{1}{1}23.976 {45}{62}Jak było w parku? {64}{140}Było wietnie!|Przeżylimy ekscytujšce chwile! {194}{244}- Hal?|- Wiem, wiem, jest brudny. {247}{303}Pozwoliłem mu pobawić się|w błocie przez chwilę. {312}{377}wietnie się bawił|tarzajšc z innymi dziećmi. {379}{410}- Szkoda, że tego nie widziała.|- Hal! {412}{468}Lois, nie możesz go traktować,|jakby był ze szkła! {471}{517}Nic mu nie będzie.|Możemy go wymyć. {520}{584}Najważniejsze, że Jamie|i ja razem się bawilimy. {600}{630}To nie jest Jamie. {667}{762}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {763}{814}Dokładnie wiem z kim się zamieniłem. {855}{925}Zwariowany wiat Malcolma|5x13 "Siostra Lois" {935}{975}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz i polishchaser1 {989}{1040}Chłopcy, ciotka Susan|przyjedzie w każdej chwili. {1042}{1078}Mielicie posprzštać kuchnię! {1102}{1138}Słyszelicie matkę,|zróbcie to ponownie! {1154}{1204}Nie, nie, nie,|czekajcie, koniec sprzštania. {1212}{1248}Jeli Susan nie zaakceptuje|tego, jak żyjemy, {1251}{1335}to może zadrzeć nosa i wrócić do|sterylnego grobowca, którego nazywa domem. {1386}{1443}Dlaczego mama tak dziwnie|zachowuje się przed ciotkš Susan? {1446}{1537}Tata był chłopakiem ciotki Susan.|Dopóki mama go nie ukradła. {1545}{1579}Ale nic o tym nie wiemy. {1585}{1651}Tak samo, jak mylimy, że Francis|jest o rok młodszy niż w rzeczywistoci. {1653}{1700}- Rozumiem.|- Przyjechała! {1732}{1802}- Super, przyjechała Mustangiem!|/- Ale wypas! {1805}{1907}Jeli oszczędzasz każdego centa,|jak długo się da, to stać cię na fajne rzeczy. {1917}{1955}Chciałabym z ojcem też tak potrafić, {1958}{2035}zamiast trwonić nasze pienišdze|na wasze zachcianki, chłopcy. {2081}{2158}- Susan!|- Tak się cieszę, że cię widzę! {2162}{2242}I nie martw się ostatnim telefonem,|całkowicie ci wybaczyłam. {2244}{2278}Również miło cię widzieć! {2287}{2345}Droga zajęła ci trochę|dłużej niż oczekiwałam. {2351}{2388}Obiad na zimno też dobrze smakuje. {2390}{2411}- Czeć, ciociu Susan!|- Dzień dobry! {2415}{2488}Posłuchaj tych niskich głosów!|Niewiarygodne! {2490}{2568}Lois, sš prawie doroli,|a wcišż sš na twoim utrzymaniu. {2574}{2662}A to musi być Jamie!|Czeć, skarbeczku! {2665}{2698}Czeć, liczniutki. {2700}{2730}- Czeć, Susan!|- Hal! {2742}{2803}Jeste malutkim skarbeczkiem. {2818}{2902}Chłopcy, idcie przynieć torby ciotki|Susan z jej luksusowego samochodu. {2917}{3004}- Ten samochód jest fenomenalny!|- Czasami trzeba sobie dogodzić. {3023}{3130}- Przyniosłam prezent dla Jamiego.|- Wow! Susan, dziękuję. {3135}{3192}Po 6 miesišcach zakupów,|to musi być piękna kartka! {3195}{3234}To nie jest kartka.|Zobacz w rodku. {3237}{3289}To 5000$ na koncie oszczędnociowym. {3354}{3380}Nie wiem co powiedzieć. {3383}{3446}Pomnoży się odpowiednio,|do czasu pójcia na studia. {3452}{3500}Kto powinien o tym pomyleć. {3584}{3706}Dobra, dziewczyny. To najdziksza|i najodleglejsza częć rancza. {3715}{3760}Wytrzymacie tu cały tydzień? {3772}{3827}Britney i Ashley chcš za ciebie wyjć. {3845}{3932}Nie, nie, nie możesz tego|zrobić. George! George! {3986}{4030}Przykro mi, ale musimy wracać. {4034}{4114}Chłopak mojego byłego męża próbuje|zapłodnić moje zamrożone jajeczka. {4126}{4150}Chodcie, dziewczyny! {4194}{4285}Dziewczyny! Jaskry dzielnie|przeżywajš rozczarowania! {4380}{4457}Wiesz co? We auto,| ja zajmę się dziewczynami. {4470}{4541}- Naprawdę sobie poradzisz?|- Pewnie, to moje podwórko! {4546}{4602}Poza tym, spójrz ile|majš odznak za sprawnoci! {4609}{4660}- Możemy?|- Możemy? {4664}{4727}Tak długo na to czekały. {4735}{4760}Będzie dobrze! {4820}{4845}Gdzie jestemy? {4852}{4947}Nie wiem, skarbie. Nie miałem|czasu wzišć mojego kompasu. {4951}{5042}- Jestem głodna!|- Najesz się, jak wrócimy. {5047}{5123}- Gdzie będziemy spać?|- Dziewczyny, proszę! {5126}{5205}Mamy wodę, znajdziemy|schronienie. I znam ten teren. {5210}{5253}Tu wszędzie jest jedzenie. {5261}{5325}Patrzcie, to jadalne grzyby, trufle! {5333}{5371}To bobki jelenia. {5398}{5473}Cóż, wszyscy dużo się|nauczymy w ten weekend. {5519}{5599}- Makaron był przepyszny, Reese.|- Jak tam Larry? {5602}{5641}Nie może przestać kłócić się z mamš. {5644}{5701}Raz wpadła na niego,|gdy był w wannie. {5704}{5804}On wstał, zerwał jej perukę|i zaczšł się na niš wydzierać. {5830}{5865}Larry jest strażnikiem! {5870}{5939}Jest wspaniały.|I nie jest zdradzieckš łasicš. {5959}{6029}Łasica to okropne zwierzę. {6053}{6108}Susan, mylałam o prezencie,|który dała Jamiemu... {6110}{6165}Wiem, Lois, nie musisz się martwić. {6180}{6227}Przywiozłam też prezenty|dla innych chłopców. {6233}{6307}Tak! Siedzenie i udawanie|zainteresowania wreszcie się opłaciło! {6310}{6391}Nie, Susan, nie o to mi chodziło.|Czuję się niekomfortowo przez kwotę. {6395}{6472}- To strasznie ekstrawaganckie!|- Dla ciebie wszystko jest ekstrawaganckie. {6480}{6551}Wiem jak mały Dewey lubi słodycze. {6557}{6658}Więc kupiłam mu profesjonalnš|maszynę do robienia waty cukrowej! {6766}{6833}Susan, co ty robisz?!|Nie prowadzimy cyrku! {6838}{6882}Teraz możesz się poczuć,|jakby to była prawda! {6892}{6972}Przykro mi, ale wy dwaj będziecie|musieli się podzielić prezentem. {6983}{7067}- Daję wam Mustanga!|- Boże, żartujesz?! {7070}{7133}Dziękuję. Nigdy nie wierzyłem|w nic co mama o tobie mówiła! {7140}{7186}Susan, nie możesz dać im samochodu! {7189}{7257}Mamo, technicznie to transakcja|między ciotkš Susan i nami. {7259}{7305}Jestem gotowy wynajšć adwokata,|żeby to udowodnić. {7308}{7338}Chcesz walczyć, będš walczył! {7357}{7472}Wiesz, Lois, zwykle gdy kto daje|prezenty, to ludzie mówiš "dziękuję". {7476}{7614}Przepraszam, ale twoja nagła|hojnoć jest zaskakujšca. {7621}{7744}Przykro mi, że koncepcja otwierania serca|i dawania jest zaskakujšca dla ciebie. {7747}{7757}/Nie wiem. {7760}{7867}Niektórzy nie pomylš o tym, jak|o dawaniu, ale jak o robieniu rzeczy na pokaz! {7872}{8005}Zaczyna się! Już po 3 godzinach mamy|pierwszš wizytę królowej moralnoci! {8009}{8077}I jest ofiara!|Wszystko zgodnie z planem! {8080}{8144}Stałam się ofiarš na mojej studniówce! {8147}{8200}Gdy weszłam do garażu|i nakryłam swojego chłopaka {8204}{8271}na seksie z mojš siostrš|na masce mojego samochodu! {8382}{8459}- Gdzie mam patrzeć?|- Nie ma gdzie patrzeć! {8564}{8634}Tato, prosimy, nie musisz|tego robić. Kochamy ten wóz! {8637}{8698}Obiecujemy, że nie będziemy|jedzić, dopóki nam nie pozwolisz. {8702}{8758}Mylisz, że urodzilimy się z mamš wczoraj? {8760}{8802}Jak możesz to robić! {8873}{8935}Chłopcy, wiem że trudno jest wam to zrozumieć. {8938}{9013}Ale musicie sobie uwiadomić,|że mama i Susan sš szalone. {9017}{9066}Im szybciej to zaakceptujecie tym lepiej! {9175}{9244}Ok, dziewczyny, mamy przyjemnš|i wygodnš jaskinię do spania. {9248}{9300}Duże ognisko.|Wszystko idzie dobrze. {9303}{9335}Mamy za mało drewna. {9339}{9412}Ogień musi palić się całš noc,|żeby odstraszyć zwierzęta. {9454}{9528}Ok. Megan, Kirsten,|przyniecie więcej drewna. {9531}{9608}Tylko, żeby nie było takie mokre|i zielone, jak Francis przyniósł. {9646}{9682}Nigdzie same nie pójdziecie! {9686}{9753}Jest ciemno.|Ja dowodzę i każę wam zostać! {9794}{9865}Eddie powinna być nowym|liderem. Wszyscy się zgadzajš? {9888}{9954}Zgadzam się.|Wy przyniecie drewno, {9962}{10023}a wy przeniecie koce|do suchej częci jaskini. {10026}{10073}Co robicie?|Nie możecie zmienić lidera?! {10076}{10133}- Głosowałymy.|- To bez znaczenia! {10142}{10201}Jestem dorosły, więc dowodzę! {10205}{10279}Wszystkie macie usišć!|Żadna nigdzie nie pójdzie! {10319}{10413}/Jestemy Jaskrami,|/prawdziwie niebieskimi {10422}{10513}/Trzymamy się razem, tak jak klej! {10523}{10616}/Nigdy nie wštpimy|/w to czego możemy dokonać! {10618}{10717}/Zawsze jestemy szczere i otwarte! {10847}{10873}Ja dowodzę. {10936}{10970}Ja dowodzę. {11003}{11085}To sš tortury. Samochód stoi|i nikt nie może jedzić. {11088}{11170}Tak, jak ta seksowna zakonnica,|która co roku rozdaje zabawki. {11194}{11276}Wiesz co?|Nie damy rodzicom wygrać. {11287}{11369}Zapomnij, Reese! Twój przecinak|nie poradzi sobie z tš kłódkš. {11373}{11415}A przecinak taty jest w garażu. {11420}{11505}To bez znaczenia. Nie rozumiesz|siły mojego mózgu, Malcolm. {11514}{11575}Jest jak głęboki wšwóz|w całkowitych ciemnociach. {11589}{11653}Ale raz na jaki czas,|tylko na chwilę, {11666}{11739}olniewajšcy snop wiatła|pada prosto na niego. {11748}{11862}Wtedy wymylę genialny plan,|który pozwolić nam jedzić Mustangiem. {11895}{11986}Więc naszš jedynš nadziejš|jest zawierzenie twojemu geniuszowi? {11992}{12013}Dokładnie. {12120}{12170}/Mosquitos - "Boombox" {12620}{12700}Całe moje życie|prowadziło do tego momentu. {12733}{12813}- Gdzie Susan?|- Powiedziała, że idzie na zakupy. {12818}{12908}Nie zdziwiłabym się, gdyby już wynajęła|auto, żebymy musieli przyjšć Mustanga. {12911}{12947}Jest do tego zdolna! {12955}{12994}Wiesz kochanie, może powinna... {13004}{13029}Ok, nieważne. {13090}{13172}Możesz w to uwierzyć? Muzyka klasyczna,|to jest dopiero pretensjonalne! {13175}{13252}Zignoruj go. Na pewno ma|pocztę głosowš. Więc... {13268}{13320}- Halo?|- Czeć, Susan tu doktor Duman. {13324}{13385}- Nie jestem Susan, ale jej siostrš.|- Przepraszam? {13388}{13453}Mówi jej siostra, Lois.|Mamy podobne głosy. {13461}{13518}- Jeste siostrš Susan?!|- Tak! {13522}{13610}- Rodzonš siostrš?!|- Tak! W czym problem? {13615}{13695}Powinna tu być 6 miesięcy|temu na badaniu krwi! {13706}{13768}Dlaczego? Co się dzieje?|Co jest z Susan? {13773}{13847}Twoja siostra jest w zaawansowanej|fazie choroby nerek. {13850}{13925}Jeli szybko nie będzie miała|przeszczepionej nerki, to umrze. {13938}{13990}Powiedziała, że jest jedynaczkš! {14266}{14290}Dobre wieci, dziewczyny! {14...
ferdek666