{1}{1}23.976 {148}{243}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {244}{312}<i>Prawie po rundzie pierwszej</i> {314}{356}i wcišż walka jest wyrównana. {358}{465}<i>Ktokolwiek z nich wygra, będzie walczyć|o miejsce w walkach o mistrzowski pas </i> {467}{510}<i>w kategorii wagi ciężkiej.|To jest to! TAK!</i> {511}{574}<i>Czy będzie to najgorętsza|wschodzšca gwiazda w "Mixed Martial Arts",</i> {575}{663}<i>23-letni walczšcy tutaj|- Scotty Furmanek?</i> {664}{720}- Dalej, Scotty!|- A może jego rywal {722}{770}<i>Diego "Błyskawica" Baptiste|będzie miał tu co do powiedzenia?</i> {835}{898}- Ooh!|- Zła z ogrodzenia! {956}{1009}- No dajesz!|- Oto klan walczšcego Furmanka {1011}{1100}<i>- obserwujšcy z boku klatki.|- Włanie o tym mówiłem!</i> {1166}{1237}- Oh!|- Idziesz na niego. Idziesz na niego. {1239}{1298}<i>Legendary Mistrz Taekwondo </i> {1299}{1350}<i>Joe Furmanek pewnie patrzy|z nieba w tej chwili</i> {1351}{1399}<i>i jest dumny ze swojego syna.</i> {1460}{1505}Ok, nie przejmuj się.|Jest dobrze. Dobrze mu idzie. {1507}{1566}To wszystko. Przerwa. {1567}{1614}<i>I tak dochodzimy do końca </i> {1615}{1668}tej bardzo rozrywkowej pierwszej rundy. {1719}{1809}- OK, siadaj, usišd.|- To dopiero poczštek. Uspokój się... {1811}{1840}Scotty masz go w garci. {1843}{1891}Oh, wietnie.|Człowiek jest strategicznym mistrzem. {1892}{1937}OK, patrzšc na tš masakrę, {1939}{2005}- widzisz strategię w jego działaniu?|- Sandy, to jest jak szachy, {2007}{2079}OK, ale zamiast wykorzystywać wieże i pionki,|oni strategicznie wykorzystujš {2081}{2151}inne bitewne dyscypliny, aby wygrać mecz. {2153}{2242}- Hej, ten frajer jest ze mnš.|- Tak. Ponadto, mam co do bardzo sprawnych, {2242}{2270}półnagich mężczyzn. {2271}{2311}- To dlatego, że jest ze mnš.|- Czeć! {2313}{2359}OK, tak na poważnie.|Szczerze mówišc, wszystko,|co tu widzę to brutalnoć. {2361}{2444}OK, chyba nie bierzesz pod uwagę tego,|że "brutale", takie jak Toby i ja, {2444}{2482}sš głównymi zwolennikami szpitalnej fundacji {2482}{2519}dla chorych dzieci" - "SickKids". {2520}{2567}Tak i pracujšc jako wolontariusze|wystarczajšco iloć godzin może dadzš Ci {2568}{2613}bilety VIP na ulubionš imprezę sportowš. {2615}{2651}Jestem tam dla dzieci. {2652}{2728}- Jeste więty.|- OK, czy chcesz siedzieć tam? {2730}{2780}Istnieje wiele miejsc z tyłu,|jeli chcesz. {2782}{2851}- Och, a ty chcesz spać|poza domem wieczorem? Tak?|- Ale ty zła.. {2852}{2929}Oh, zobaczcie. Czy to nie Simon Kendall|rozmawia z Shane'm Dent'em? {2931}{2980}- Kim jest Simon Kendall?|- Simon Kendall. {2982}{3063}On prowadzi tš "Sieć wiatowych Walk".|To jest ta nowa liga - GFN. {3065}{3107}Prawdopodobnie jest tutaj,|aby zapoznać się z konkurencjš. {3110}{3127}Oh, Serio? {3130}{3193}Tak, z tego co słyszałem,|Dent nie znosi tego faceta. {3195}{3283}<i>Zawodnicy dostajš już ostatnie|instrukcje w swoich narożnikach.</i> {3284}{3354}Nie ocišgaj się.|Nie staraj się tego zakończyć. {3355}{3432}Zwlekaj jak najdłużej. Powal go na ziemię...|i znokautuj. Masz faceta z głowy. {3434}{3532}<i>I sš na już nogach, gotowi do walki|przed tym ogromnym tłumem.</i> {3534}{3570}Trzymaj się planu gry. {3572}{3629}Zrobi to.|Ja to wiem. {3631}{3673}Pomachajcie. {3745}{3849}<i> I jest dzwonek.|Baptiste i Furmanek ruszyli.</i> {3850}{3899}<i>Furmanek prawym sierpowym.|Baptiste kontratakuje.</i> {3901}{3972}<i>- Otrzšnij się, otrzšsnšć się w końcu.|- Furmanek wyglšda na zmieszanego.</i> {3974}{4066}<i>Baptiste uczepił się ciała.|Następny i kolejny...</i> {4068}{4112}<i>Furmanek tworzy sobie trochę miejsca,|ale się chwieje.</i> {4114}{4158}Och, daj spokój Scotty,|wyjd się stamtšd. {4159}{4210}<i>Wyglšda na to, że tłum z rodzinnego miasta|jest niezbyt zadowolony.</i> {4211}{4266}<i>Obaj mężczyni wymieniajš ciosy.</i> {4317}{4363}<i>Baptiste kopie.|Przeladuje przeciwnika.</i> {4365}{4465}- No dalej, dajesz Scotty!|- Od wewnštrz! Bierz go! {4466}{4542}<i>- I Baptiste nadal nie daje za wygranš.|- Kominem!|- Scotty, Scotty!</i> {4544}{4606}- Biodra na zewnštrz! Obrót!|- Ma Furmanka w ucisku. {4609}{4635}Dalej! Zdejmij go! {4638}{4727}- Co się dzieje? Czy z nim w porzšdku?|- Nie wiem... Nie wiem... {4729}{4765}<i>Co ty mi zrobiłe?</i> {4767}{4812}<i>Kontroluj z boku! Przekręć i stań|naprzeciw niego! Lewa noga wyżej!</i> {4815}{4878}<i> Baptiste próbuje ugruntować sobie pozycję.</i> {4879}{4965}<i>Stara się zabezpieczyć chwyt.|Czy mu sie uda?</i> {4966}{5046}<i>Baptiste pokonuje Furmanka.|Czapki z głów. To koniec!</i> {5048}{5111}- To się nie stało naprawdę...|- To już koniec! {5113}{5178}Scotty. Scotty! {5180}{5234}Nic mu nie jest.|Po prostu został znokautowany. {5235}{5277}Nie oddycha! {5278}{5324}- Niech kto tam wejdzie?|- Nic mu nie będzie. {5326}{5370}- Niech kto wezwie jakš pomoc,|- Wpućmy lekarzy. {5373}{5404}Zostań z nami kolego! {5407}{5450}No dalej Scotty. {5453}{5514}Scotty! Wstawaj. {5682}{5730}Hej, Scotty wstań, człowieku! {5732}{5774}O Boże! On umiera...!!! {5876}{5917}The Listener 4x07 - "In Cage"|Słyszšcy myli - 04x07 "W klatce" {5920}{5966}Tłumaczenie: Lois :) i Morrrgana|Korekta i synchro: cat84! {6033}{6085}Proszę wszystkich, aby zachowali spokój. {6087}{6166}Mogę was zapewnić, że z Scotty'm Furmankiem {6168}{6232}- będzie wszystko OK.|- Dalej Scotty, dalej... {6233}{6328}Oh, moje dziecko, proszę, Scotty obud się.|Proszę..!? {6330}{6396}<i>Zwyciężył Diego Baptiste!</i> {6398}{6470}Scotty. Scotty, syneczku, będzie dobrze.|Jestem tutaj, OK? {6472}{6534}Otwórz oczy. Obud się syneczku.|Obud się! {6536}{6591}- Otwórz oczka Scotty.|- Wszystko będzie z nim w porzšdku. {6592}{6638}Nadal ma spore szanse.|Jest w dobrych rękach. {6640}{6695}Znasz te objawy ta dobrze, jak ja, Oz.|To nie wróży nic dobrego. {6696}{6742}Scotty Furmanek jest niezniszczalny. {6744}{6812}To było co więcej.|Miałem co.. zanim upadł... {6813}{6866}- Miałem...|- Co miałe? {6868}{6918}Nic. Ja tylko, wiesz, {6920}{6972}po prostu miałem wrażenie,|że co było nie tak. {6973}{7017}- Miałe przeczucie?|- Masz cholernš rację, też mam takie wrażenie. {7019}{7064}To był Scotty, człowieku.|On miał tę walkę w garci. {7065}{7130}Chce już stšd ić, dobrze kochanie?|Chodmy. {7132}{7215}- OK. Do zobaczenia.|- Jasne. {7216}{7308}Włanie tak, jeszcze jedno|i jeszcze jedno i jeszcze... {7309}{7344}Chcesz ić? {7346}{7395}Tak. Chodmy. {7526}{7590}Powinienem ić. Jestem w pracy.|Chodmy póniej na piwo. {7592}{7631}Jasne. Czeć. {7632}{7682}Nadal nie mogę uwierzyć,|że nie przeżył, stary. {7684}{7737}- Miał 23 lata.|- Scotty był jednym z mistrzów. {7739}{7772}- Nie ty też.|- Co? {7775}{7798}Wszyscy tylko o tym gadajš. {7801}{7867}- Scotty walczšcy bokser...|- Walczšcy Furmanek, Michelle. {7870}{7921}To wielka sprawa, OK?|Ten facet pochodzi {7923}{7987}- z długiej linii legend walk.|- Dziadek był olimpijskim zapanikiem, {7987}{8034}jego ojciec był bogiem Taekwondo, {8035}{8069}i jego młodszy brat, Ian,|dobry, jeszcze młody, {8071}{8143}- ale jest niesamowity.|- Jego matka jest menadżerem całej dynastii. {8143}{8165}- Ja po prostu nie rozumiem, {8167}{8199}o co chodzi tymi kolesiami {8199}{8242}- i biciem się na kwane jabłko.|- To jest tradycja! {8245}{8295}- "Wojownik przeciwko wojownikowi".|- Tak. Gladiatorzy... {8297}{8343}Brzmi to tak, jakby wszystko łšczyło się|z mierciš Scotty'ego Furmanka. {8344}{8391}- Byłem tam.|- Serio? {8393}{8477}Dobrze. Będziesz naszym atutem.|Minister Dziedzictwa Kulturowego wyraziła {8480}{8511}szczególne zainteresowanie tym incydentem. {8513}{8563}Pomiędzy tymi wszystkimi skandalami|z użyciem rodków dopingujšcych, {8564}{8614}oni nie potraktujš tego wypadku łagodnie. {8617}{8650}Właciwie, nie sšdzę, że to był wypadek. {8653}{8677}Co masz na myli? {8680}{8717}Czytałem go, zanim zszedł... {8720}{8771}Spojrzał w stronę swojego narożnika i rodziny|oraz pomylał: "Co zrobiłe?". {8772}{8901}- Kto był w jego narożniku?|- Jego matka, brat, nawet właciciel ligi. {8901}{8943}Mógł pomyleć o każdym z nich. {8945}{8991}Według wstępnej toksykologii, {8992}{9043}Scotty miał jakie sterydy w organizmie. {9044}{9093}To jeszcze nie jest sprawdzone.|I... {9095}{9149}GHB. {9152}{9181}GHB. {9184}{9238}Dlaczego miałby wzišć|jakie paskudztwo przed walkš? {9241}{9344}- Paskudztwo?|- Formalna nazwa to Kwas Gamma-Hydroxymasłowy, {9344}{9398}znany również jako "paskudztwo" lub GHB. {9401}{9463}Więc dlaczego to, że miał go w swoim organizmie|było takim zaskoczeniem? {9463}{9518}To byłoby szaleństwem dla boksera|brać GHB przed walkš. {9519}{9602}- Ale jak to dokładnie działa?|- Działa na orodkowy układ nerwowy, {9603}{9673}a także w mózgu wpływa na pracę|kilku neuroprzekaników. {9675}{9747}Włanie - spowalnia oddech, zdolnoci motoryczne,|a także kršżenie krwi. {9748}{9825}To również pozostawia wrażenie|czego w rodzaju fałszywej równowagi i przechylenia. {9825}{9899}To zgodzš się z tym, jak reagował,|gdy z niego czytałem. {9899}{9978}Więc może po prostu wzišł zbyt dużš działkę|i przedawkował? I to koniec historii? {9979}{10032}Albo był pod wpływem narkotyków.|To nie jest koniec tej historii. {10034}{10091}Cóż, sprawa Scotty'ego Furmanka|jest naszym zadaniem, {10093}{10155}nawet jeli to doping go zabił,|to do nas należy, aby się tego dowiedzieć. {10156}{10192}A jeli to przeczucie jest słuszne,|prawdopodobnie mamy sprawę {10194}{10264}morderstwa w naszych...
Kubar1976