boyband? {20307}{20346}Lubię cię, zabawna jeste. {20352}{20394}Nie jak inne lizuski. {20434}{20574}Sš podobno potomkami pięciu rodzin,| które zamieszkiwały kolonię Ipswich w XVII wieku. {20578}{20616}Sš nadziani. {20674}{20732}Wiesz, spodobała się Caleb'owi i Reid'owi. {20733}{20775}Na twoim miejscu wybrałabym Caleb'a. {20779}{20804}Dlaczego? {20808}{20861}To jeden z tych porzšdnych chłopców. {20865}{20903}Co masz na myli? {20907}{20971}Na przykład, mógłby zostać w akademiku| i imprezować z nami {20974}{21034}ale on został w domu, |by opiekować się matkš. {21038}{21086}Co jej jest? {21089}{21157}Po mierci ojca Caleb'a,| popadła w alkoholizm. {21160}{21212}Caleb spotyka się z kim? {21216}{21289}Więc jednak jestemy zainteresowane. {21335}{21379}Kto jest pištym? {21383}{21402}Czym pištym? {21406}{21456}Mówiła o pięciu rodzinach. {21460}{21523}Mówi się, że pištego zabito |podczas polowania w Salem. {21527}{21552}Co? {21556}{21584}Fajne, co? {21594}{21647}Raczej przerażajšce. {21824}{21887}Widziałem tylko tylne wiatła| przez tš cholernš mgłę. {21891}{22025}Ale przysięgam, wyglšdało| jakby zjechali w przepać. {22045}{22179}Widziałe pewnie wiatła ostrzegajšce| na latarni Marble Head. {22188}{22297}/Kapitanie, mamy podejrzany pojazd.|/Prosimy o odbiór. {22639}{22712}Próbowalimy go obudzić,| ale nie reaguje. {22716}{22774}Drzwi sš pozamykane. {22850}{22879}Chłopcze. {22917}{22950}Otwieraj. {22965}{23004}Daj mi latarkę. {23109}{23167}Rozbij szybę. {23368}{23407}Synu. {24538}{24577}Jest tam kto? {27962}{27983}O boże. {27987}{28039}Nie chciałem cię przestraszyć. {28042}{28073}Dopiero co wróciłem. {28077}{28144}Przepraszam, |trochę się przestraszyłam. {28154}{28259}Wydawało mi się, że kto mnie| obserwuje pod prysznicem. {28342}{28399}Sprawdmy. {28419}{28495}Już dobrze. {28716}{28781}Nie widzę nikogo. {28875}{28904}Do zobaczenia. {28908}{28959}Na razie. {29780}{29857}/Student martwy z powodu przedawkowania. {29860}{29892}Czemu mylisz, że to Reid? {29895}{29978}To zawsze on. Ale nigdy wczeniej nie czułem,| gdy który z nas używał Mocy. A ty? {29982}{30064}Nie. Może to z powodu twojej |zbliżajšcej się ascendencji. {30068}{30103}Sam nie wiem. {30106}{30141}Może. {30145}{30237}To było na tyle silne, żeby| wybudzić mnie z głębokiego snu. {30241}{30362}On używa swoich mocy tylko z zazdroci,| że pierwszy dowiadczysz przemiany. {30365}{30433}Mówię ci, on...|Jezu! {30452}{30471}/Caleb! {30874}{30927}/Co się dzieje? |/Caleb, słyszysz? {30931}{30989}/Caleb, odezwij się! {30998}{31062}Caleb, co się dzieje?! {31065}{31177}Zobaczyłem tego dzieciaka,| który zginšł w lesie. {31181}{31292}Widziałem dzi jego zdjęcie w gazecie.|/Ale czemu go zobaczyłe? {31296}{31363}Nie mam pojęcia.|Co jest nie tak, czuję to. {31368}{31474}Musimy dzi pogadać z Reid'em.|/Pewnie będzie u Nicky, więc tam się spotkamy. {31478}{31507}Na pewno. {32111}{32136}Proszę, Caleb. {32140}{32165}Dzięki, stary. {32168}{32197}Hej, Caleb. {32207}{32245}Hej, Kate.|Co słychać? {32252}{32289}Kupuję rzeczy do pokoju. {32293}{32347}Słyszałe o tym martwym dzieciaku? {32351}{32389}Tak, słyszałem. {32399}{32443}Znałe go? {32446}{32466}Nie. {32475}{32519}Był nowy w szkole. {32523}{32612}Słyszałam, że mieszkał na tym |samym piętrze co Reid i Tyler. ...
elwira1994