{1}{1}23.976 {25}{79}Ludzkie serce to olbrzymi mięsień {81}{161}kurczšcy się ponad 60 razy na minutę. {166}{197}To 3600.... {199}{279}W tym miejscu|nasza krew jest ciemnoczerwona, {281}{388}ponieważ włanie skończyła rozprowadzać tlen|do każdej częci naszego ciała. {447}{493}Wszyscy za mnš. {569}{664}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {665}{691}Ian. {694}{753}Mam pytanie i muszę pójć do łazienki. {755}{796}Co chcesz zrobić najpierw? {800}{840}- Zdać pytanie.|- Słucham. {843}{880}Gdzie jest łazienka? {903}{943}Kto wie, gdzie jest łazienka? {945}{965}Ja wiem. {969}{1003}Id z Ianem do łazienki. {1007}{1036}Ale ja nie potrzebuję. {1038}{1092}Nie jestemy w szkole.|Nikt nigdzie nie pójdzie sam. {1094}{1109}Dlaczego? {1113}{1141}Bo może się zgubić. {1143}{1186}Albo kto może go porwać. {1188}{1246}Jeżeli kto porwie Iana,|to mnie też. {1251}{1276}Chcę zostać z całš klasš. {1278}{1332}Michael, id z Ianem... {1334}{1362}Potrzebuje pani pomocy? {1365}{1397}Znajd kogo dorosłego. {1399}{1422}Czy rodzi pani dziecko? {1447}{1479}Kto powinien pójć ze mnš? {1481}{1533}Nic ci nie będzie.|Id do biura albo... {1535}{1567}Albo znajd kogo z ochrony. {1569}{1640}Ja naprawdę muszę siku. {1660}{1689}Boże. {1702}{1740}Czy rodzi pani dziecko? {1742}{1781}Nie wiem, co robić. {1786}{1825}Dobrze się czujesz, Ian? {1827}{1867}Tak, jasne. {1922}{1974}Nie wydaje mi się. {2038}{2079}Krwawisz! {2153}{2181}Ratunku! {2191}{2208}Pomocy! {2230}{2337}2X17 - All In {2360}{2449}tłumaczyła: wichrowa kejt napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {2470}{2520}Dowiedz się, co jest w tłumaczeniu!|Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php {2540}{2590}/tłumaczenie na potrzeby własne;/|/wszelkie prawa autorskie zastrzeżone/ {2610}{2670}/wprowadzanie zmian bez|zgody tłumaczki zabronione;/ {2700}{2770}/napisy przeznaczone wyłšcznie/|/do celów niekomercyjnych;/ {3579}{3630}- 20.|- Wchodzę. {3641}{3677}Nie stać cię. {3679}{3729}Mój stosik jest większy od twojego. {3765}{3793}Grasz czy nie? {3795}{3918}Wiesz, że w stosunku do wzrostu,|goryle majš mniejsze jšdra niż mężczyni? {3925}{4009}Więc pewnie nie zazdrocisz gorylom.|Ale mi owszem. {4011}{4153}Jest tak dlatego, że wielkoć naszych jšder|jest odwrotnie proporcjonalna do wiernoci naszych kobiet. {4189}{4254}Uważasz, że to najlepsza pora,|żeby mnie zirytować przypominajšc żonę? {4257}{4294}- Mówię o pokerze.|- Jasne. {4296}{4340}Kobiety to diablice.|Masz rację, że się z nimi nie zadajesz. {4342}{4401}Wchodzisz, pasujesz albo podbijasz.|Opowieci mogš zaczekać. {4403}{4457}Jestemy mniejsi i lepsi od szympansów, {4475}{4523}a więksi i gorsi od goryli. {4525}{4638}Przy całym naszym rozsšdku|i zaufaniu, jakie pokładamy w siłę wyższš, {4642}{4733}naszej zdolnoci do tworzenia|systemu zasad i praw, {4738}{4814}nasze pierwotne popędy sš i tak silniejsze. {4816}{4903}Chcemy kontrolować nasze emocje|ale nie potrafimy. {4905}{4974}Jeżeli jestemy szczęliwi,|nic nas nie zdenerwuje. {4984}{5063}Jeżeli natomiast mamy w ręku|same gówniane karty, {5065}{5148}może nas wkurzyć nawet najdrobniejsza rzecz. {5253}{5270}Podbijam. {5275}{5341}Czy za każdym razem, kiedy będę podbijał,|zamierzasz mnie irytować swoimi historyjkami? {5352}{5387}Boże, to dopiero byłoby irytujšce. {5406}{5435}Wchodzę. {5444}{5502}Doktor Cuddy?|Na Izbę Przyjęć przywieli pani pacjenta. {5504}{5540}Iana Alston.|Ma 6 lat. {5542}{5611}Znam go. W czym problem?|Stawiam wszystko. {5613}{5713}Biegunka z krwiš, hemodynamicznie stabilny|ale pojawiły się pewne problemy z koordynacjš. {5715}{5761}Wyglšda na nieżyt jelit i odwodnienie. {5763}{5815}Niech podadzš płyny, potem się nim zajmę. {5817}{5839}Twoja kolej, House. {5841}{5864}Zrobili mu skan głowy? {5866}{5908}- Nie, po co mieliby...|- Nie graj na zwłokę. {5910}{5962}- Wchodzisz?|- Jaki ma rytm serca? {5969}{5985}Stabilny. {5987}{6064}Przepraszam.|House? To zapalenie jelit. {6066}{6103}Nigdzie się nie wybieram. {6105}{6207}Proszę przekazać zalecenia i niech kto powie Alanowi i Sarah|że jak skończę to przyjadę. {6234}{6276}Grasz czy nie? {6360}{6398}Nie. {6494}{6528}Blef z zimnš krwiš. {6530}{6626}Może powiniene powięcić więcej uwagi kartom, {6628}{6691}a mniej gapieniu się na mój biust. {6696}{6732}Jedno i drugie mi nie pasowało. {6739}{6776}Zaczerpnę wieżego powietrza. {7266}{7324}Patrz za moim palcem. {7463}{7513}Kiedy przyjedzie doktor Cuddy? {7516}{7555}Cóż, bioršc pod uwagę liczbę mojito, {7557}{7679}które wypiła na przyjęciu powiedziałbym,|że minš co najmniej 3 godziny zanim oprzytomnieje. {7688}{7729}Nie bylicie na tym samym przyjęciu? {7738}{7770}Ja nie piję. {7822}{7888}Chcę, żeby złapał mojš laskę. {8026}{8045}Co nie tak? {8047}{8126}Mózg państwa syna przestał kontrolować mięnie. {8128}{8215}Doktor Cuddy powiedziała,|że to tylko odwodnienie po biegunce. {8217}{8248}Jest w błędzie. {8289}{8327}Czy on wyzdrowieje? {8409}{8448}Nie mam pojęcia. {9133}{9174}Więc byłe w klatce? {9206}{9226}Nie. {9235}{9316}Nie, nie, nie.|One sš dla turystów. {9321}{9365}Byłe w wodzie z rekinami. {9367}{9383}Jasne. {9385}{9464}To nic takiego.|Musisz tylko na nie uważać. {9466}{9538}Jak podpływajš za blisko,|walisz je pięciš w nos. {9549}{9588}I płynš swojš drogš. {9637}{9690}- Też by tak umiała.|- Jeste podły. {9706}{9769}Czeć, jak z tamtym odbytem? {9780}{9836}Już się zagoił czy jeszcze nie? {9841}{9907}O, przepraszam.|Nie sšdziłem, że wrócisz tak szybko. {9910}{9982}Mylałem, że po tej dziewczynie na klatce schodowej|wystarczy ci na cały wieczór. {9985}{10007}On żartuje. {10010}{10104}Nie ma jabłka Adama, ma małe dłonie.|Tym razem nie sprawiłe mi niespodzianki. {10120}{10182}Zobaczymy się póniej. {10233}{10261}Mam sprawę. {10264}{10328}Nie musiałe tego mówić.|Nie musiałe bawić się moim kosztem. {10330}{10399}Gdybym tego nie zrobił, spędziłby cały wieczór kombinujšc,|czy masz szansę na seks. {10401}{10466}Co oznacza, że byłby do niczego.|Lepiej porzucić wszelkie nadzieje. {10468}{10547}Znajd Foremana i Cameron|i spotkajmy się na górze, natychmiast. {10677}{10702}Co jest takie pilne? {10704}{10789}Dwa przypadki, takie same objawy. {10793}{10867}Co majš ze sobš wspólnego|6-latek i 70-latek? {10869}{10925}Ich systemy odpornociowe słabo funkcjonujš.|To mogš być bakterie listeria. {10928}{10958}Już to sprawdziłem. {10960}{11022}Białaczka jest tak samo powszechna|u młodych jak i starych. {11025}{11047}Podobnie, jak astma. {11051}{11082}Nie, nie, nie. {11085}{11124}Obydwoje mogš mieć cukrzycę. {11126}{11152}Nie. {11216}{11331}Starzy i młodzi majš ze sobš więcej wspólnego|niż ludzie w rednim wieku. {11345}{11375}To dziwne. {11377}{11425}Ludzkie życie zatacza koło. {11428}{11470}Ten chłopczyk nie ma uszkodzonych nerek. {11473}{11487}Ale będzie miał. {11489}{11561}Sšdzšc z karty, chłopak zjadł co zepsutego. {11563}{11579}Czy ten stary człowiek... {11581}{11661}W żadnym z czterech wymiarów|nigdy się nie spotkali. {11687}{11734}- To przypadek sprzed 12 lat.|- Tak. {11736}{11815}- A to przypadek Cuddy.|- Scedowała go na mnie. {11817}{11907}Zgadza się z tobš, że to co więcej,|niż tylko zapalenie jelit? {11910}{11971}Nie oddałaby mi go, gdyby|się nie zgadzała, prawda? {12169}{12205}O czym to mówilimy? {12210}{12260}O dwóch pacjentach z takimi samymi objawami. {12262}{12325}I z pięcioma innymi objawami. {12329}{12393}Kiedy wszyscy nosilicie jeszcze koszulki|z napisem "Frankie says relax", {12395}{12446}ja leczyłem 73-letniš kobietę, {12448}{12495}u której wystšpiły te wszystkie objawy. {12497}{12544}Ostatnim z nich była... {12580}{12618}{y:i}mierć {12622}{12724}Na wypadek, gdyby kto z was nie wiedział ze szkoły,|to akurat jest nieuleczalne. {12727}{12761}Chłopczyk ma pierwsze dwa. {12764}{12842}Esther wystarczyła godzina i 20 minut,|żeby od dwóch przejć do trzeciego. {12859}{12917}i mniej niż dzień, żeby umrzeć. {12920}{13012}Wszystko z powodu tego,|że dziecko ma krwistš biegunkę. {13015}{13041}Boli go brzuch. {13044}{13122}Gdyby cokolwiek wskazywało,|że to co gorszego, Cuddy zajęłaby się nim. {13125}{13166}wietnie.|Zróbcie kolonoskopię. {13169}{13232}U 6-latka, któremu najprawdopodobniej|nic nie dolega oprócz zatrucia? {13234}{13325}Jeżeli zdarzy się, że znajdziecie szkarłatne grudki,|wywiadczcie mi przysługę i pobierzcie próbki. {13327}{13382}Chciałbym sprawdzić w kierunku|choroby Erdheim - Chester. {13384}{13487}Ile odnotowano przypadków tej choroby?|Góra 200 na całym wiecie. {13490}{13550}Jeżeli rodzina Esther wyraziłaby zgodę|przeprowadziłbym sekcję zwłok. {13561}{13607}I byłoby 201. {13904}{13942}Widzisz co? {13945}{13995}Nie i niczego się nie spodziewam. {14030}{14074}House zwykle unika pacjentów. {14076}{14151}Skoro ukradł Cuddy ten przypadek,|musi być jaki powód. {14155}{14220}Nie po raz pierwszy widziałem tę kartę. {14237}{14289}Mniej-więcej na miesišc|przed zatrudnieniem Cameron, {14296}{14337}przyjęlimy kierowcę ciężarówki|z takimi samymi objawami. {14339}{14377}House stwierdził, że goć umiera. {14380}{14484}Dwa dni póniej, po punkcji lędwiowej,|pobraniu szpiku i trzech kolonoskopiach {14486}{14598}wypisalimy go do domu z torbš leków przeciwbólowych|i diagnozš, że to wina zepsutej kanapki. {14625}{14747}Słyszałem, że House co najmniej 3 razy|próbował wyleczyć kogo z objawami jak u Esther. {14763}{14863}Wiesz, dlaczego niektórzy ludzie|widzš Matkę Boskš, dinozaury i tym podobne? {14879}{14949}12 lat temu kto zmarł|i House nie wie, dlaczego. {14951}{15122}House widzi ten przypadek wszędzie: w łuszczšcej się farbie,|w chmurach, a teraz w tym biednym dziecku. {15126}{15207}Choroba Erdheim-Chester to nieprawidłowy|rozrost komórek zwalczajšcych infekcje. {15209}...
Haczyyk.h