{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {122}{218}T�umaczenie: JediAdam|Korekta: Animol {498}{618}/Lokalny profesjonalny golfista|/tak�e dobry w hazardzie {773}{840}AMERICAN DAD! {910}{957}Bo�e, co ja sobie my�la�em? {958}{997}Nie chc� by� dawc� organ�w. {998}{1086}Ludzie czekaj� na moj� �mier�. {1118}{1165}Steve, jest pi�kne popo�udnie. {1166}{1209}Nie powiniene� by�|na zewn�trz z przyjaci�mi, {1210}{1292}zmieniaj�c moj� szop�|z narz�dziami w Mordor, {1293}{1342}Endor... {1343}{1384}co� �ami�cego serce? {1385}{1483}Porzuci�em ten g�upi czas|i odda�em si� swojej prawdziwej pasji. {1484}{1525}Taniec w tle. {1526}{1542}Sp�jrz. {1543}{1560}Jestem dobry. {1561}{1598}Ale nie przyci�gam uwagi. {1599}{1624}Dajesz, tato. {1625}{1681}Ty jeste� gwiazd�.|Zaufaj temu. {1682}{1706}Zaufaj temu. {1707}{1729}Zaufaj temu. {1730}{1785}Potem ukryj to, co wida�. {1786}{1901}Naprawd� powinni�my byli|rozstawi� twoje szczepienia. {1926}{1984}Co do...? {2084}{2106}M�j gabinet! {2107}{2151}I moja turecka k�piel. {2152}{2172}We� sobie fig�. {2173}{2247}Ale jeste� martwy! {2315}{2374}Czekaj. {2577}{2618}Zniszczy�e� m�j gabinet. {2619}{2659}Wbi�e� si� do mojej sauny. {2660}{2695}Wiesz, jakie to stresuj�ce? {2696}{2757}Dopiero co rozlu�ni�em odbyt. {2758}{2808}Moje sanktuarium jest zrujnowane. {2810}{2867}Jeste� najbardziej samolubn� istot�,|jak� pozna�em. {2868}{2890}O czym ty m�wisz? {2891}{2924}Zaproponowa�em ci fig�. {2925}{2966}Zaproponowa�em mu fig�, Francine. {2967}{2994}To prawda, Stan? {2995}{3034}Zaproponowa� ci fig�? {3035}{3098}Bo to brzmi jak|przeciwie�stwo samolubno�ci. {3099}{3134}Brzmi to altruistycznie. {3135}{3184}Tylko go bronisz. {3185}{3209}Nieprawda. {3210}{3283}Daj spok�j, zawsze tak robisz. {3284}{3329}Roger pomalowa� mnie we �nie. {3330}{3384}Moim p��tnem jest �ycie.|Jestem artyst�. {3385}{3473}Zostaw go, kochanie|Jest artyst�. {3474}{3521}Roger wbi� mi strzykawk� w klatk�. {3522}{3561}Bawi�em si� w Pulp Fiction. {3562}{3635}Suka pada�a od przedawkowania,|wi�c waln��em jej zastrzyk w serducho. {3636}{3667}Zostaw go, Stan. {3668}{3745}My�la�, �e jeste� przedawkuj�c� suk�. {3746}{3773}Zabra� mi w�osy. {3774}{3804}Zabra� mi ziemi�. {3805}{3834}Zostaw go, kochanie. {3836}{3875}Zabra�e� jego ziemi�. {3876}{3930}Musisz przesta� wymy�la� za niego wym�wki. {3931}{3955}Zezwalasz mu. {3956}{3985}Nieprawda. {3986}{4009}Jest kosmit�. {4010}{4066}Nie rozumie, jak sprawy si� tu maj�. {4067}{4125}Jest na tej planecie od 60 lat. {4126}{4194}Zna� Stoker Channing,|gdy by�a po 40-tce. {4195}{4262}Nie, zna�em Stoker Channing|pod koniec lat 40. {4263}{4288}Mia�a 50 lat. {4289}{4327}Bo�e, mam ci� do��. {4328}{4393}Francine, je�li chcesz|zajmowa� si� Rogerem, prosz� bardzo. {4394}{4419}Ja z nim sko�czy�em. {4421}{4459}Jeste� dla mnie martwy! {4460}{4505}Ty dla mnie te�! {4506}{4525}S�yszysz?! {4526}{4575}Nie obchodzi mnie, co my�lisz! {4576}{4646}Nienawidzi mnie! {4659}{4675}Och, Roger. {4676}{4720}Nieprawda. {4721}{4780}Prosz�, nie p�acz. {4781}{4874}Widz� Ksi�yc,|Ksi�yc widzi mnie. {4882}{5024}Nie obchodzi go, czy �yj�, czy zgin�. {5062}{5106}Zabij� si�. {5107}{5200}Polec� do Europy|i rzuc� si� do Morza Ba�tyckiego. {5201}{5265}Roger, prosz�, nie m�w tak. {5266}{5309}Oczywi�cie, �e Stanowi zale�y. {5310}{5359}- Udowodni� ci.|- Naprawd�? {5360}{5378}Jak? {5379}{5435}Nie martw si�.|Wymy�l� jaki� plan. {5436}{5472}Tak, plan. {5473}{5575}Chcia�em powiedzie�, niech si� dzieje,|co chce, ale tak, plan! {5576}{5599}Czekaj, gdzie idziesz? {5600}{5636}Musz� rozwiesi� pranie. {5637}{5660}Mog� i��? {5661}{5681}Jasne. {5682}{5715}Zaniesiesz mnie? {5716}{5814}- Nie jeste� troch� za du�y na...?|- Jestem smutny! {5815}{5849}Dobra. {5850}{5927}Jeste� du�ym ch�opcem. {6158}{6235}/Lubi�, jak mnie nosz�. {6236}{6256}Hej, Klaus. {6257}{6282}Obadaj to. {6283}{6336}Tata oszaleje. {6337}{6381}O, tymczasowy tatua�. {6382}{6405}Jakie straszne. {6407}{6424}Co dalej? {6426}{6505}B�dziesz piec ciastka w 177 stopniach? {6507}{6547}A ty jeste� taki straszny. {6548}{6608}Nawet nie schodzisz|na g��boko�� swojej w�asnej kuli. {6609}{6636}Doprawdy? {6637}{6712}Mo�e zagramy w prawda lub wyzwanie. {6714}{6763}A mo�e wyzwania lub wyzwanie. {6765}{6806}A mo�e waln� ci� w ryjek? {6808}{6831}Widzisz, co zrobi�em? {6832}{6910}Wykrwawi�em si�.|Zabra�em rado�� z czucia. {6912}{6987}Tak, zabawi� si� w twoj� gr�, dziewuszko. {6988}{7053}Jestem si��, z kt�r� trzeba si� liczy�! {7055}{7081}Dobra, ja pierwszy. {7084}{7148}Wyzywam ci� na to, by� mnie poca�owa�a. {7150}{7207}Wszystkie moje ksi��ki|"Nancy Drew" zrujnowane. {7209}{7323}Teraz nigdy si� nie dowiem,|jak ten duch zostawi� �lady. {7325}{7348}Halo? {7351}{7382}/- Mamy Rogera.|- Co? {7384}{7398}Kto m�wi? {7400}{7430}/Porywacze. {7431}{7452}Ta, jasne. {7453}{7506}Skoro macie Rogera,|to sk�d go wzi�li�cie? {7507}{7546}/Cinnabon. {7547}{7585}Dzikusy! {7586}{7632}Je�li chcesz jeszcze zobaczy� Rogera... {7633}{7770}przynie� 1000 dolar�w do opuszczonej|fabryki lodu w Lanston do 18:00. {7780}{7862}/Albo go przetniemy na p�. {8006}{8030}Co powiedzia�? {8031}{8048}Zmartwi� si�? {8049}{8098}Bardzo si� zmartwi�. {8100}{8141}Wspaniale. {8142}{8201}I co za miejsce na porwanie. {8203}{8281}Gdybym pisa� sztuk�, co robi�,|ale nie o porwaniu, {8283}{8316}to umiejscowi�bym j� tutaj. {8318}{8338}We wn�trzu. {8340}{8384}Fabryka lodu w Lanston. {8385}{8450}Magiczna godzina. {8452}{8558}I mo�e echo krakania samotnego|kruka roznosi�oby si� z daleka. {8560}{8591}Mo�e. {8593}{8637}Mo�e to b�dzie w twojej sztuce. {8639}{8731}Zwi�� mnie.|B�dzie tu lada chwila. {8879}{8942}Mam nadziej�, �e si� nie sp�ni�em.|Prosz�, nie krzywd�cie go. {8944}{9006}Jeden bilet na|"Prosz�, nie krzywd�cie go". {9007}{9032}Nale�y si� 8.50. {9034}{9064}8.50? {9065}{9111}W gazie pisali 5.50. {9112}{9154}To wtedy, kiedy zaczyna si�|film, prosz� pana. {9156}{9242}Dlatego pan przyszed� o 5:50. {9253}{9278}Dobrze si� czujesz? {9281}{9363}Czujesz si� jak du�y facet? {9480}{9505}Gdzie on jest? {9507}{9570}Stan powinien by�|z okupem wiele godzin temu. {9573}{9615}Wiedzia�em, �e mu na mnie nie zale�y. {9617}{9651}Mo�e si� zgubi�. {9652}{9675}Oczywi�cie, �e si� zgubi�. {9676}{9705}W Lanston? {9706}{9752}To miejsce ledwo co wida� na mapie. {9753}{9824}Lanston sprawia,|�e Idoldale wygl�da jak Westhemitburg. {9826}{9874}Uspok�j si�. {9875}{9941}Pojad� do domu i dowiem si�, co si� sta�o. {9943}{9964}G�odny. {9965}{9995}Dobra. {9997}{10010}C�. {10013}{10097}Mam ki�� winogron w torebce. {10117}{10213}Chcia�a� mi powiedzie� o winogronach? {10249}{10361}Widzisz, dlaczego to nie dzia�a, nie?|Nakarm mnie! {10423}{10466}Nie lubi� winogron. {10468}{10494}Wyzywam ci�. {10495}{10566}Zosta�a� wyzwana. {10609}{10656}O m�j Bo�e, nie mog� uwierzy�,|�e to zrobi�a�. {10658}{10759}Teraz musisz polega� wy��cznie na swoich|rz�sach, aby chroni�y ci� przed odpadkami. {10761}{10808}Stan, co ty tu robisz? {10810}{10844}Ogl�dam reklamy. {10845}{10943}Staram si� doj�� do tego, kt�ry|samoch�d jest najbardziej wytrzyma�y. {10944}{11016}Nie widzia�am Rogera przez ca�y dzie�.|A ty? {11017}{11038}W�a�nie min�a� si� z nim. {11040}{11115}M�wi�, �e idzie na|wiecz�r kawalerski w Napa. {11116}{11141}W Napa? {11143}{11162}Tak. {11163}{11250}Roger jest na wieczorze kawalerskim w Napa. {11251}{11280}Tak. {11282}{11342}Kto si� �eni? {11343}{11395}Ken. {11396}{11465}/Wiem, �e k�amie,|/ale nie mog� go na tym z�apa�. {11466}{11560}/Bo je�li powiem, �e nie jest|/w Napa tylko w fabryce lod�w, {11561}{11591}/to on powie, sk�d ty wiesz? {11605}{11672}/A ja na to... {11703}{11798}/O Bo�e, patrzy na mnie.|/Powiedz co�. {11808}{11892}/To nie by�o m�wienie,|/tylko robienie czego�. {11893}{11928}Klaskanie! {11929}{11999}/Zuch dziewczyna. {12028}{12044}Halo? {12045}{12082}/Dlaczego si� nie stawi�e�? {12083}{12101}Amanda? {12102}{12126}Amanda? {12127}{12171}Nie, tu porywacze. {12172}{12208}Hej, co u was? {12210}{12232}/Kim jest Amanda? {12234}{12252}Przyjaci�k�. {12253}{12280}/Przyjaci�k� z pracy? {12281}{12326}Przykro mi,|�e musieli�cie zabi� Rogera, ale... {12327}{12374}tysi�c dolar�w to troch�|wyg�rowane ��danie. {12375}{12417}Nie, nie zabili�my go. {12418}{12443}Jeszcze. {12444}{12480}Ale s�yszymy, co m�wisz. {12481}{12511}Ci�kie czasy. {12512}{12597}Powiedzmy, ile?|100 dolar�w? {12609}{12655}40 dolar�w? {12656}{12682}No nie wiem. {12683}{12769}/Przynie� nam to,|/co masz w s�oiku na drobne. {12771}{12805}Dobra, chyba tak. {12806}{12845}Raczej, �e tak. {12846}{12948}/Przyjed� do p�nocy|/albo utniemy mu �eb. {12974}{13017}Francine, gdzie jest nasz s�oik na drobne? {13018}{13077}Stan, jestem z ciebie taka dumna. {13078}{13113}Dlaczego? {13114}{13193}Nazwa�e� to naszym s�oikiem na drobne. {13194}{13293}Chyba naprawd� jeste�my w tym na dobre. {13346}{13412}Nie m�g� zebra� sumy, wi�c obni�y�am cen�. {13413}{13471}To ma sens.|Ustali�a� za wysok� cen�. {13472}{13536}Oczywi�cie, �e mu ci�ko,|kiedy nie pracujesz. {13537}{13590}Nie dok�adasz si�. {13591}{13635}Dobra. {13636}{13732}Nie mog� si� doczeka�, a� Stan tu wjedzie|niczym bia�y rycerz i przytuli mnie. {13733}{13778}I zrobi przytulanki. {13779}{13864}W mi�dzyczasie przynios�am ci taco. {13865}{13952}Dzi�ki Bogu, umieram z g�odu. {13957}{14033}To jest Taco Barn,|a ja m�wi�em Taco King. {14034}{14068}A to nie to samo? {14069}{14110}Tak czy siak, Stan przyje�d�a, wi�c... {14111}{14150}Przepraszam, musz� spyta�... {14151}{14195}Pope�ni�em jak�� zbrodni�? {14196}{14295}Czy czy�ci�em toalet� myjk� do k�pieli|i wsadzi�em j� w g�b� twojej matki? {14296}{14313}Co? {14314}{14394}Bo to mi w�a�nie robisz! {14413}{14435}Dobra. {14436}{14496}To by� wypadek. {14497}{14537}Nie by�. {14538}{14580}Jak ja tu sko�czy�em. {14581}{14675}Utkn��em w starej fabryce lodu|w mojej najmniej ulubionej ...
starbob