[30][58]Tłumaczenie:Micpru78 [60][93]Poprawki mile widziane [210][240]Doctor Who|s19e10 [250][273]Kinda [310][334]Częć 2 [380][426]Doktorze, obawiam się,|że mnie nie oszukasz. [440][458]Nie bšd mieszny. [460][478]Ty też. [480][498]Mylę, że nie jeste już godna zaufania. [500][528]Naprawdę, nie jestem? [530][548]Nie. [550][558]To będzie musiał mnie|zastrzelić, prawda? [560][588]Ponieważ, nie mam zamiaru [590][624]Nie. To jest niemożliwe. [630][648]Jestecie aresztowani. [650][678]Nie masz władzy ani żadnego|prawa nas aresztować. [680][708]Zapomniała, że ja teraz tu dowodzę. [710][757]Mam moc życia i mierci| nad wami wszystkimi. [860][878]Posłuchaj. [880][906]Nadchodzi. [910][928]Masz skrzynie? [930][954]Karuna? [960][978]- Karuna?|- Tu jestem. [980][998]Co się stało? [1000][1008]To jest niebezpieczne. [1010][1028]Nie ma innego sposobu. [1030][1068]Nie możemy wiedzieć,|co się dzieje z Kinda. [1070][1108]Obecnoć tych w kopule zagraża nam. [1110][1128]Oni muszš odejć i|zostawić nas w spokoju. [1130][1158]- A co jeli oni| - Tak jak powiedziałam. [1160][1178]Nie powinna wštpić. [1180][1218]Twoja wštpliwoć oznacza|niebezpieczeństwo. [1220][1238]Co to jest? [1240][1258]Aris jest tutaj. [1260][1288]Więc, co chce? [1300][1342]Podejd, dziecko, szybko. Powiedz mu. [1440][1476]Strach, ból i zamieszanie. [1500][1508]Gdzie jest mój brat? [1510][1538]On nie jest z naszej kopuły. [1540][1558]Ale, dlaczego on wszedł do mojej głowy? [1560][1598]Nie ma na to teraz czasu, Aris. [1600][1618]Nie teraz. [1620][1653]Musisz być cierpliwa. [1670][1698]Nie. Nie zgadzam się. [1700][1718]Wštpliwoci. [1720][1738]Dlaczego mam cię słuchać? [1740][1748]Czy naprawdę Oni w kopule|nie mogš posiadać głosu? [1750][1788]Tak, oczywicie, że mogš, ale to|nie jest łatwo jak jest się nimi. [1790][1818]U nich, głos nie jest oznakš mšdroci. [1820][1838]Ale.. [1840][1868]To, co tutaj ma się|wydarzyć jest bardzo ważne. [1870][1888]Och, dlaczego musiałe się wtršcić? [1890][1918]Rozumiesz, Aris? [1920][1948]A więc, dziewczyno, a ty? [1950][1986]Ciemnoć. Nie rozumiem nic. [1990][2018]Boli. Wylecz mnie. [2020][2057]Nie, nie teraz. Nie ma czasu. [2070][2109]Posłuchaj, Aris, musisz odejć. [2210][2240]Wiec, co on robi? [2250][2275]Odszedł. [2290][2308]Jego brat jest ich więniem. [2310][2328]Tak, tak, wiem. [2330][2356]Posłuchaj. [2360][2378]No, wybierz. [2380][2418]Dobrze, um, mylšc logicznie, ta. [2420][2438]To jest niesamowite, Adric.| Nie sšdzisz? [2440][2458]Masz talent. [2460][2468]Jeszcze raz. [2470][2498]Cóż, logika podpowiada|mi, że tym razem ta, [2500][2538]nie, zaczekaj, domylam się ze ta. [2540][2558]Och, w takim razie ta. [2560][2578]To gdzie jest? [2580][2598]Nigdzie. Znikło. [2600][2608]Nie, nie, nie, to niemożliwe. [2610][2638]To po za wszelkimi|prawami w wszechwiecie. [2640][2648]Więc, gdzie jest? [2650][2682]Uchoch, tu. Nie tu. [2710][2738]-Ach, tak, oczywicie. Mogę spróbować? |- Tak. [2740][2768]Na miłoć boskš, jestemy|tu zamknięci całš noc, [2770][2808]nie ma żadnego znaku od|Andersa, a Handle prawdopodobnie|nas teraz obserwuje. [2810][2858]Może powinnimy opracować|jaki plan ucieczki? [2860][2878]- A powinnimy? | - Dlaczego, mamy nie spróbować? [2880][2898]Mam na myli, że jak będziemy|tu zamknięci to co zrobimy? [2900][2918]- Powinnimy jako uciec. | - Jak? [2920][2948]Och, nie wiem. Nie jestem ekspertem. [2950][2978]Mylę, że przyda się jaki plan,|jaka sztuczka lub podstęp. [2980][2998]Możesz być zaskoczony jak|się tego nauczyć, Doktorze. [3000][3008]Właciwie to nigdy wczeniej|nie byłem zamknięty. [3010][3018]- Wybierz. | - Co? [3020][3045]No dalej. [3050][3068]- Ta. | - Na pewno? [3070][3088]- Tak. | - A nie tš? [3090][3120]No, otwórz dłoń. [3240][3282]Co to ma być? Nie zawišzałe krawata. [3330][3363]Pozwól, że ci pokażę. [3370][3399]Teraz. Widzisz? [3440][3478]Nie możesz oczekiwać, że będę ci|pomagał każdym szczególe, nie prawdaż? [3480][3511]To za dużo, prawda? [3530][3548]Racja. [3550][3578]Obrońca kopuły, musi być skoncentrowany, [3580][3598]aby jego działania były|efektowne i natychmiastowe. [3600][3637]Pokażcie mi swoje paznokcie. [3650][3677]Zaczekajcie. [3690][3728]Wszyscy więniowie sš obecni|i nie sprawiajš kłopotu, Sir. [3730][3758]Jeste gotowa? [3760][3798]To jest obcy człowiek. | Stary, czerwony na twarzy . [3800][3818]To nie jest ważne. Kontynuuj. [3820][3838]Ale powiedziała, że tylko kobieta [3840][3858]może zrozumieć jak|niebezpieczny jest mężczyzna. [3860][3894]Skoro tak powiedziałam. [3960][3988]No, otwórz go. [3990][4008]Proszę, musisz. [4010][4043]Nic ci się nie stanie. [4330][4348]- Doktorze? | - Tak? [4350][4383]- Co z Tegan? |- Shh [4470][4503]Towarzysz ich, proszę. [4550][4586]A, Doktorze, bšd rozsšdny. [4590][4598]Oczywicie. [4600][4618]W tej chwili nic nie|możemy zrobić dla Tegan. [4620][4662]Miejmy nadzieje, że jest bezpieczna. [4920][4945]Nasiona. [4950][4976]Zarodniki. [4980][5018]Mikroskopijne czšsteczki|pokoleń, sš wszędzie. [5020][5038]Ech, doktorze? [5040][5068]-A raczej ... |-Raczej co? [5070][5100]- Grzyby. |- Och? [5130][5148]Bakterie. [5150][5188]Albo jeszcze gorzej, Viri|sš bardzo jadowite. | Jestem coraz cieplej? [5190][5218]Dookoła widzę zmianę i rozkład. [5220][5238]Ech? [5240][5262]Tam! [5310][5340]Narol, wszędzie! [5360][5398]Losowo, bezwładnie, ale, w jakim celu? [5400][5430]Nie mam pojęcia. [5480][5508]Stop. Nie podchod bliżej.| Patrzę na ciebie, wiesz. [5510][5518]Och, ojej. [5520][5558]Tak, miałem dużo czasu na przemylenia. | Czy muszę to wyjanić szczegółowo? [5560][5578]- No cóż, być może powiniene| - Dlaczego mam to zrobić? [5580][5588]- Więc, jeli tego| - Nie, nie zrobię tego, a może? [5590][5598]To jest mieszne. [5600][5618]Potrzebujesz pilnie pomocy medycznej. [5620][5644]Cisza! [5650][5658]Potrzebuje czasu, by pomyleć. [5660][5678]- Co na to Sanders powie? | - Cisza! [5680][5698]Doktorze, powied mu. [5700][5708]Sanders nie wróci. [5710][5794]- Mam nadzieję, że dla własnego dobra nic nie... | - Więc, dlaczego nie powinienem?|Inni nie zrobili tego. [5820][5838]Chciałbym ogłosić strategie w |obronie kopuły, [5840][5868]wprowadzam jš natychmiast. [5870][5918]Zrównamy ziemie i wyjałowimy| powierzchnie lasów w promieniu 50 mil. [5920][5958]Cel, tworzenie | kordonu sanitarnego wokół kopuły. [5960][5998]Metoda wykonania, kwas i ogień,| ogień i kwas. [6000][6028]To jest szaleństwo. Nie ma|żadnego niebezpieczeństwa. [6030][6058]- A co potem? | - A potem będziemy czekać na ratunek. [6060][6068]Główny statek. [6070][6088]Główny statek nie wróci|wczeniej niż za 6 miesięcy. [6090][6108]Będziemy cierpliwi. [6110][6143]Doktorze, powiedz mu. [6160][6188]Jakie niebezpieczeństwo zagraża kopule? [6190][6208]Na zewnštrz. [6210][6238]Drzewa, roliny. [6240][6248]O, widzę. [6250][6258]Tak? [6260][6278]Och, jeli mógłby|zdefiniować dokładnš naturę [6280][6298]niebezpieczeństwa|stanowišcej przez drzewa [6300][6318]Mówiłem ci. [6320][6348]Nasiona, zarodniki sš wszędzie. [6350][6388]Chwytajš się, zakorzeniajš|się, wbijajš się,| rozgałęziajš się, blokujš wiatło. [6390][6408]- Tak, ale ja| - Nie widzisz tego? [6410][6448]Prawie, prawie, prawie | Mylałem, że Kinda ... [6450][6458]Nie, Kinda nie sš ważni. | Oni sš tylko sługami. [6460][6491]- Kogo? | - Rolin. [6510][6544]Roliny karmiš się nimi. [6550][6568]Wiedziałe o tym? [6570][6598]A potem wracajš. | Dlatego. [6600][6627]To, dlatego. [6640][6688]Jak mylisz, dlaczego|roliny sš wrogo nastawieni? [6690][6714]Bo sš. [6730][6748]- Tak! | - Adric? [6750][6778]Tak, oczywicie! [6780][6788]Nie widzisz tego? [6790][6808]On ma racje. | Całkowicie ma racje. [6810][6838]Roliny sš niebezpieczne. [6840][6858]Chciałbym ci pomóc. [6860][6885]Podejd. [6950][6968]- No, co mylisz |-Nie wiesz? [6970][6978]Może wiem. [6980][7018]Pomimo wszystko, najwidoczniej|mylisz o tym samym, nie jest tak? [7020][7028]Ale ja zapytałam pierwsza. [7030][7038]Ja też [7040][7065]Przestań. [7090][7108]Jeli chcesz wiedzieć to|mylałam, o jedzeniu lodów. [7110][7128]-Tak |-Co masz na myli,'' Tak''? [7130][7148]To tak jak ja. [7150][7168]Miałam wtedy 3 lata i|nie lubiłam tego smaku. [7170][7198]- Ale to sš moje wspomnienia! | - Moje też! [7200][7225]Przestań. [7230][7280]Posłuchaj, to jest mieszne.| Co my teraz zrobimy? [7290][7308]- Co teraz? | - Nie wiem. [7310][7328]Twój przyjaciel nagle zmienił strony. [7330][7348]Chciałabym wiedzieć, co on kombinuje. [7350][7398]Dobrze, jeli on jest wolny, to|mam nadzieje, że nam pomoże. [7400][7438]Więc, co dokładnie mam szukać? [7440][7448]Wszystko. [7450][7475]Rozumiem. [7480][7498]- Zaczekaj! | - Co? [7500][7518]Tam co jest! [7520][7548]- Gdzie? |- tam. [7550][7587]Z drogi. Pozwól mi zobaczyć. [7630][7658]Nic nie widzę. | Nic tam nie ma! [7660][7678]Och, przepraszam. [7680][7698]Musiałem się pomylić. [7700][7728]Mogło być o wiele|bardziej zastanawiajšce, | wiesz. [7730][7748]Czy mylała jak by to było [7750][7758]gdyby nie była w dwóch osobach [7760][7788]- Nie myl o tym! | - Nie myl o tym! [7790][7808]- Pomyl o czym innym. | - Byle było co innego! [7810][7848]Co jeszcze? Szybko! Uch ... | Uch ... Uch ... Koci wieloryba! [7850][7858]- Zegarki |-Uch, wiatraki! [7860][7878]- Uh, wibbers.|- Wibber? [7880][7888]To nie ma żadnego znaczenia, dopóki|nie będziemy myleć o tym samym. [7890][7898]A co by się stało, jeli nas było 10? [7900][7918]Nie myl o tym! [7920][7972]Obawiam się, że już jest za póno. | Już to zrobiła. [8050][8078]Gdzie ja jestem? [8080][8108]Jeste znowu sobš. [8110][8140]Nie widzisz tego? [8190][8208]Pomylałem, że możesz być głodny. [8210][8218]Co on planuje? [8220][8238]Obrona kopuły | przebie...
micpru78