{1}{1}23.976 {8}{90}Poprzednio|... {94}{195}Zginšłbym, gdyby nie on. |Ma drugš krótkofalówkę. {199}{251}Wracam tam. {255}{302}Mój mšż żyje. {306}{357}Mylisz, że się nie cieszę? {361}{451}To ty powiedziałe mi,|że nie żyje. {481}{576}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {577}{638}O mój Boże. {769}{865}Morgan, nie wiem,|czy gdzie tam jeste. {880}{976}Nie wiem, czy mnie słyszysz.|Może nawet to odbierasz. {980}{1028}Mam takš nadzieję. {1032}{1142}Choć trudno w to uwierzyć,|odnalazłem swojš rodzinę. {1176}{1337}Moja żona i syn...żyjš.|Chciałem, żeby wiedział. {1403}{1473}Jest jeszcze jedna rzecz.|Sytuacja w Atlancie jest inna. {1477}{1578}Nie jest tak, jak obiecywano.|Całe miasto... {1593}{1745}Nie wjeżdżajcie do miasta.|Opanowały je trupy. {1813}{1873}Rozbilimy obóz parę mil|na północny zachód, {1877}{1994}przy opuszczonym kamieniołomie.|Jest zaznaczony na mapach. {2030}{2151}Mam nadzieję, że nas znajdziecie.|Ale zachowajcie ostrożnoć. {2167}{2266}Zeszłej nocy Szwendacze|zaatakowały z lasu. {2301}{2366}Wielu zginęło. {2400}{2460}Uważaj na siebie|i swojego chłopaka. {2464}{2548}Spróbuję znowu|jutro o wicie. {3130}{3196}Tak mi przykro. {3238}{3395}Ona nie żyje.|Pozwól nam...jš zabrać. {3519}{3635}Była nam wszystkim bliska,|zrobimy to delikatnie. {4547}{4695}- Nadal nie chce się ruszyć?|- Ani nawet porozmawiać. {4700}{4769}Przesiedziała tam całš noc. {4773}{4874}- Co zrobimy?|- Nie możemy zostawić tam Amy. {4881}{4982}Musimy się niš zajšć,|tak samo jak resztš. {5021}{5088}Wyjanię jej to. {5234}{5316}Wiem, jak odbezpieczyć broń. {5370}{5431}W porzšdku. {5436}{5492}Wybacz. {6429}{6579}Tłumaczenie: Igloo666, korekta: Biesiad {6630}{6739}odc.05 "Eskalacja" {6757}{6844}To chyba jakie jaja.|Ta baba ma nas wstrzymywać? {6848}{6962}- Martwa laska to tykajšca bomba.|- Więc co sugerujesz? {6990}{7072}Strzelę.|Trafię stšd w łeb. {7086}{7133}Trafiłbym stšd indyka|między oczy. {7137}{7216}Nie.|Jak rany, daj jej spokój. {7554}{7640}Obud się mistrzu.|Mamy robotę. {7725}{7810}- Dzięki.|- Co robicie? {7814}{7884}Tu palimy palantów.|Naszych zanosimy tam! {7888}{8003}- I tak wszyscy sš zainfekowani.|- Naszych zanosimy tam. {8031}{8155}Nie palimy ich ciał!|Chowamy je. {8160}{8221}Zrozumiano? {8291}{8367}Naszych zostawiamy tam. {8513}{8603}- Sami sš sobie winni.|- A zamknij się. {8607}{8683}Zostawilicie mojego brata|na pewnš mierć! {8687}{8755}Należało wam się! {8987}{9066}- Krwawisz?|- Krew z ciał. {9082}{9157}To wieża krew.|Zostałe ugryziony? {9161}{9226}Nie.|Drasnšłem się przy ataku. {9230}{9267}- Ugryzły cię.|- Nic mi nie jest. {9271}{9339}No to pokaż ranę! {9417}{9526}- Proszę, nie mów nikomu.|- Szwendacz ugryzła Jima! {9598}{9684}- Nic mi nie jest.|- Pokaż ranę. {9740}{9815}- Spokojnie, Jim.|- Odłóż to. {9819}{9886}Nic mi nie jest. {9935}{10005}Nic mi nie jest... {10058}{10128}Nic mi nie jest... {10287}{10354}Nic mi nie jest. {10500}{10580}Kilofem go przez łeb|i tš martwš dupę i po sprawie. {10584}{10678}- Też by tak chciał?|- Tak, i nawet bym wam podziękował. {10682}{10769}Mylałem, że tego nie powiem,|ale chyba Daryl ma rację. {10773}{10839}Jim nie jest potworem|albo jakim wciekłym psem. {10843}{10896}- Nie mówię...|- Jest chory. {10900}{10932}Gdzie jest granica? {10936}{11028}To doć oczywiste.|Żadnej tolerancji dla Szwendaczy. {11032}{11079}- Tych przyszłych też.|- A jeli możemy mu pomóc? {11083}{11145}Podobno Centrum Chorób Zakanych|pracowało nad lekarstwem. {11149}{11205}Też tak słyszałem.|Zanim wszystko poszło w diabły. {11209}{11256}A jeli Centrum dalej działa? {11260}{11317}- Wštpię.|- Dlaczego? {11321}{11401}Jeli cokolwiek|pozostało po rzšdzie, {11405}{11453}chroniliby Centrum|za wszelkš cenę. {11457}{11533}To nasza szansa.|Schronienie i ochrona... {11537}{11604}Też bym tego chciał. {11608}{11699}Jeli cokolwiek dalej istnieje,|będzie w Fort Benning. {11703}{11753}100 mil w przeciwnym kierunku.|- Zgadza się. {11757}{11821}Ale z dala od tego miejsca.|- Jeli nadal działa, {11825}{11899}będzie wyposażone w broń.|Będziemy tam bezpieczni. {11903}{12025}Wojsko walczyło z tymi istotami.|Widzielimy, jak przegrywali. {12031}{12141}Centrum to najlepszy wybór|i jedyna szansa dla Jima. {12168}{12299}A id sobie szukaj tej aspirynki.|- Kto z jajami musi załatwić sprawę! {12303}{12375}Nie zabijamy żywych. {12441}{12533}I mówi to kole|z gnatem przy moim łbie. {12537}{12613}Możemy się nie dogadywać,|ale nie w tym przypadku. {12617}{12699}Odłóż kilof.|No dalej. {12778}{12831}- Chod.|- Dokšd mnie zabierasz? {12835}{12908}W bezpieczne miejsce. {13094}{13183}Przyszedłem,|by uczcić jej pamięć. {13587}{13696}Wspominałem kiedy o tym,|jak straciłem swojš żonę? {13812}{13885}- Rak, prawda?|- Tak. {13895}{14012}Zabierałem jš do każdego lekarza|na każde możliwe badanie. {14064}{14187}A po tych wszystkich operacjach|i chemoterapii...była gotowa. {14209}{14277}Zaakceptowała to. {14304}{14366}Ale ja nigdy|nie potrafiłem. {14370}{14575}Przeżyłem ostatnie lata w ogromnej złoci.|Czułem się oszukany. {14685}{14855}Odkšd odeszła, wy dwie|byłycie pierwszymi ludmi... {14863}{14939}na których mi zależało. {15393}{15469}Miała dzisiaj urodziny? {15511}{15624}Jej urodziny zawsze|przecišgały się na cały weekend. {15644}{15712}Ale jako zawsze|je przegapiałam. {15716}{15815}Akurat wtedy studiowałam|nie miałam czasu na rodzinne imprezy. {15865}{15947}Dzwoniła tak podekscytowana. {15953}{16104}Zawsze mówiłam, że przyjadę|i naprawdę chciałam, {16127}{16211}ale zawsze kończyło się|na rozmowach przez telefon. {16215}{16330}I tak masz już ciężko.|Nie musisz dodawać poczucia winy. {17399}{17477}Ja to zrobię.|To mój mšż. {20726}{20794}Amy, przepraszam. {20928}{21090}Przepraszam...|że nigdy się nie pojawiłam. {21099}{21195}Zawsze mylałam,|że będzie więcej czasu. {21705}{21776}Teraz tu jestem, Amy. {21780}{21850}Jestem przy tobie. {21953}{22014}Kocham cię. {22601}{22662}Powiedz to. {22821}{22917}Gdyby tutaj został|i pilnował swoich... {22922}{23017}Zamiast tego wyruszyłe|z połowš ludzi. {23026}{23089}Mylę, że gdyby nie to,|nie stracilibymy tylu. {23093}{23218}Gdybymy nie wrócili z tš broniš,|stracilibymy znacznie więcej. {23225}{23305}Być może zginęliby wszyscy. {23625}{23699}Nadal mylę,|że powinnimy je spalić. {23703}{23798}Sami uzgodnilimy,|że trzeba tak robić. {23810}{23839}Na poczštku. {23843}{23959}Chińczyk się rozkleja,|a my od razu go słuchamy? {23998}{24104}Ludzie muszš wiedzieć,|kto rzšdzi i jakie sš zasady. {24108}{24189}- Nie ma żadnych zasad.|- Cóż, no to mamy problem. {24193}{24266}Nie mielimy chwili,|by żyć dawnym życiem. {24270}{24373}Musimy mieć czas na żałobę|i pochowanie naszych zmarłych. {24377}{24445}Tak robiš ludzie. {24537}{24598}Nie, nie... {24628}{24701}Tylko nie to, proszę. {25391}{25456}Poradzę sobie. {25493}{25560}Poradzę sobie... {26522}{26638}Ten pochówek jest przykry,|ale myl, że kto z nas... {26651}{26724}Jestemy bezpieczni, tato? {26728}{26807}- Skoro jestemy już razem?|- Już was nie opuszczę. {26811}{26891}Za nic w wiecie.|Obiecuję. {26971}{27059}Daj mi chwilkę|na rozmowę z mamš. {27294}{27390}Shane obwinia mnie za to,|że byłem poza obozem. {27394}{27448}A ty? {27555}{27634}Mamy teraz broń.|Jestemy silniejsi. {27638}{27735}Ale mniej liczni.|Co czyni nas słabszymi. {27757}{27862}Mam ci przyznać rację?|Rozumiem, że tego chcesz. {27922}{28016}Mylę, że każdy z was|ma trochę racji. {28047}{28131}Przynajmniej|na obecnš chwilę. {28174}{28258}Co z Centrum Chorób Zakanych? {28264}{28318}- Rick...|- Jestemy na granicy wytrzymałoci. {28322}{28393}Potrzebujemy odpoczynku|i pomocy dla Jima. {28397}{28488}- Nie wiem, dlaczego inni|tego nie rozumiejš.|- Spójrz na ich twarze. {28489}{28564}Spójrz na mojš.|Wszyscy się boimy. {28568}{28635}Gdyby jeden z nas,|w oparciu o przeczucie, {28639}{28703}powiedział,|żeby ić do tego miasta, {28707}{28787}nie poszedłby na to. {28798}{28874}Powiedz mi co pewnego. {29121}{29181}Kocham cię. {29259}{29343}Tyle na razie mogę powiedzieć. {29374}{29439}Ja ciebie też. {29690}{29770}Goršczka jest coraz wyższa. {29783}{29855}Potrzebujesz czego? {29875}{29976}- Przydałoby się więcej wody.|- Zaraz przyniosę. {29980}{30042}Pomożesz mi? {30310}{30395}Zostawiłe|jeden grób dla mnie? {30422}{30518}- Nikt tego nie chce.|- Nie o to chodzi. {30647}{30755}Słyszysz, jak Bóg się mieje,|kiedy co planujesz? {30901}{31070}Ja natomiast chcę ci pomóc,|o ile oczywicie Bóg pozwoli. {31811}{31858}Uważaj na namorzyny. {31862}{31952}Ich korzenie|przebijš dno łodzi. {31960}{32032}Wiesz o tym, prawda? {32041}{32111}Amy włanie pływa. {32186}{32263}Będziesz pilnował łodzi? {32273}{32333}Obiecałe. {32368}{32458}Będę pilnował łodzi.|Nie martw się. {32878}{32970}Musisz przemówić|Rickowi do rozsšdku. {33020}{33116}Pomysł z Centrum|jest nietrafiony, Lori. {33133}{33214}- Popierasz go?|- W końcu to mój mšż. {33218}{33274}Baw się w posłusznš żonę, {33278}{33363}ale nie ratuj małżeństwa|kosztem ludzkiego życia. {33367}{33454}Ludzie zdecydujš za siebie,|nie mieszajšc w to małżeństwa. {33458}{33537}Musisz się pozbyć tego nawyku. {33541}{33662}Chyba dodam to do zwyczajów,|z których rezygnuję czy tego chcę, czy nie. {33727}{33794}Jakich zwyczajów? {33798}{33897}Rozmawiam z niš|o potrzebie ustalenia planu. {33901}{33994}Czyli co, ruszamy czy nie?|Może wszyscy chcš zostać. {33998}{34090}- Załatwimy dodatkowe jedzenie.|- Wiesz, że nie możemy tu zostać. {34094}{34199}Mówiłam Shane'owi,|żeby pójć za twoim pomysłem. {34395}{34460}Przejdmy się. {34679}{34781}Powiem ci jedno.|Ci ludzie nie sš przekonani. {34817}{34918}Możliwe, że nikt nie będzie chciał|wyruszyć z tobš do Centrum. {34922}{35049}Zastanów się...
Zombie_Hamster