{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {503}{537}Nie zrobi�em tego? {687}{725}To by� sen? {852}{869}To znaczy... {873}{954}�e on nadal jest z Satoko?! {1256}{1329}Dobra. Je�li on nadal �yje... je�li nadal �yje... {1344}{1390}Zrobi� to, niewa�ne ile razy! {1671}{1760}Ty... czy to... Satoshi? {1868}{1900}Niewa�ne. {1974}{2032}Takie rzeczy s�... niewa�ne! {2036}{2155}{c:$0000FF}Rozdzia� o �miertelnej kl�twie Cz�� V||{s:36}Przeprosiny {2932}{3033}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Odwracam si�... {3037}{3133}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}czyj� twarz zobacz�? {3152}{3334}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Zatapiasz swoje paznokcie w ciemno�ci i rozszarpujesz noc. {3338}{3426}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Krople deszczu staj� si� kroplami krwi... {3430}{3562}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}sp�ywaj�cymi po moim gardle. {3566}{3799}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Je�li nie masz ju� miejsca, do kt�rego mo�esz wr�ci�... {3807}{3912}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}pod��aj za palcem, za moim palcem... {3920}{4021}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Je�li to zrobisz, zabior� ci� ze sob�... {4029}{4134}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Cykady p�acz� w lesie, z kt�rego nie ma ucieczki... {4141}{4293}{f:Monotype Corsiva}{c:$3C14DC}Ju� nie ma dla mnie powrotu. {4741}{4803}Tak jak my�la�em. Rower znikn��. {4975}{5040}Otwarte? {5149}{5201}{y:i}{c:$DB7093}{s:20}[A teraz, prognoza pogody! ] {5205}{5309}{Y:i}{C:$DB7093}{S:20}[Dzi�, zbli�aj�cy si� obszar wysokiego ci�nienia|spowoduje, �e przestan� pada� deszcze... ] {5313}{5386}{y:i}{c:$DB7093}{s:20}[... i w ca�ym kraju b�dzie s�onecznie. ] {5393}{5451}{y:i}{c:$DB7093}{s:20}[Tak, a ten wy�... ] {5455}{5537}{y:i}{c:$DB7093}{s:20}[rozci�gaj�cy si� nad kontynentem, przyniesie bardzo suche powietrze... ] {5541}{5565}Wczorajszy obiad?|{y:i}{c:$DB7093}{s:20}[rozci�gaj�cy si� nad kontynentem, przyniesie bardzo suche powietrze... ] {5569}{5584}Wczorajszy obiad?|{c:$000000}. {5594}{5633}Dwie porcje... {5650}{5702}To znaczy, �e �yje? {5721}{5789}Dok�d posz�a Satoko? {5882}{5929}Co to za d�wi�k? {5982}{6000}�azienka?! {6045}{6104}Czemu... czemu z samego rana? {6155}{6176}Satoko? {6286}{6324}Czy to mo�liwe... od wczoraj?! {6369}{6388}Satoko! {6392}{6588}Pi�� tysi�cy... trzydzie�ci... siedem... {6668}{6739}Pi�� tysi�cy... trzydzie�ci... osiem... {6743}{6838}Pi�� tysi�cy... trzydzie�ci... dziewi��... {6844}{6887}Sa-Satoko! {6929}{6971}Satoko! Satoko! {7026}{7059}Nic ci nie jest, Satoko?! {7063}{7148}To ja! To Keiichi! Rozumiesz? S�yszysz mnie? {7155}{7240}K-Keiichi-san... {7352}{7389}Ju� dobrze, ok? {7393}{7490}Na pewno... nii-nii na pewno ci� uratuje! {7510}{7580}Pi�� tysi�cy... czterdzie�ci... {7619}{7663}"Pi�� tysi�cy czterdzie�ci"? {7685}{7761}Do ilu jeszcze zamierzasz liczy�?! {7784}{7821}Do dziesi�ciu... tysi�cy... {7825}{7918}Idiotko! Nie uda�o by ci si� doliczy� do dziesi�ciu tysi�cy! {7928}{7961}Po co to w og�le robisz?! {7985}{8035}Wujek... {8637}{8664}Dok�d... {8675}{8719}Dok�d on uciek�?! {8997}{9070}Ju� prawie jeste�my, wytrzymaj jeszcze troch�... {9151}{9170}C-co? {9257}{9284}Co to? {9307}{9352}S�ysz� syreny policyjne... {9369}{9391}Nie wiem. {9401}{9465}Zaraz sprawdz�. Zosta� tu na moment. {9469}{9496}Zostawiasz... {9514}{9591}kobiet�, kt�ra nie ma nic, opr�cz r�cznika? {9612}{9646}To bardzo nie�adnie. {9656}{9715}Skoro marudzisz o takie rzeczy, to znaczy,|�e nic ci nie b�dzie. {9739}{9824}Opr�cz wysokiej gor�czki i nie trzymania moczu,|zaobserwowali�my zaburzenia �wiadomo�ci. {9838}{9920}Uzna�em, �e to objawy ostrego zatrucia|pigu�kami nasennymi... {9933}{9975}dlatego natychmiast rozpocz��em ratowanie. {9989}{10018}Dlaczego nie wezwa� Pan policji? {10024}{10080}To szpital, a ja jestem lekarzem! {10089}{10180}Je�li czyje� �ycie jest w niebezpiecze�stwie,|przede wszystkim musz� natychmiast udzieli� mu pomocy. {10184}{10226}Dobrze... a p�niej? {10232}{10321}Jego oddech by� nieprawid�owy, wi�c zastosowa�em|sztuczne oddychanie. {10330}{10390}Zarz�dzi�em tak�e u�ycie respiratora. {10397}{10480}Innymi s�owy... zrobi� Pan wszystko, co m�g�,|ale to nie podzia�a�o? {10496}{10542}Zg�osi� Pan to natychmiast po jego �mierci? {10554}{10566}Tak. {10606}{10645}Tu komenda, tu komenda. {10672}{10743}Tak, s�ucham. Tu Komiyama. {10751}{10834}Wygl�da to na samob�jstwo pigu�kami nasennymi, ale|nie znale�li�my listu po�egnalnego... {10838}{10900}Samob�jstwo? Kto m�g�... {10914}{10977}Czy cz�sto za�ywa� pigu�ki nasenne? {10986}{11015}Nie s�dz�. {11026}{11128}Czy zdarza�o mu si� m�wi�, �e jest zm�czony|albo, �e chce umrze�? {11134}{11265}Dr Irie mia� taki charakter, wi�c nigdy nie s�dzi�em, �e on... {11272}{11354}Irie?! Trener... si� zabi�? {11389}{11406}Dlaczego? {11453}{11590}Komendant powiedzia�, �eby�cie na razie to zostawili|i do��czyli si� do poszukiwa� Ooishi-sana. {11601}{11623}Rozumiem. {11633}{11700}Co to znaczy "poszukiwa� Ooshi-sana"? {11713}{11767}Co tam si� dzieje? {11785}{11820}S-Satoko? {11829}{11857}Nie strasz mnie tak! {11868}{11905}Co si� sta�o? {11916}{11998}Z tego, co s�ysza�em minut� temu... {12007}{12073}Trener pope�ni� samob�jstwo. {12132}{12194}Keiichi-san... na pewno? {12202}{12252}Mo�e ci si� przes�ysza�o? {12258}{12293}Na pewno dobrze s�ysza�em. {12305}{12387}Dr Irie zabi� si�, za�ywaj�c pigu�ki nasenne. {12398}{12473}K�amstwo... to k�amstwo... {12485}{12545}Trener... {12555}{12626}samob�jstwo... przecie� on... nigdy... {12740}{12764}Przepraszam. {12821}{12863}Czemu mnie przepraszasz? {12880}{12985}Wczoraj ja... Trener... {12991}{13070}Ja go przekl��em. Powiedzia�em "�eby� zdech�!" {13080}{13153}A kiedy go przekl��em... on naprawd� umar�. {13230}{13288}To nie twoja wina, Keiichi-san. {13327}{13355}To nie jest niczyja wina... {13429}{13491}Nie chc� tu siedzie� nago. {13507}{13536}Chc� si� ubra�. {13544}{13606}Powinni�my p�j�� do kliniki, �eby ci� obejrzeli. {13613}{13713}Chyba nie umr�, je�li w�o�� na siebie najpierw jakie� ciuchy. {13717}{13738}A-ale... {13750}{13792}P�jd� do domu Riki. {13806}{13864}Powinna mie� jeszcze jakie� moje ubrania. {13886}{13907}Dobrze. {14073}{14105}To dziwne. {14112}{14142}Co takiego? {14220}{14271}Wiesz o tym, �e Takano-san nie �yje? {14296}{14368}Wczoraj s�ysza�em, �e znale�li gdzie� jej spalone cia�o. {14398}{14458}Ten Ooishi z policji te�... {14462}{14504}Wygl�da na to, �e gdzie� znikn��. {14557}{14606}Takano-san, Trener, Ooishi... {14627}{14676}wszystkim im �yczy�em �mierci... {14683}{14727}A oni umarli! {14743}{14775}Dlatego, �e sobie tego �yczy�e�... {14787}{14817}Nie rozumiem tego. {14831}{14898}Nie rozumiem czemu, ale kiedy sobie tego �ycz�... {14902}{14976}ludzie naprawd� umieraj�! I to nie wszystko... {14984}{15040}Jest co� jeszcze dziwniejszego. {15044}{15132}Co�... zwi�zanego z twoim wujkiem. {15143}{15200}Prosz�, przesta� m�wi� o moim wujku. {15204}{15285}By� tam wczoraj, prawda? W twoim domu... {15289}{15341}Prosz�, przesta� o nim m�wi�! {15353}{15381}Nie podoba mi si� to! {15387}{15480}To nie mo�liwe, �eby by� tam po nocy Watanagashi! {15489}{15528}bo... bo... {15549}{15577}Nie! Nie! {15581}{15646}Zabi�em go tymi r�kami! Tymi r�kami! {15765}{15825}W noc, w kt�r� odbywa� si� festiwal Watanagashi... {15831}{15876}zabi�em twojego wujka. {15897}{15995}Wi�c jego powr�t do twojego domu... {16010}{16040}jest niemo�liwy! {16133}{16150}Daj mi zej��. {16171}{16201}Daj mi zej��. {16241}{16261}Ty te�... {16277}{16361}uwa�asz, �e co� ze mn� nie tak? {16404}{16438}Ludzie, kt�rych przekl��e�.... {16449}{16512}...gin�. To na pewno przypadek... {16523}{16578}jeste� tym po prostu zdezorientowany. {16592}{16677}S�dz�, �e powiniene� p�j�� do domu i odpocz�� jeden dzie�. {16691}{16730}Mnie nic nie b�dzie. {16738}{16785}Ale ja... Satoko... {16800}{16852}Czuj� si� ju� lepiej. {16871}{16954}Nie chc� sta� nago przed facetem. {16976}{16993}Satoko! {17727}{17753}To niemo�liwe! {17757}{17789}Nie �yczy�em sobie tego! {17793}{17876}Jak m�g�bym sobie �yczy� czego� takiego...|nawet przez pomy�k�?! {17880}{17946}To...! To...! {18128}{18238}{c:$0000FF}T�umaczenie:|lb333 {19472}{19482}Sa- {19565}{19642}Spokojnie, Satoko! To nie jest to, na co wygl�da! {19691}{19738}Mor-morderca! {19742}{19770}Satoko! {19780}{19788}Sato- {19792}{19827}Nieeeeeeee! {19831}{19851}Satoko! {19924}{19973}Morderca... morderca! {19977}{19994}Mylisz si�! {19998}{20019}To nie ja! {20031}{20071}Ja jej nie zabi�em! {20090}{20114}Naprawd�! {20166}{20261}I pomy�le�, �e uwierzy�am, �e b�dziesz|moim prawdziwym nii-nii... {20285}{20325}Kiedy nii-nii odszed�... {20349}{20389}By�am taka samotna. {20408}{20466}Kiedy Keiichi-san si� tu przeni�s�... {20474}{20539}wszyscy znowu byli szcz�liwi... {20554}{20626}i ka�dy dzie� mnie cieszy�... a teraz... {20642}{20699}Nie! To nie tak, Satoko! {20707}{20762}Dlaczego? Dlaczego?! {21269}{21290}Satoko! {21419}{21432}Satoko! {21436}{21489}N-nie zbli�aj si� do mnie, morderca! {21543}{21629}Satoko... nawet ja nie wiem o co w tym chodzi... {21644}{21758}Ale jedno mog� powiedzie�: to nie ja zabi�em Rik�-chan! {21776}{21850}To jest jedyna rzecz... kt�rej jestem pewien! {21866}{21921}Niby dlaczego mam ci wierzy�? {21939}{22009}Satoko... prosz�, uwierz mi! {22028}{22089}Ja... ja... {22096}{22145}A co z t� siekier�? {22149}{22200}Czemu j� ze sob� nosisz?! {22206}{22310}Boisz si� jej? Dobrze, wyrzuc� j�. Widzisz? {22528}{22604}My�lisz, �e przestan� uwa�a�, bo wyrzuci�e� swoj� bro�? {22625}{22736}Z twoj� si�� z �atwo�ci� udusisz mnie go�ymi r�kami. {22745}{22783}Wi�c... co mam zrobi�? {22800}{22894}Po�� obie r�ce na g�owie i odwr�� si�. {22967}{22991}Tak dobrze? {23061}{23153}Keiichi-san... wiem, �e nie jeste� z�y. {23211}{23241}Prawdopodobnie... {23253}{23324}jeste� po prostu op�tany czym� z�ym. {23337}{23383}Ja wiem. {23414}{23478}Nigdy tego nie zapomn�. {23511}{23527}Kiedy�... {23543}{23631}wdrapa�am...
Sllander