{1}{1}23.976 {196}{291}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {292}{349}Jeli będziesz zeznawać, nikt|nie będzie mógł ciebie chronić, {353}{397}a już na pewno nie federalni. {401}{456}- My będziemy ciebie chronić, Joey.|- Tak. W programie ochrony wiadków. {460}{500}Cóż to za nowe życie on ci proponuje? {504}{571}Będziesz pakować zakupy w jakim|zapyziałym sklepie na zadupiu, {575}{650}gdzie chłopcy Vitalego wpakujš|ci dwie kulki w czaszkę. {654}{741}Panie adwokacie, radzisz wiadkowi, aby|ukrywał dowody przed Wielkš Ławš Przysięgłych? {745}{790}On wyszedł przed szereg. Na ochotnika. {794}{882}Radzę mu, aby nie zeznawał dopóki|nie będę zadowolony z jego ochrony. {886}{948}Hej, odsuńcie się! Postawiłem na to forsę. {952}{1007}Czego chcesz? Dalimy ci wszystko, o co prosiłe. {1011}{1091}- Prosiłem o makaron.|- Masz stek. Smacznego. {1153}{1199}- Co robisz?|- Co? {1245}{1295}Gdzie sš twoje antynikotynowe cukierki?|Dopiero co dałem ci paczkę. {1299}{1313}Fakt, przepraszam. {1317}{1384}Zapomniałem. {1388}{1432}Joey, cokolwiek oni nam dajš, {1436}{1506}cokolwiek ci mówiš, masz przesrane.|Co mam zrobić, pozwać ich? {1534}{1580}To nie o to chodzi. {1606}{1654}Będzie ci mnie brakować. {1658}{1714}- Jestem twoim prawnikiem, Joey.|- Jeste moim bratem. {1744}{1823}I zrobię to, zgodzę się na|Program Ochrony wiadków. {1827}{1878}Nigdy się już nie zobaczymy. {1915}{1973}- Czy to ciebie nie obchodzi?|- To mnie zabija. {2231}{2294}Muszę się wysikać. {2337}{2407}Wszystko w porzšdku? {2471}{2584}Tak, tak. Tylko trochę mi się kręci w głowie. {2588}{2651}- Wyjd na dwór.|- Goršco. {2708}{2771}- Joey.|- Co mu powiedziałe? {2775}{2840}- Taak, niezła próba.|- Daj spokój! Puć mnie! {2844}{2899}Puć mnie! Nie widzisz, że jest chory? Joey! {2903}{2962}Puć mnie! Co z nim jest nie tak! {2966}{3008}- Nie wywiniesz się z tego tak łatwo.|- Joey. {3012}{3071}Albo będziesz zeznawać, albo będziesz martwy. {3878}{3922}Nie mam tego. {3926}{3986}- Budżet?|- Nie. {3990}{4046}Przychody. Wydatki. {4050}{4094}House był bardzo zajęty. {4098}{4156}Ratował nas przed tršdem. Tak, słyszałem. {4160}{4231}Twoja praca polega na podaniu tych kwot. {4235}{4309}- Mamy spotkanie.|- Potrzebuję prawnika. {4313}{4390}- Kogo zabiłe?|- Nikogo. A jeszcze nie ma pory obiadowej. {4394}{4463}Musiałem stawić się przed sšdem.|Jaki wiadek zapadł w pišczkę. {4467}{4499}Chcš, abym się tym zajšł. {4503}{4543}Co? {4547}{4634}Chcš, aby ty zbadał pacjenta? {4638}{4687}To będzie miało zły wpływ na nasz image. {4691}{4741}Ludzie pomylš, że zajmujemy się takimi rzeczami, {4745}{4802}to miejsce zapełni się chorymi ludmi. {4806}{4883}Jestem lekarzem, a nie pieskiem salonowym|dla federalnych. Ja nie aportuję. {4887}{4985}Nikt nie każe ci tego robić. Mam rację, dr Cuddy? {4989}{5089}Masz trzy opcje. Zatrudnij prawnika, aby się z tego wymigać,|wylecz wiadka lub id do więzienia za obrazę sšdu. {5093}{5147}Twój wybór. {5151}{5254}Więzienie. Podoba mi się to.|Koniec z paskudnymi uczennicami. {5258}{5318}Wizyta małżeńska - oto jej nowa fantazja. {5449}{5534}Nie skończymy, aż go nie zwolnisz albo podasz mi {5538}{5616}choć jednš przyczynę, aby go zatrzymać. {6188}{6235}On naprawdę odleciał. {6281}{6359}- Przyczyna pišczki metaboliczna, ustrojowa|- Miał napompowany żołšdek. {6363}{6420}- Czemu oni to robiš?|- Wyklucz zatrucie. {6424}{6468}Taa. To nie jest typowe pierwsze skojarzenie. {6472}{6583}Nie. Najpierw mylałem, że oszukuje. Pacjent jest|wiadkiem federalnym. Chyba niezbyt ochoczo. {6587}{6635}pišczka 8 w skali Glasgow. {6639}{6694}On ledwo żyje. Bardzo trudno udać co takiego. {6698}{6765}Miał niedawno obrażenia głowy?|Może wypadek samochodowy? Upadek? {6769}{6823}Powiedzieli mi, że nie, ale|dla pewnoci zrobimy rezonans. {6827}{6872}Przyczyna metaboliczna wštroba, nerki, cukrzyca {6876}{6924}Sprawd wszystko. Płacš federalni. {6928}{6977}Zarobimy trochę na tym, chłopcy. {6981}{7053}Dr House, Jestem Bill Arnello, prawnik. {7057}{7137}Reprezentuję pana Smitha. Co mu jest? {7141}{7192}Czy ja przychodzę do pana ze swoimi problemami? {7196}{7255}On jest moim bratem. {7259}{7310}Co? Zmienił pan nazwisko? {7314}{7370}Czy Smith nie było wystarczajšco dobre? {7374}{7439}- On ma na imię Joey. Jest moim jedynym bratem.|- Jest dla pana ważny. {7443}{7549}Rozumiem. Nie będziemy więc używać|placebo tylko prawdziwych lekarstw. {7553}{7601}To było zabawne. Musimy to wkrótce powtórzyć. {7722}{7791}Brat w mafii? {7836}{7903}Po prostu Joey? {7907}{7954}Byłem przygotowany na jaki pseudonim. {7958}{8037}Joey Mango. Joey rubowkręt. {8169}{8244}- Wszyscy wiedzš, gdzie jestem.|- Chcę, aby wykonał pan swojš pracę. {8248}{8312}Zdiagnozuj go, wylecz i zatrzymaj na tym wiecie. {8350}{8461}Zdaje się, że jestemy wyspecjalizowanym szpitalem. Zwykle|zajmujemy się pacjentami, którzy sš naprawdę chorzy. {8465}{8518}Jeli oddasz mojego brata rzšdowi, {8522}{8603}a on da im to, czego chcš, to nawet|jeli go wyleczysz, będzie martwy. {8607}{8653}Potrzebuję czasu, aby go od tego odwieć. {8872}{8931}Dobra strona: jeli ci się nie uda, {8935}{8991}nie będziesz się musiał martwić|o pozew o błšd w sztuce. {9020}{9101}W zamian będę po kolei {9105}{9173}zabierać ci rzeczy, które|kochasz, aż nic nie zostanie. {9318}{9373}Aha - podejcie mafijne. {9377}{9425}Zgadzam się. {9641}{9699}Czy House nie wydaje Ci się dziwny? {9703}{9749}Niby w czym? {9773}{9830}Rozmawialimy... {9834}{9890}o uczuciach. {9894}{9957}- Powiedziała mu, że go lubisz?|- Nie, jasne, że nie. {9961}{10044}- O czym więc mówimy?|- Spytałam się go, czy mnie lubi. {10048}{10121}- Dlaczego miałby ciebie lubić?|- Ponieważ... {10157}{10229}ja go lubię. {10233}{10285}Lubisz go? Za co? {10289}{10339}Nie ma znaczenia. On mnie nie lubi. {10343}{10426}Hej, on nie lubi nikogo. {10465}{10511}I nikt go nie lubi. {10547}{10612}Rezonans wskazał na krwiak podtwardówkowy. {10616}{10712}Krwawienie w mózgu zwiększa cinienie|wewnštrz czaszki, co jest przyczynš pišczki. {10716}{10764}To wyglšda na pseudobłonę. {10768}{10812}To się długo rozwija. {10816}{10868}Jeli to jest stare uszkodzenie,|nie spowodowało pišczki. {10872}{10968}Pacjent był uderzony łyżkš do opon w 1996. {10972}{11027}Brat powiedział, że polizgnšł|się podczas zmiany opony. {11031}{11108}Stary krwiak umieszczony w tym|miejscu mógł spowodować pišczkę. {11112}{11177}- Co z jego wštrobš?|- Poziom enzymów wštrobowych jest nieznacznie podniesiony. {11181}{11248}Ważne słowo: "nieznacznie". To nie jest|na tyle wysoko, aby spowodować pišczkę. {11252}{11326}To jest podtwardówkowe. Możemy wywiercić|otwór i sprawdzić, czy się obudzi. {11330}{11434}Neurolog myli, że to przyczyna tkwi w mózgu i chce od|razu otwierać jego głowę? Szczerze - jestem zszkokowany. {11438}{11530}Najpierw pobaw się wielkim widrem w|czerwonej skrzynce na narzędzia tatusia. {11534}{11599}Nie będziemy wiercić. {11659}{11742}- Czeć|- Pan Smith. {11746}{11812}Mów mi Joe. Mógłby przestać? {11897}{11986}Czy jestecie zgodni, że nie będzie wiercenia? {12039}{12084}Teraz wszystko jest w porzšdku. Można go wypisać. {12088}{12157}- Nie mam zamiaru go zwalniać.|- Dlatego, że jego brat tego nie chce? {12161}{12241}A może dlatego, że miał|niewyjanionš pišczkę? Brzmi lepiej? {12245}{12328}- Przyczynš pišczki był krwiak.|- To była trudna diagnoza. Możesz odtańczyć taniec zwycięstwa. {12332}{12386}Mylę, że Chase ma rację. {12467}{12580}Wcišż należy usunšć krwiak, ale nie|jest to bezporednie zagrożenie. {12673}{12717}Cameron, moja dziewczyna. {12721}{12771}Ja bym go wypisała. {12803}{12891}- Czy nie zgadzasz się ze mnš ponieważ|- Nie zgadzam się, ponieważ taka jest moja medyczna opinia. {12895}{12953}Oczywicie. {12957}{13040}Ale ponieważ zostałem nazwany|czwartš częciš "osi zła", {13044}{13107}najedcš i okupantem, wcišż nie ma demokracji. {13111}{13212}Zostaje. Sprawdcie żółtaczkę|i choroby autoimmunologiczne. {13485}{13529}Czeć, przyszedłem do ciebie. {13533}{13627}Wystarczajšco stary, aby pić, aby zrobić co|naprawdę głupiego i zrobić sobie dziecko. {13631}{13717}To mój brat. Opiekuję się nim, jego|rodzice wyjechali na Barbados. {13721}{13786}Ma problemy z oddychaniem, wiszczšco oddycha. {13790}{13885}Technicznie - gwiżdże. Górne drogi oddechowe. Nos. {13889}{13896}Jeli ma błonicę,|to może się rozwinšć w zapalenie opon mózgowych, prawda? {13900}{13964}Oczywicie. {13976}{14063}Uczyłem się i nagle usłyszałem,|że płace i wydaje dziwne dwięki. {14067}{14147}Och, moi rodzice mnie zabijš. {14151}{14212}- Wštpię.|- Nie znasz ich. {14216}{14305}Nie, wštpię, czy się uczyłe|gdy rodziców nie było. {14380}{14460}Witamy, panie oficerze. {14464}{14535}Opłucz, zanim znów pozwolisz mu się tym bawić. {15003}{15062}Co się stało? Gdzie on jest? {15066}{15185}Vogler zadzwonił do administracji. Administracja zadzwoniła|do prokuratury. Prokurator przyszedł i go zabrał. {15189}{15244}A kto zadzwonił do Voglera? {15412}{15471}On marnuje pienišdze. {15475}{15560}Okulici też. Kogo to obchodzi? To jest szpital. {15564}{15648}- Nie możesz po prostu zamknšć oddziału.|- Nie masz nad nim kontroli. {15652}{15724}Tylko ja mogę go kontrolować. {15728}{15784}D D Dr House zdobywa bazę {15788}{15832}Nienaganne wyczucie czasu, jak zawsze. {15836}{15886}Nie masz prawa wypisywać mojego pacjenta. {15890}{15990}Moja koleżanka włanie mnie|poinformowała, że ma jeden talent. {15994}{16062}Przybyłe włanie na demonstrację. {16086}{16158}Dr House, z tego, co rozumiem, {16162}{16239}twój pacjent|- Z tego, co rozumiem, to on nie jest twoim pacjentem. {16243}{16301}Jak do cholery możesz cokolwiek|zrozumieć? Powiedziałem. {16305}{16439}- Nie jeste nawet lekarzem.|- John Smith był tutaj tylko...
Haczyyk.h