Family Guy 08 08.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{547}{708}T�umaczenie: mayeck
{860}{894}Hej, co ty robisz|z moim laptopem?
{900}{924}Przegl�dam twoje pliki.
{928}{1009}Po co szuka�e� domu|Abigail Breslin na Google Maps?
{1013}{1055}Mam j� za wyj�tkow� osob�,
{1059}{1087}nie chcia�bym,|�eby zesz�a na z��...
{1091}{1132}Po choler� przegl�dasz|moje prywatne pliki?
{1136}{1171}Powiniene� czy�ci� histori�.
{1175}{1233}Googlowa�e� siebie samego|egomaniaku.
{1237}{1279}Zaraz, zaraz,|to nie ja!
{1283}{1306}- Mo�e... mo�e Lois szuka�a...|- Ta, ta.
{1310}{1366}- fascynuje si� moim �yciem.|- Ta, ta.
{1370}{1445}Dobra, googlowa�em si�.|Masz mnie.
{1450}{1465}Popatrz na to!
{1469}{1508}Znalaz�em stron�|grupy o nazwie:
{1512}{1574}Specjalni Wielbiciele|Literackich Specja��w.
{1578}{1654}Postanowili przeczyta�|i om�wi� moj� ksi��k�
{1658}{1691}{y:i}Szybciej, tak by dogoni� mi�o��
{1695}{1736}Widzisz? Wiedzia�em, �e to tylko|kwestia czasu,
{1740}{1788}nim kto� doceni m�j geniusz.
{1792}{1818}Wyluzuj.
{1822}{1870}Jeste� bardziej nad�ty,|ni� Chris Matthews.
{1880}{1910}Wiadomo�ci gospodarcze.
{1914}{1973}Kongres rozwa�a podwy�szenie|p�acy minimalnej.
{1977}{2060}��czymy si� z senatorem|Harrym Reidem w Waszyngtonie.
{2064}{2086}Jak pan s�dzi, panie senatorze,
{2090}{2110}czy to w�a�ciwe posuni�cie
{2114}{2174}w trakcie najgorszej|od lat 30-tych recesji?
{2178}{2226}Aby gospodarka wr�ci�a|na w�a�ciwe tory
{2230}{2289}musimy ponownie|nape�ni� kieszenie
{2293}{2317}Republikanie uwa�aj� �e|{y:i}ci�ko pracuj�cych Amerykan�w,
{2321}{2342}podwy�ka ta sprawi,|{y:i}kt�rzy s� kr�gos�upem spo�ecze�stwa,
{2346}{2371}�e wi�cej ludzi straci prac�|{y:i}zamiast napycha� kieszenie
{2375}{2415}i utrudni ameryka�skim pracownikom|{y:i}grupy superbogatych,
{2419}{2459}konkurencj� na globalnym rynku.|{y:i}kt�rzy doprowadzili do krachu.
{2463}{2490}Nie jest tak?|{y:i}Chris, gdybym m�g�...
{2494}{2510}Senatorze, nie jest tak?|{y:i}Chris, gdybym...
{2514}{2567}Sena... senatorze, nie jest...|{y:i}Chris, gdy...
{2571}{2597}Senatorze, niech pan|pozwoli mi doko�czy�.
{2601}{2647}Moje czo�o,|moje zasady.
{2651}{2674}A teraz Los Angeles
{2678}{2708}Wielki aktor gra� rol� ojca
{2712}{2731}w serialu z lat 70.
{2735}{2756}Kurtwood Smith.
{2760}{2784}Jak leci, Kurtwood?
{2788}{2831}�wietnie. Dzi�ki za zaproszenie.
{2901}{2973}Zajebi�cie, �e mog�e�|wpa�� po robocie, Quagmire.
{2977}{2998}Wiem, jestem taki|podniecony.
{3002}{3030}Hej, zr�bmy troch� oran�ady.
{3034}{3076}Nie, musimy poczeka� na Lois.
{3080}{3118}Nie musimy.|Umiem zrobi� oran�ad�.
{3122}{3173}Nie, Quagmire,|nie powinni�my...
{3195}{3223}Wr�ci�am, Peter.
{3275}{3287}Cze��, Glenn!
{3328}{3364}Peter, mo�esz mi pom�c...
{3375}{3411}Peter Griffin!
{3425}{3455}Peter, masz tu natychmiast przyj��
{3459}{3484}i posprz�ta� ten ba�agan.
{3488}{3542}Nie, powiedzia�a�, �e mog� zaprosi�|dw�ch koleg�w
{3553}{3595}wi�c zaprosi�em.|Joe nie m�g� przyj��.
{3599}{3634}wi�c by� tylko jeden kolega
{3638}{3669}by�em tylko|ja i Quagmire
{3673}{3711}i powiedzia�em, �e|mo�emy zrobi� oran�ad�
{3715}{3746}zamiast drugiego kolegi.
{3750}{3778}Przyjd� tu natychmiast!
{3782}{3818}Bonnie jest du�o|fajniejsza od ciebie,
{3822}{3856}a Joe ma gry komputerowe.
{3966}{4037}Peter, sprz�tanie zaj�o mi p� godziny.
{4041}{4144}Mam serdecznie do��|sprz�tania po tobie.
{4148}{4179}Zatrudni�am gosposi�.
{4183}{4222}Zwariowa�a�? Nie sta�|nas na to.
{4226}{4278}Doprawdy?|A Peterkopter?
{4282}{4329}Sta� nas na Peterkopter?
{4333}{4372}Czy ja co� m�wi�em,|kiedy kupi�a� �elazko?
{4376}{4438}Niewa�ne.|Poznaj Consuel�.
{4472}{4521}Consuelo, to m�j m��, Peter,
{4525}{4565}a to nasze dzieci.
{4569}{4611}Dzie� dobry, panie Peter,
{4615}{4654}dzie� dobry panie dzieci.
{4658}{4721}Consuela b�dzie nasz� now� gosposi�.
{4725}{4747}Dlaczego wymalowa�a si� tak,
{4751}{4774}jakby wychodzi�a na miasto?
{4788}{4822}To jest dla nich|wychodzenie na miasto?
{4916}{4965}Czemu si� tak wystroi�e�?
{4969}{4983}Nic szczeg�lnego,
{4987}{5033}tylko specjalny obiad|na moj� cze��.
{5037}{5124}Wydaj� go|Specjalni Wielbiciele Literackich Specja��w.
{5180}{5201}S�ucham?
{5205}{5242}Nikt nic nie m�wi�.
{5246}{5262}My�la�em, �e kto� pyta�,
{5266}{5292}czemu chc� mnie uhonorowa�.
{5296}{5322}Nie, nikt nie pyta�.
{5326}{5342}A, w porz�dku.
{5346}{5383}To nic wa�nego.
{5387}{5416}Pami�tacie moj� ksi��k�
{5420}{5457}{y:i}Szybciej, tak by dogoni� mi�o��?
{5461}{5492}Podoba�a im si� tak bardzo,
{5496}{5543}�e przyznali mi ich|najbardziej presti�ow� nagrod�.
{5547}{5573}Aha.
{5577}{5606}To wielka rzecz!
{5610}{5662}Spodziewa�em si� waszego wsparcia
{5666}{5739}Przepraszam, Brian.|To wspania�a wiadomo��.
{5743}{5808}Na kt�rym kanale|poka�� ceremoni�?
{5812}{5832}A ty dostaniesz nagrod�
{5836}{5883}za to, �e tak �wietnie|pozmywa�a� wczoraj naczynia?
{5887}{5951}Ha!|Zr�wna� ci� z ziemi�.
{6083}{6098}Cze��, Brian.
{6102}{6143}Jestem Kathy z Klubu Ksi��ki.
{6147}{6176}Ciesz� si�, �e mog�e� przyj��.
{6180}{6252}Witam! Nie by�em pewien,|czy to tu.
{6256}{6293}To pizzeria?
{6297}{6353}Tak, nasza grupa|uwielbia to miejsce.
{6357}{6394}W porz�dku, podoba mi si�...
{6398}{6447}To jest... Jest ze mnie...
{6451}{6493}Istny pies na pizz�.
{6529}{6545}Od jak dawna nale�ysz do
{6549}{6617}Specjalnych Wielbicieli|Literackich Specja��w?
{6621}{6688}Oj, nie jestem cz�onkiem.|Jestem opiekunk�.
{6692}{6713}Opiekunk�?
{6717}{6773}Tak. Zaj�li�my miejsca|przy tamtym stole.
{6810}{6841}Hej, jest tam!
{6845}{6875}To Brian Griffin!
{6879}{6954}Cholera, Randy.|Rozla�e� m�j soczek.
{7015}{7055}{y:i}Specjalni
{7063}{7072}Och.
{7076}{7139}Uwielbiaj� twoj� ksi��k�.
{7143}{7221}Jest pro�ciutka i przyswajalna.
{7225}{7307}To twoja nagroda. Sam j� zrobi�em.
{7311}{7328}Dzi�ki.
{7332}{7388}Hej, Brian! Pow�chaj m�j palec.
{7392}{7443}Czuj� go st�d.
{7581}{7605}Lois mia�a racj�.
{7609}{7637}Nie jestem pisarzem.
{7641}{7655}Jestem �artem.
{7659}{7736}Wielkim, g�upim �artem.
{7740}{7807}Mo�e nie do�� si� stara�e�, Brianie?
{7811}{7847}Wiesz co, ojcze z "Family Circus"?
{7851}{7885}Ty tylko oceniasz innych.
{7889}{7948}Dzie� po dniu, nic, tylko oceniasz
{7952}{7996}Dlaczego nie zamnkiesz|pier... mordy
{8000}{8049}i nie wyp... porz�dnie|swojej �ony?
{8078}{8092}Wiesz co?
{8111}{8156}W�a�nie to zrobi�.
{8581}{8608}Jeszcze kawa�ek.
{8612}{8632}O, m�j Bo�e!
{8719}{8765}B�d� ca�y, b�d� ca�y, b�d� ca�y.
{8769}{8795}Bogu dzi�ki!
{8799}{8838}OK, b�dziesz �y�, b�dzisz �y�...
{8842}{8878}M�j Bo�e!
{9287}{9362}Bo�e, tak!|Brian zabi� psa!
{9366}{9411}Fantastycznie!
{9415}{9467}O, pan Swanson w��czy si� we �nie.
{9471}{9547}Mog� chodzi�!|Mog� chodzi�!
{9687}{9717}Sprz�tanie tutaj.
{9721}{9738}W porz�dku.
{9742}{9800}W�a�nie czytam komiks,|wi�c prosz�, cicho.
{9846}{9936}Wstrz�saj�cy "Family Circus".
{9948}{10010}{y:i}Es el tiempo|{y:i}para muchos hornos!
{10014}{10106}{y:i}Muchos hornos!
{10145}{10185}{y:i}Muchos hornos!
{10227}{10266}{y:i}Muchos hornos!
{10308}{10349}{y:i}Muchos hornos!
{10861}{10877}Tu jeste�!
{10881}{10894}Co?
{10898}{10932}Nerwowy jeste�.
{10936}{10979}S�ysza�e� ha�as w nocy?
{10983}{11045}Przysi�g�bym, �e by� wypadek
{11049}{11072}i mo�e komu� sta�a si� krzywda.
{11076}{11118}Co? O czym ty m�wisz?
{11122}{11150}Musia�o co� zaj��.
{11154}{11194}Gliny w�szy�y tutaj.
{11198}{11233}Masz na my�li... jak Joe?
{11237}{11271}Nie, policja stanowa.
{11275}{11362}Stanowa. Nie zdziwi�bym si�,|gdyby pisali o tym w gazecie.
{11444}{11500}{y:i}Widzia�e� mnie?
{11505}{11531}O m�j Bo�e!
{11637}{11648}{y:i}Ta?
{11652}{11698}Dzwoni� w sprawie og�oszenia.
{11702}{11727}{y:i}Widzia� pan mojego psa?
{11731}{11754}{y:i}Dzwoni pan w sprawie mojego psa?
{11758}{11780}{y:i}Jest wszystkim, co mam,
{11784}{11813}{y:i}bo wychowa�em si� na ulicy,
{11817}{11850}{y:i}a rodzice mnie nie kochali.
{11854}{11910}Wi�c s�ysza� pan co�?
{11914}{11974}Ktos co� widzia�?|Albo kogo�?
{11978}{12021}{y:i}Widz� teraz starego Reggiego,
{12025}{12064}{y:i}siedz�cego z u�miechem na twarzy
{12068}{12144}{y:i}s�uchaj�cego o|{y:i}okrucie�stwie mojego ojca.
{12148}{12214}Zatem, wydaje si�,|nie ma �adnych poszlak?
{12218}{12255}Nie, nie.|Piesek za drzwi.
{12259}{12298}- Co?|- Za drzwi! afuera!
{12302}{12319}Ja tu mieszkam!
{12323}{12354}No, no,|afuera!
{12358}{12411}Czekaj, pr�buj�...
{12415}{12425}Hola?
{12429}{12475}{y:i}Mog�aby pani da� jeszcze Briana?
{12479}{12559}No, no.|Piesek afuera.
{12571}{12607}{y:i}Jeste� now� gosposi�, prawda?
{12611}{12622}Si.
{12626}{12658}{y:i}Nie chcia�bym wskazywa� palcem
{12662}{12719}{y:i}ale zgin�o mi 1000$|{y:i}z pieni�dzy do gier
{12723}{12740}Ja wzi�a.
{12744}{12779}{y:i}Co... Wzi�a� je?
{12783}{12797}Si.
{12801}{12823}{y:i}Masz odda�.
{12827}{12856}Chod� i we�,|suko.
{12944}{13019}Brianie, zobacz co|narysowa�em w przedszkolu.
{13023}{13079}To si� nazywa "Szcz�liwe s�oneczko"
{13083}{13125}To - "G�upi astronauta",
{13129}{13181}bo, widzisz, jest w lesie.
{13185}{13211}A to nazwa�em
{13215}{13280}"�ywy pies grzebie martwego psa"
{13284}{13310}To zdj�cie!
{13314}{13334}Doprawdy?
{13338}{13384}Czekaj! Ty wszystko widzia�e�?
{13388}{13417}W rzeczy samej.
{13443}{13519}Mam z ciebie tyle uciechy, stary.
{13523}{13555}Jak mo�esz mi to robi�?
{13559}{13621}Nie zdajesz sobie sprawy,|jak ja to prze�ywam?
{13625}{13680}Zabi�em swojego pobratymca, Stewie.
{13684}{13721}Jakby� si� czu�,|gdyby� zabi� dziecko?
{13725}{13748}Zabi�em siedmioro.|Rzecz w tym,
{13752}{13862}�e poczu�by� si� lepiej,|gdyby� si� przyzna� do wszystkiego.
{13866}{13879}Mo�e masz racj�.
{14034}{14112}S�uchajcie, mam co�|bardzo wa�nego do powiedzenia.
{14116}{14174}- O raku szyjki macicy Meg?|- Co?
{14214}{14247}Zawsze si� nabierasz.
{14251}{14298}Nie mo�esz si� zawsze nabiera�.
{14302}{14372}Po prostu nie mo�esz.|Kontynuuj, Brian.
{14469}{14495}Cze�� Joe.|Dzi�ki, �e pr...