{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {48}{120}T�umaczenie ze s�uchu:Falko 53 {130}{160}MI�EGO OGL�DANIA {214}{324}AVATAR/. {461}{581}W XXI wieku spo�ecze�stwo|jest po��czone przez cyber-sie�. {581}{678}Ca�a komunikacja i transakcje|pieni�ne odbywaj� si� w sieci. {678}{803}Cyber-sie� rejestruje|to�samo�� ka�dego obywatela. {803}{894}Simplanty s� u�ywane przez kryminalist�w,|do fa�szowania to�samo�ci. {894}{1022}Policja ds to�samo�ci|i �owcy g��w tropi� ich. {1914}{1964}Dalej Jules. {2009}{2033}Dalej. {2033}{2123}B�d� cierpliwa, Dash.|Ju� prawie. {2200}{2249}Mam. {2249}{2321}- Dobra Dash, wchodzisz.|- Dzi�ki. {2321}{2345}Jeste� najlepszy. {2345}{2395}Wiem. {2441}{2504}Dobra, jestem w �rodku. {2657}{2681}Nie widz� mnie. {2681}{2769}- Masz jakie� w�tpliwo�ci?|- Nie. {3208}{3256}Mam go. {3256}{3304}On tu jest.|Ale to troch� za �atwe. {3304}{3352}Jeste� rozczarowana? {3352}{3400}Przyszed� na to wesele. {3400}{3472}Znajd� sima.|Zgarn� go p�niej. {3472}{3496}Co? {3496}{3520}G�osy w dole tunelu. {3520}{3579}- Ale jakie?|- Zbyt wcze�nie, bym m�g� powiedzie�. {3579}{3616}Mo�liwe, �e jacy� szpice. {3616}{3640}Policja. {3640}{3712}Zbli�a si� coraz szybciej.|Mo�e lepiej to przemy�l. {3712}{3762}Co to by�o? {3880}{3930}Cholera! {4047}{4071}Zgubi�am go, Jules. {4071}{4134}B�d� musia�a tam wej��. {5222}{5270}Zatrzymaj si�! {5270}{5333}Albo postrzel� ci nogi. {5366}{5438}<i>Tutaj patrol. Nie rusza� si�!</i> {5438}{5486}Chyba �artuj�. {5486}{5549}<i>Od�� natychmiast bro�!</i> {5582}{5683}<i>To nie pro�ba.</i>|<i>Od�� w tej chwili!</i> {5810}{5860}<i>Nie uciekaj!</i> {6013}{6061}<i>Jeste� zagro�ona czynno�ci� aresztowania!</i> {6061}{6138}Tak, tak... aresztujcie mnie. {6336}{6373}Nie b�dzie tortu dla ciebie. {6373}{6397}Kim jeste�? {6397}{6421}Policja? {6421}{6469}Nie obra�aj mnie. {6469}{6493}Nie policja? {6493}{6541}Kogo szukasz? {6541}{6565}Ile ci zap�acili? {6565}{6637}Mog� dosta� pieni�dze.|Mog� zap�aci� wi�cej! {6637}{6685}Nie, je�li to jest najlepszy|implant na jaki ci� sta�. {6685}{6757}Pos�uchaj mnie,|znam pewnych ludzi. {6757}{6813}To niech mi zap�ac�. {6925}{6984}Kurde, jestem zgrzana. {7044}{7092}Zniszczy�e� m�j p�aszcz! {7092}{7151}Uwielbiam ten p�aszcz! {7164}{7212}<i>Od�� bro�!</i> {7212}{7271}<i>Od�� j� natychmiast!</i> {7488}{7524}Zabiera� ode mnie ten skaner. {7524}{7587}MacKenzie. 0S-503-GS-1 {7644}{7692}Przeciwstawi�a� si� nakazom policji. {7692}{7714}Przymusowy areszt. {7714}{7764}A wy kosztowali�cie|mnie niemal moj� nagrod�. {7764}{7812}To wy byli�cie w �rodku|i zniszczyli�cie moja tarcz�. {7812}{7860}Ten cz�owiek chcia� korzysta�|z niezarejestrowanej to�samo�ci. {7860}{7884}�artujesz? {7884}{7932}B�dziesz zmuszona wyda� go nam. {7932}{8003}Chyba �artujesz.|On jest m�j. {8003}{8027}To sprawa o to�samo��. {8027}{8085}A wy p�-policmajstry {8087}{8180}gonicie za mn�, bo sami|go nie potraficie z�apa�. {8180}{8282}Nikt go nie odstanie zanim|nie dostan� za niego kasy. {8282}{8387}Mam gdzie�,|co o tym my�li wasz szef. {8491}{8545}Masz na to godzin�. {8555}{8616}Wola�bym p�j�� z nimi. {8627}{8675}Sprawa za�atwiona.|Spadamy ch�opaki. {8675}{8725}Jeste� g�odny? {8962}{9010}Ten cz�owiek zostanie im dostarczony. {9010}{9076}Nale�y uwierzy�|w system nadzoru i kontroli. {9076}{9147}Stabilizacja wytwarza potencja�, {9147}{9225}kt�ry jest jedyn� pewn�|rzecz� we wszech�wiecie. {9225}{9271}Co z cyber-handlem? {9271}{9349}My�l�, �e parlament to zlikwiduje. {9349}{9400}Powoduj�c tym brak r�wnowagi|od 8 do 10%... {9400}{9513}a to zapewni Entropolis|zamierzony poziom. {9538}{9562}Robi wra�enie. {9562}{9647}Podoba mi si�, �e si� zgadzasz. {9898}{9999}Nie wspomnia�e�|o wewn�trznej sprawie. {10017}{10065}Spodziewam si� wkr�tce zidentyfikowa�. {10065}{10130}Moja rybka, czy m�g�by�? {10545}{10655}Jak ta sprawa...|wp�yn�a na m�j status? {10689}{10737}Przykro mi m�wi�, panie Lao... {10737}{10795}spad� pan w rankingu. {10976}{11066}Znajd� osob� za to odpowiedzialn�. {12103}{12173}Dobra, dobra!|Tryb pracy. {12199}{12247}Dash MacKenzie? {12247}{12295}Kim jeste�? {12295}{12354}Nazywam si� Devinder Sandu. {12354}{12391}Nie widz� ci�. {12391}{12439}Jak dosta�e� moje namiary? {12439}{12487}Jestem zainteresowany pani us�ugami. {12487}{12559}- Tutaj nie zajmuj� si� interesami.|- Rozumiem. {12559}{12655}- Ale to nagl�ca sprawa.|- Skasowa�. {12655}{12790}Zlokalizuj ten numer.|Zablokuj rozmowy przychodz�ce. {12871}{12919}Jeste� zbyt ko�cista, Dash. {12919}{12966}Wk�adam co� ekstra. {12966}{13027}Pracujesz zbyt ci�ko. {13038}{13086}A to co? {13086}{13110}�wi�tujemy dzi�. {13110}{13158}Akun, Akun! {13158}{13230}Pochwal si� Dash wie�ciami. {13278}{13350}Jeste�my um�wieni w Instytucie. {13350}{13555}Zbierali�my bardzo d�ugo, a teraz|Akun b�dzie mia� znowu prawdziwe oko. {13638}{13697}Spierdzielaj.|Ja jem. {13758}{13808}Ty jeste� Dash? {13830}{13926}Nie chcia�em uwierzy�, gdy powiedzieli,|�e za�atwiasz interesy tylko tu. {13926}{13997}Musisz przyzna�...|�e to jest ekscentryczne. {13997}{14047}To znowu ty? {14069}{14117}Jak dosta�e� m�j prywatny numer? {14117}{14189}Oczywi�cie, nie zdajesz sobie sprawy,|�e... pracuj� dla Entrapolice. {14189}{14237}Wi�c znasz regu�y. {14237}{14309}4 tygodnie temu kierownik wysokiego|szczebla Edward Chan znikn��... {14309}{14405}z informacjami, kt�re b�d�|niszczycielskie w r�kach konkurenta. {14405}{14453}Nie jestem zainteresowana. {14453}{14525}To nie jest prosta "brudna" robota. {14525}{14573}Jeste� najlepsza. {14573}{14630}Podwoj� wynagrodzenie. {14717}{14741}Nie ma potrzeby by� niegrzeczn�. {14741}{14791}W ko�cu �apiesz. {14837}{14916}Odpieprzcie si�.|Nie �artuj�. {14956}{15006}Witam. {15037}{15087}Wiesz kim jestem? {15115}{15165}Wielki Szef. {15172}{15244}To musi by� jakie� g�wno,|skoro taki o tym wie. {15244}{15268}Dlaczego? {15268}{15318}Ciebie te� znam. {15332}{15412}Pozna�em ci�,|gdy pracowa�a� kiedy� dla nas. {15412}{15508}Czy kiedykolwiek s�ysza�a�|o procesie zwanym: neuromorfin. {15508}{15580}Jaka� radykalna|alternatywa wobec simplant�w. {15580}{15652}...operacja na m�zgu.|Naj�atwiejszy spos�b, by zosta� w systemie. {15652}{15702}Idealne wyj�cie. {15724}{15796}Kwantowy zesp� obwod�w elektrycznych. {15796}{15922}Simplant... tyle,|�e teraz nie potrzeba sim'a. {15939}{16155}Neuromorfin, to alternatywa dla neurofizjologii|m�zgu - tworzy ca�kowicie now� neuro�cie�k�. {16155}{16182}W przeciwie�stwie do sim'�w {16182}{16275}s� trwa�e, nie zepsuj� si�|i s� niemo�liwe do wykrycia. {16275}{16323}Tak czyste? {16323}{16381}Jak diament do szk�a. {16395}{16443}Ostateczny sim. {16443}{16587}Dash MacKenzie, czy mo�esz znale��|kogo�, kto sta� si� kim� innym? {16587}{16643}Ju� masz nasze akta. {16659}{16709}Mi�ego dnia. {16827}{16851}Witaj, Dash. {16851}{16899}Baza danych Entrapolice {16899}{16946}Edward Chan {16946}{16996}Wiceprezes... {17282}{17332}teraz 140 {17378}{17464}<i>Moi drodzy cz�onkowie tej izby.</i> {17474}{17617}Cyber-sie� jest �ywym organizmem,|w kt�rym rozwija si� bezprawie, {17617}{17678}kt�re musimy zatamowa�. {17690}{17810}My upadamy,|a ono rozrasta si� poza nasz� kontrol�. {17810}{17906}�mier� ministra Sundrama z pewno�ci�|zatrzyma wprowadzenie nowego prawa. {17906}{18001}Zamierza� on rozszerzy� regulacje|dotycz�ce handlu w cyber-sieci. {18001}{18123}Lekarze nie okre�lili|jeszcze przyczyny zgonu. {19152}{19202}Zatrzymaj si�! {19296}{19346}Ilu jeszcze?! {19416}{19466}Ilu jeszcze?! {19584}{19632}Ca�a stacja jest zagro�ona.|W��cz alarm! {19632}{19684}Szybko, wykonaj to! {19824}{19885}Policja! Zatrzymaj si�! {20591}{20641}Nie�le, detektywie. {20711}{20773}To mia�o by� co� wi�kszego. {20773}{20868}Wygl�da na to,|�e chcieli przej�� ca�y ruch. {20868}{20933}Uda�o im si� w po�owie. {20950}{21015}Ma�e, cholerne skurwiele. {21022}{21070}Nie pytaj mnie jak oni to robi�. {21070}{21142}To jest typowy, uliczny wyrostek. {21142}{21166}Albo bystrzejszy. {21166}{21238}Tak jakby czyta�|w moich my�lach, Kate. {21238}{21286}Wiedzia�, �e nadchodz�. {21286}{21310}Mam nadziej�, �e nie. {21310}{21382}Rozprzestrzeniaj� si� jak karaluchy. {21382}{21468}Czy karaluchy nie przejm� ziemi? {22269}{22341}Odnajd�cie prawdziwego Boga. {22341}{22413}Do�wiadczcie �wiat w hiper-rzeczywisto�ci. {22413}{22466}Pobierzcie wej�ci�wk� do �wi�tyni. {22466}{22557}Niech ci B�g b�ogos�awi, moje dziecko. {22557}{22629}Hej panienko, wygl�dasz|jakby� chcia�a szczeniaczka. {22629}{22746}Kup sobie szczeniaczka.|Nigdy nie dorastaj�. {22749}{22773}Masz tarantule? {22773}{22868}Tarantule, nie�adne.|Kup szczeniaka. {22937}{23061}Do�o�y�em co� ekstra.|�adnych plam od smar�w. {23636}{23722}Nawet nie drgnij dupku, �apiesz? {23828}{23900}Znam ci�.|Jeste� tym od to�samo�ci. {23900}{23923}Nie wierz�. {23923}{24015}Detektyw Huang.|Nie potrzeba tego. {24019}{24043}Dash, poczekaj! {24043}{24139}- Czy to oficjalna pro�ba?|- Je�li niezb�dne. {24139}{24211}To nie to, o czym my�lisz. {24211}{24235}To jest �enuj�ce. {24235}{24259}Chc� porozmawia�. {24259}{24331}Niepotrzebnie mnie �ledzisz.|Wszyscy jeste�cie tacy sami. {24331}{24427}Kto zrobi� to,|co ja chcia�em dwie noce temu? {24427}{24475}Porozmawiajmy,|to nie b�dzie ci� nic kosztowa�. {24475}{24525}M�j czas. {24595}{24715}Wiem, �e zosta�a� wynaj�ta,|by odnale�� Edwarda Chana. {24715}{24787}Przyznaj�, wygl�da na niez�� rob�tk�. {24787}{24883}Wygl�da nawet lepiej ni� w rzeczywisto�ci|dzi�ki informacjom jakie masz. {24883}{24978}Przypuszczam, �e wystawiasz|jakie� �ycie na niebezpiecze�stwo. {24978}{25002}To mi nowo��. {25002}{25098}Z jakiego� powodu Entropolice|nie chce by�my si� tym zaj�li. {25098}{25193}Najpierw przeprowadzili w�asne dochodzenie,|a kiedy nie da�o skutku {25193}{25283}rozpocz�li prywatne.|To nie ma sensu. ...
GRY-FILMY02