{1}{1}23.976 {65}{160}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {161}{195}Jessica! {262}{368}Jessica, rusz się! Musimy ić! {423}{472}Idziesz czy nie, siostro. {476}{513}Nie czuję się dobrze. {655}{704}Nie masz temperatury. {714}{741}Boli mnie brzuch. {745}{782}Kochanie, jeżeli nie masz goršczki... {786}{860}Nie chcę ić do szkoły, mogę pouczyć się w domu. {890}{952}Jessiko, co się stało? {1004}{1053}Wszyscy mnie nienawidzš. {1099}{1134}To nieprawda. {1139}{1203}Nawet cię dobrze nie znajš, bo|sš za głupi żeby spróbować. {1207}{1231}Nienawidzę samej siebie! {1235}{1276}Jessiko, nie mów tak. {1311}{1371}Spójrz na mnie, kochanie. {1390}{1506}Jeste wspaniałš, licznš, małš dziewczynkš. {1511}{1574}- Nie pozwolisz chyba kilku paskudnym...|- Kilku? {1588}{1637}To cała moja klasa. {1660}{1748}Pamiętasz opowiadanie o człowieku, który|wcišż powtarzał, że nienawidzi jajek i szynki, {1756}{1806}a na końcu zdał sobie sprawę,|że je wprost uwielbia? {1818}{1900}Pewnego dnia oni również zdadzš sobie sprawę,|że jeste naprawdę wspaniałš dziewczynš. {1925}{2020}Musisz być twarda i nie poddawać się. {2075}{2095}Zgoda. {2174}{2264}- Skacz jeszcze. {2296}{2340}- Bardzo dobrze! {2344}{2377}wietnie ci idzie, Jessiko. {2480}{2574}Hej, Seth? Chcesz spędzić|resztę lekcji siedzšc na ławce? {2578}{2596}Nie. {2610}{2656}Skacz dalej, Jess, masz jeszcze 40 sekund. {2660}{2682}Boli mnie ręka. {2686}{2744}Nie opowiadaj, wytrzymasz, dasz radę. {2771}{2797}Boli mnie w piersiach. {2801}{2825}A pomylała, jak czuje się boisko? {2834}{2881}Hej, Seth. Dwa okršżenia, żegnam. {2886}{2986}Jess, to tylko kolka. Oddychaj, możesz to zrobić. {2997}{3012}Nie mogę. {3016}{3068}Jeszcze tylko 10 sekund, wytrzymaj. {3310}{3353}Jessiko, Jessiko! {3544}{3628}O, mój Boże! Hej, biegnij do sekretariatu,|zawołaj paniš Parsons. Szybko! {3655}{3699}Dzwonię z boiska podstawówki w Finley. {3703}{3743}Jedna z moich uczennic ma atak serca. {3748}{3770}Tak, ma 10 lat. {3780}{3834}Skšd niby mam to wiedzieć? Po prostu|przylijcie cholernš karetkę! {3838}{3905}No dalej. Ocknij się, kochanie. {4861}{4925}Widziała kiedy zainfekowanš|przekłutš kolczykiem mosznę? {4929}{5045}Nie, ale znam parę osób u których chętnie|bym to zobaczyła. Musimy porozmawiać. {5055}{5134}Cóż, jeżeli lubisz patrzeć na ból,|powinna zobaczyć takiego penisa. {5142}{5175}Wypiszę mu receptę. {5179}{5207}Nie porozmawialimy. {5211}{5246}Tak? Wyglšdało, jakbymy jednak porozmawiali. {5262}{5392}Nie, próbujesz uniknšć tej rozmowy|bo wiesz, o czym chcę ci powiedzieć. {5405}{5428}O sutkach? {5444}{5481}Musisz zwolnić jednš osobę z twojego zespołu. {5485}{5554}Jak najbardziej. Jak tylko|podsumuję wyniki ich pracy. {5567}{5604}A potem podsumuję podsumowanie, oczywicie. {5608}{5697}Bo taka decyzja nie może być podjęta|bez porzšdnego, no wiesz, podsumowania. {5701}{5808}To nie powinno potrwać dłużej, niż miesišc, może|dwa. Najwyżej cztery, chyba, że co się skomplikuje. {5816}{5845}Nie unikniesz tego. {5860}{5928}Równie dobrze możesz zrobić to|szybko, jak odrywa się plaster. {5932}{6006}Tylko, że tu zamiast kawałka|gazy mamy żywego człowieka. {6010}{6083}- Tak, jakby cię to obchodziło.|- Tak, jakby ciebie nie. {6158}{6224}Masz tydzień. Zajmij się tym. {6433}{6479}Mamy skierowanie od doktora Linkowitz'a. {6505}{6527}Nie znam go. {6531}{6553}On zna ciebie. {6562}{6583}W czym problem? {6592}{6613}To atak serca. {6617}{6648}Na pewno go nie znam. {6652}{6680}Pacjentka ma 10 lat. {6736}{6784}Dziesięciolatki nie miewajš ataków serca. {6788}{6813}To musi być jaka pomyłka. {6817}{6919}Jasne. Najprostsze wyjanienie jest takie, że|to 40-latka, która nie wyglšda na swój wiek. {6923}{6968}Może jaka dobrze zakonserwowana aktorka. {6972}{7011}Miałem na myli, że może le zrobiono badania. {7016}{7045}Tak też myleli na ostrym dyżurze. {7049}{7143}Trzy razy robili jej biochemię krwi, na EKG|wyranie widać klasyczne uniesienie odcinka ST. {7147}{7160}To jest atak serca. {7164}{7210}Ona jest patologicznie otyła. {7227}{7272}Słowo "patologicznie" powinno nas zaalarmować. {7276}{7332}Przestań, trzeba się obżerać przez dziesištki|lat, żeby zapracować na atak serca. {7336}{7379}Ale nie potrzeba aż tyle, żeby się wykończyć. {7383}{7454}Gdybym ja był tak gruby, kusiłoby|mnie, żeby schudnšć łykajšc tabletki. {7458}{7491}To nie przedawkowanie leków. {7495}{7579}Uporczywy ból mięni i trudnoci z|koncentracjš dokuczały jej od ponad roku. {7583}{7634}To z powodu jej wagi. To z powodu jej depresji. {7639}{7727}To samo stwierdziło pięciu pediatrów,|dwóch dietetyków i jeden psycholog. {7731}{7790}Atak serca może być dowodem|na to, że co pominęli. {7794}{7829}To mogło być co genetycznego. {7833}{7872}Co mylicie o metabolicznym zespole typu X? {7876}{7898}Insulinoopornoć? {7902}{7970}Zespół X mógł spowodować udar, ale nie|słyszałem, żeby powodował atak serca. {7974}{8025}Mógł, o ile cinienie jej krwi|było wystarczajšco wysokie. {8029}{8071}Co jest prawdopodobne bioršc pod uwagę jej tuszę. {8075}{8132}Pasuje do objawów. Podoba mi się. {8142}{8212}Podłšczcie jej kroplówkę z glukozš i insulinš. {8270}{8315}A, i jeszcze jedna rzecz. {8346}{8438}Do końca tego tygodnia muszę|zwolnić jednš osobę z zespołu. {8489}{8562}Nowy szeryf, zaciskanie pasa, wiecie, o co chodzi. {8669}{8717}Dobra, to do roboty. {8824}{8885}To jaka nowa gra, co jak|"Mamy cię" w wykonaniu House'a. {8889}{8929}To nie House, to Vogler. {8942}{8983}To nie może nas podzielić,|musimy trzymać się razem. {8987}{8997}Po co? {9001}{9049}A co sugerujesz, powinnimy|zaczšć podrzynać sobie gardła? {9053}{9142}Sugeruję, że to nierówna gra. Twoja porażka jest|moim zwycięstwem. To nie sprzyja pracy zespołu. {9151}{9169}To nie sprzyja pracy w zespole. {9173}{9220}Wydaje się, że tego włanie chce House. {9232}{9252}Cameron ma rację. {9256}{9337}Może to zła strategia, ale nie|chcę, żeby House miał satysfakcję. {9371}{9423}Idziemy, chore dziecko, pamiętacie? {9474}{9521}Ona choruje na cukrzycę? {9526}{9557}Nie, ale to co podobnego. {9567}{9618}Chorzy na zespół X nie|reagujš normalnie na insulinę, {9622}{9738}organizm wytwarza jej za dużo, a to z kolei|powoduje nieprawidłowoci metaboliczne. {9757}{9819}Żeby to sprawdzić, zrobimy badania,|ale to prawie potwierdzone. {9823}{9895}Czy to się leczy? {9899}{9948}Można to kontrolować utrzymujšc|prawidłowš dietę i ćwiczšc. {9952}{10094}Chwileczkę. Jessica odżywia się|prawidłowo. I codziennie ćwiczy! {10098}{10135}Wiemy, że była pani u kilku dietetyków... {10139}{10177}I robiłymy wszystko, co zalecili. {10181}{10198}Rozumiem, ale... {10202}{10263}Dlaczego wy, lekarze, nie|możecie odczepić się od jej wagi? {10354}{10463}Jeżeli dieta ma być lekarstwem,|to postawiono złš diagnozę. {10491}{10517}Możliwe, {10543}{10613}ale jedyny sposób, żeby to wiedzieć,|to pani zgoda na wykonanie badań. {10696}{10752}To naprawdę okropne, szczególnie w nocy. {10756}{10883}To tak, jakby płonęło mi serce,|tak jakby, no nie wiem, jakby... {10899}{10938}- Co paniš piekło?|- Dokładnie! {10942}{11034}Wyglšda mi to na zgagę. {11041}{11106}Może mi pan co zapisać? {11110}{11143}Może słownik wyrazów bliskoznacznych? {11147}{11155}Słucham? {11159}{11231}Widzę, że nigdy pani o tym nie wspominała|podczas innych przedporodowych wizyt. {11236}{11263}Przedporodowych? {11314}{11338}Nie jestem w cišży. {11342}{11423}Przykro mi, nie może pani tego stwierdzić, o ile|nie jest pani lekarzem. Zwišzki zawodowe rzšdzš. {11427}{11513}Wiem, kiedy jestem w cišży,|rozumie pan? Mam szecioro dzieci. {11517}{11590}To dlatego mężowi podwišzano nasieniowody,|poza tym używamy prezerwatyw. {11594}{11662}Wazektomia mogła się nie|udać, prezerwatywa pęknšć. {11667}{11690}Dobra. {11701}{11780}Tak włanie powinna wyglšdać kobieta. {11785}{11941}Mamy nie tylko skórę i koci.|Mamy ciało. Mamy okršgłoci. {11946}{12016}Pani ma w rodku małe ludziki. {12044}{12103}Już dobrze, przepraszam. {12120}{12180}Wydaje mi się, że media zrobiły mi pranie mózgu, {12186}{12230}i jeszcze te wszystkie lata praktyki medycznej. {12234}{12255}Cholerna prawda. {12259}{12338}Poszukam czego na zgagę a w tym|czasie pielęgniarka pobierze krew. {12345}{12391}Krew, po co? {12404}{12506}Ta zgaga, chcę mieć pewnoć,|że się nie rozprzestrzenia. {12618}{12649}Nie chcę. {12674}{12734}Badania wymagajš dokonania dokładnych pomiarów. {12738}{12827}Jeżeli nie dowiemy się, ile dokładnie|ważysz, nie otrzymamy prawidłowej odpowiedzi. {12879}{12912}Powiem ci co w sekrecie. {12942}{13004}Kiedy byłem w twoim wieku, też byłem gruby. {13014}{13044}Ważył pan ponad 50 kg? {13059}{13140}Nawet więcej. Dzieciaki z|sšsiedztwa nazywały mnie Rerun. {13148}{13165}Rerun? {13169}{13263}To był taki grubas z TV. Udawałem,|że mnie to bawi, ale nie bawiło. {13267}{13310}Jak to się stało, że już nie jest pan gruby? {13318}{13404}W dziewištej klasie urosłem,|wszystko się wyrównało. {13427}{13457}Myli pan, że ze mnš będzie tak samo? {13461}{13554}Jasne! Twoja mama jest wysoka, a ty|jak na swój wiek jeste jeszcze niska. {13558}{13588}Prawdopodobnie wiosnš zaczniesz rosnšć. {13854}{13914}Z otyłoci się tak po prostu nie wyrasta. {13918}{13953}Nigdy nie widziałe niemowlaka? {13957}{14000}Ona nie jest niemowlakiem, ma 10 lat! {14006}{14072}Uważasz, że kiedy poczuje się jak gówno,|wiat stanie się dla niej lepszy? {14076}{14120}Tak, jeżeli dzięki temu zejdzie z kanapy! {14124}{14172}Jestem pewna, że ona jest|już pod wystarczajšcš presjš. {14176}{14201}Dzięki mamusi. {14206}{14271}Wszyscy dookoła mówiš nam, że musimy|być szczupli, żeby odnieć sukces. {14275}{14350}Nie, wszyscy mówiš, że musimy być|szczupli, żeby być atrakcyjnymi. {14354}{14447}To włanie jest atrakcyjnoć:|wszyscy...
Haczyyk.h