{1}{1}23.976 {4883}{4978}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4979}{5042}Dziewczynko? {5056}{5097}Jestem policjantem. {5102}{5164}Dziewczynko? {5243}{5305}Nie bój się. {5375}{5437}Dziewczynko? {6298}{6413}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << {6857}{6931}Tłumaczenie:|Igloo666 {7024}{7159}{y:u}{c:$aaeeff}THE WALKING DEAD 1x01 Days Gone Bye|Dni, które przeminęły {7175}{7250}- Co różni baby od facetów?|- To ma być żart? {7255}{7315}Nie, powaga. {7319}{7386}Nigdy nie poznałem babki,|co by umiała wyłączyć światło. {7389}{7487}Od urodzenia potrafią|jedynie je włączać. {7504}{7564}Po włączeniu światła|zachowują się jak blondyny. {7569}{7638}Każda babka tak ma. {7657}{7751}Wracam do domu,|ten cały rozświetlony, {7756}{7864}i oczywiście ja muszę to gasić,|bo widać różnimy się chromosomami. {7866}{7983}Muszę leźć przez całą chatę|i gasić po niej każde światło. {7988}{8048}- Czyżby?|- Jacha. {8053}{8139}Słuchaj nauk|wielebnego Shane'a. {8151}{8214}Ale to nie koniec. {8216}{8312}Chwilę potem narzeka|na globalne ocieplenie. {8317}{8413}Wtedy wielebny Shane|cytuje Męską Biblię. {8420}{8521}"Skarbie, może gdybyś ty|oraz każda laseczka na tej ziemi {8525}{8602}nauczyła się, że wyłącznik światła|działa w obie strony, {8604}{8664}to może nie trzebaby martwić się|globalnym ociepleniem". {8669}{8739}- Tak jej powiedziałeś?|- No. {8744}{8851}W łagodniejszej wersji.|Ale nadal mam satysfakcję. {8861}{8945}To pełne odrazy spojrzenie,|nie uwierzyłbyś. {8950}{9065}A wtedy grobowy głos:|"Mówisz, jak mój cholerny ojciec!". {9072}{9180}"Zawsze narzekasz na rachunek za prąd|i każesz mi wyłączać światła!". {9182}{9242}- I co ty na to?|- Wiem, co bym chciał powiedzieć. {9245}{9324}"Ty szmato,|całe życie to słyszysz, {9326}{9439}a nadal jesteś zbyt głupia,|by wyłączyć to światło?". {9477}{9528}Nie mówię tego dosłownie. {9530}{9633}- Byłoby kiepsko.|- Korzystam z łagodniejszej wersji. {9635}{9717}- Mądry ruch.|- Nie inaczej. {9810}{9870}Co u Lori? {9887}{9940}Dobrze jej idzie|wyłączanie światła. {9945}{10024}Nie wiem, czemu|czasami zapominam. {10026}{10096}Nie o to pytałem. {10156}{10208}Zeszły wieczór wypadł kiepsko. {10211}{10321}Może kiepski ze mnie pocieszacz,|ale się starałem. {10336}{10415}Przynajmniej się odzywaj. {10422}{10523}Zawsze mi to powtarza.|"Mów do mnie". {10585}{10669}Jakbym nigdy tego nie robił. {10738}{10808}Mówisz o swoich|wątpliwościach? {10813}{10901}Dzielisz się uczuciami|i tak dalej? {10913}{10978}Chodzi o to... {11016}{11136}kiedy cokolwiek ostatnio próbuję,|od razu traci cierpliwość, {11141}{11208}jakby w ogóle|nie chciała mnie słuchać. {11213}{11266}Jakby... {11268}{11369}Jakby cały czas była wkurzona,|a ja nie wiem za co. {11371}{11429}Każda para|przez to przechodzi. {11434}{11503}To tylko taki etap. {11597}{11654}Wiesz, co powiedziała rano|na odchodnym? {11657}{11762}"Czasami się zastanawiam,|czy ci na nas zależy". {11784}{11880}Powiedziała to|w obecności naszego syna. {11892}{11999}Ciekawe, co sobie będzie myślał|w drodze do szkoły. {12045}{12134}Różnica między facetami a babami? {12139}{12218}Nigdy bym jej nie powiedział|czegoś tak okrutnego. {12220}{12299}Na pewno nie przy Carlu. {12421}{12527}/Policja hrabstwa Lindon|/prosi o pomoc w pościgu. {12532}{12637}/Szosa nr 18, kierunek południowy,|/GTAAD W217 243. {12640}{12726}/Zalecana maksymalna ostrożność. {12978}{13076}/Dwóch białych podejrzanych.|/Strzelali do funkcjonariuszy. {13081}{13184}/Jeden policjant z Lindon|/został postrzelony. {13426}{13539}/2 mile na zachód od 85.|/Przełączymy was do szeryfa. {13553}{13656}/Jesteśmy 5 minut|/od skrzyżowania z drogą nr 18. {13661}{13745}/Jednostki 1 i 3,|/10-97, kod 100. {13747}{13838}/Szosa numer 18.|/Czekamy na wieści. {14215}{14296}Ścigają ich na każdej|możliwej drodze. {14301}{14385}Myślicie, że jak ich dorwiemy,|to trafimy do "Najbardziej szalonych pościgów"? {14390}{14443}Myślę, Leon,|że musisz się skupić. {14447}{14548}Sprawdź komorę|oraz zabezpieczenie. {14690}{14790}Fajna ta perspektywa|wylądowania w telewizji. {15881}{15941}O w mordę. {16454}{16526}- Broń!|- Rzuć broń! {17341}{17420}- Rick!|- Nic mi nie jest! {17521}{17600}Widziałem, jak dostałeś.|Prawie narobiłem w gacie. {17605}{17648}Ja też. {17651}{17720}Sukinsyn mnie postrzelił,|dasz wiarę? {17723}{17804}Załatwimy ci|nową kamizelkę. {17840}{17938}Shane, nigdy nie mów Lori,|jak mało brakowało. {17943}{18003}Rozumie... {18197}{18231}Dostał! {18236}{18267}Leon! {18269}{18355}Dzwoń po karetkę,|mamy rannego! {18389}{18466}Spójrz na mnie.|Zostań ze mną. {18471}{18547}Zostań ze mną, słyszysz? {18588}{18653}Zostań ze mną. {19118}{19171}Widzę, że nadal tu jesteś. {19175}{19240}Trzymasz się. {19317}{19348}Wybacz, stary. {19350}{19432}Dobija mnie oglądanie tego. {19521}{19588}Każdy się dorzucił. {19590}{19662}Miałem to tu przynieść.|Reszta przesyła pozdrowienia. {19665}{19753}Liczą, że niedługo|do nas wrócisz. {19799}{19897}Linda i Diane z centrali|wybrały te kwiatki. {19902}{19971}Spodobałyby ci się. {19998}{20075}Położę je przy stoliku. {20290}{20365}W tej wazie|jest coś wyjątkowego. {20367}{20468}Przyznaj się, zakosiłeś ją|z domu babci Gene. {20473}{20578}Mam nadzieję, że nie zabrałeś|tej kolekcji łyżek. {20736}{20791}Shane? {20863}{20938}Shane, jesteś w kiblu? {22772}{22846}Pielęgniarko!|Pomocy! {22863}{22935}Pielęgniarko.|Pomocy! {26553}{26637}/NIE OTWIERAĆ|/MARTWI W ŚRODKU {34110}{34165}Lori! {34417}{34470}Carl! {35520}{35621}To się dzieje naprawdę?|Naprawdę tu jestem? {35769}{35829}Obudź się! {37611}{37678}- Tato!|- Carl... {37699}{37723}Znalazłem cię... {37728}{37817}Dorwałem skurczybyka!|Rozwalę go! {37973}{38023}Mówił coś?|Chyba coś słyszałem. {38025}{38088}- Nazwał mnie Carlem.|- Wiesz, że oni nie gadają. {38090}{38174}Proszę pana!|Skąd ten bandaż? {38217}{38289}- Co?|- Jaką masz ranę? {38294}{38387}Odpowiadaj, do cholery!|Co to za rana? {38423}{38476}Gadaj... {38481}{38548}albo cię zabiję. {39097}{39200}Zmieniłem ci opatrunek.|Stary zaczynał cuchnąć. {39212}{39284}Co to była za rana? {39296}{39373}- Postrzał.|- Postrzał? {39380}{39440}Coś jeszcze? {39447}{39519}Postrzał to za mało? {39529}{39591}Ja pytam,|ty odpowiadasz. {39596}{39668}Wzajemna uprzejmość. {39732}{39804}Zostałeś ugryziony? {39845}{39891}- Ugryziony?|- Tak. {39895}{39975}Albo zadrapany?|Coś w tym rodzaju. {39979}{40032}Nie, zostałem postrzelony. {40035}{40138}- Tylko postrzelony?|- Z tego, co wiem, to tak. {40202}{40279}Pozwól mi coś sprawdzić. {40315}{40423}Już nie jest taki rozgrzany.|Gorączka by cię zabiła. {40433}{40531}- Nie mam gorączki.|- Łatwo ją przegapić. {40653}{40737}Wystarczy sekunda.|Spójrz, jaki jest ostry. {40739}{40857}Spróbuj czegoś, to cię zabiję,|i nie myśl, że się zawaham. {41152}{41245}Dołącz do nas,|kiedy będziesz w stanie. {41281}{41336}Chodź. {42068}{42156}To mieszkanie|Freda i Cindy Drake'ów. {42192}{42298}- Nigdy ich nie spotkałem.|- Bywałem tu, to ich mieszkanie. {42303}{42391}Było puste,|kiedy tu przyszliśmy. {42432}{42516}Nie rób tego.|Zobaczą światło. {42523}{42648}Jest ich więcej niż zazwyczaj.|Nie powinienem był dziś strzelać. {42670}{42751}Przyciągnął ich hałas|i łażą teraz po ulicy. {42753}{42845}Głupie z mojej strony,|że strzelałem. {42849}{42912}Wszystko działo się|tak szybko... {42916}{43000}- Nie pomyślałem.|- Zastrzeliłeś tego człowieka. {43005}{43063}- Człowieka?|- Za cholerę to nie człowiek. {43068}{43120}Coś powiedział? {43125}{43214}- To nie był człowiek.|- Zabiłeś na ulicy człowieka. {43219}{43312}Jeśli nie zauważyłeś,|to był szwendacz. {43350}{43427}Usiądź, zanim upadniesz. {43444}{43499}Jedz. {43545}{43590}Tato... {43595}{43653}Modlitwa. {44017}{44113}Panie, dziękujemy ci|za to jedzenie i błogosławieństwo. {44118}{44190}Prosimy o ochronę|w tych zwariowanych czasach. {44192}{44247}Amen. {44391}{44506}- Wiesz w ogóle, co się dzieje?|- Obudziłem się dzisiaj. {44511}{44573}W szpitalu. {44590}{44681}Wróciłem potem do domu.|To wszystko. {44729}{44820}- Ale wiesz o umarłych?|- Widziałem ich pełno. {44823}{44882}Na dziedzińcu,|załadowanych na ciężarówki. {44887}{44952}Nie...|Nie tych, których załatwili. {44957}{45034}Tych, których nie dali rady.|Szwendaczach. {45038}{45084}Zastrzeliłem dziś jednego. {45089}{45129}Inaczej by cię zaatakował. {45134}{45223}Chciałby cię zjeść,|albo chociaż ugryźć. {45225}{45336}Skoro to dla ciebie nowości,|to wiem, jak to brzmi. {45415}{45484}Są teraz na ulicy? {45494}{45561}Po zmroku stają się|bardziej aktywni. {45566}{45674}Może przez to, że jest chłodniej,|albo przez mój strzał. {45676}{45748}Ale nic nam nie będzie,|jeśli zachowamy ciszę. {45753}{45830}Pewnie rano sobie pójdą. {45923}{46021}Jednego jestem pewny.|Nie daj się ugryźć. {46029}{46117}Zobaczyłem twój bandaż|i tego się obawialiśmy. {46122}{46204}Ugryzienie oznacza śmierć.|Gorączka cię wypala. {46206}{46273}Ale po chwili... {46299}{46359}powracasz. {46472}{46556}Widziałem, jak to się dzieje. {46865}{46942}- Carl...|- To twój syn? {46971}{47055}Wypowiedziałeś dziś|jego imię. {47091}{47175}Jest trochę młodszy|od twojego syna. {47177}{47249}Jest ze swoją matką? {47259}{47328}Mam taką nadzieję. {47333}{47386}Tato? {47424}{47489}Zapytałeś go? {47539}{47599}Założyliśmy się o twoją ranę. {47604}{47695}Mój syn myślał,|że napadłeś na bank. {47760}{47856}Tak jest.|Dillinger to przy mnie płotka. {47870}{47949}Jestem zastępcą szeryfa. {48059}{48155}Nic się nie stało, jestem tu.|To nic takiego. {48158}{48227}Jeden z nich|musiał uderzyć w samochód. {48232}{48325}- Jesteś pewny?|- Już się to zdarzało. {48335}{48417}Będzie tak przez parę minut. {48426}{48500}Zgaś światło, Dwayne. {48805}{48913}To ten niebieski na ulic...
Zombie_Hamster