{1}{1}23.976 {7}{40}Nazywam się Michael Westen. {47}{98}Kiedy byłem szpiegiem,|dopóki... {100}{175}Zostałe spalony.|Idziesz na czarnš listę. {177}{225}Kiedy jeste spalony,|nie masz nic... {227}{285}Pieniędzy, zdolnoci kredytowej,|przebiegu kariery. {287}{342}Grzęniesz w miecie,|w którym zdecydujš cię porzucić. {345}{376}- Gdzie jestem?|- Miami. {395}{453}Bierzesz każdš robotę,|jaka się nawinie. {467}{525}Polegasz na każdym,|kto jeszcze z tobš rozmawia. {532}{597}- Na porywczej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich? {599}{652}Starym przyjacielu,|który donosił na ciebie FBI... {654}{712}Wiesz, szpiedzy...|Banda rozpieszczonych dziewczynek. {714}{762}- Rodzinie też...|- To znowu twoja mama? {764}{822}- Jeli jeste zdesperowany.|- Kto potrzebuje twojej pomocy, Michael. {824}{884}Oraz szpiegu z życiowym pechem,|którego spotkałe po drodze. {887}{920}Tak to się robi, ludzie. {923}{961}Reasumujšc... {963}{1030}Dopóki jeste spalony,|nigdzie się nie wybierasz. {1088}{1162}To zadanie pod głębokš przykrywkš.|cigamy przywódcę siatki terrorystycznej {1165}{1225}Musisz ich załatwić|bez względu na wszystko. {1227}{1306}Dotrzeć w dwie godziny na Kubę,|żeby wycišgnšć kogo z rosyjskiej dziupli? {1309}{1381}- Wiem tylko, że to kobieta.|- Musi być cholernie ważna. {1383}{1436}Może być kluczem do tego,|co zamierza jego grupa. {1438}{1544}Wycišgnięcie Sonii Lebiedenko z Kuby|przenosi naszš misję na nowy poziom. {1546}{1649}Sonia to bezporedni droga|na szczyt tej siatki. {1651}{1687}Chcę spotkania, Sonia. {1690}{1779}Pracowałem dla was doć długo.|Chcę się spotkać z dowodzšcym. {1781}{1867}Musisz być gotów zrezygnować|ze wszystkiego, by robić to, co my. {1870}{1978}Nie mam nic!|Moi przyjaciele żyjš dalej. {1980}{2100}- Już tylko ty mi została.|- To włanie nas łšczy. {2109}{2204}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2205}{2260}Więc? {2328}{2397}Zadzwonię. {2531}{2651}Podczas długotrwałej pracy pod przykrywkš,|najtrudniejszym wyzwaniem nie sš sprawy zawodowe. {2654}{2685}Sš to rzeczy osobiste. {2687}{2757}Musisz spróbować zapamiętać,|gdzie znajduje się linia {2759}{2841}pomiędzy tym, kim musisz być,|a kim naprawdę jeste, {2843}{2965}bo gdy ta linia zacznie się zacierać,|dotknie to każdego wokół ciebie. {2997}{3037}Dzięki, że przyszła. {3040}{3145}Co było tak pilne, że musiałam się|urwać w rodku roboty? {3148}{3231}Musisz wiedzieć o pewnych rzeczach,|które według mnie nie mogły czekać. {3234}{3267}Oto jestem. {3270}{3359}Jestem teraz uzależniony od tej misji|i dotarcia do tej organizacji. {3361}{3469}Wiem.|Jak my wszyscy. {3471}{3617}Czasami niełatwo się dowiedzieć,|jak daleko się posunšć, by zbudować zaufanie. {3620}{3689}Dominikana, Kuba, tutaj. {3692}{3816}Zrobiłem pewne rzeczy|i musiałem podjšć pewne decyzje. {3941}{4023}Wczorajszej nocy Sonia i ja... {4075}{4167}Dlaczego mi o tym mówisz,|Michael? {4169}{4234}Już o tyle rzeczy cię prosiłem. {4236}{4351}Nie mogę prosić, by była częciš|tej operacji bez wiedzy o wszystkim. {4354}{4397}Martwisz się o operację? {4399}{4524}Czy pytasz, czy to w porzšdku,|że sypiasz z wrogiem? {4526}{4598}- Ona nadal jest wrogiem, racja?|- Misja się nie zmieniła. {4601}{4646}- Naprawdę?|- Tak. {4648}{4768}- Niedługo nadejdzie spotkanie z przywódcš.|- Igrasz z ogniem. {4800}{4857}Ale ty o tym wiesz. {5305}{5363}Dla szpiega przygotowanie|historii pracy, {5365}{5444}to bardziej skomplikowana sprawa,|niż zaktualizowanie CV. {5447}{5576}Ponieważ oficjalne akta sš tajne,|musisz szczegółowo opisać całš swojš karierę, {5579}{5684}co zostanie wielokrotnie sprawdzone|pod kštem najmniejszego oszustwa. {5773}{5840}Jeli będziesz trzymał się faktów,|nic ci się nie stanie. {5842}{5922}Jeli nie,|możesz nie przeżyć procesu. {6051}{6087}Skończyłe pracę domowš? {6089}{6164}Prawie zrobione. Muszę się|tylko upewnić, że jest kompletna. {6166}{6226}Ważne, aby była kompletna. {6228}{6315}- Wszystko musi tam być.|- Jeli o to chodzi... {6317}{6435}- Mam wspomnieć o ostatniej nocy?|- Jak wszystko to wszystko. {6437}{6591}Mogę za to trochę oberwać,|ale zasada mówi: ty całujesz, ty mówisz. {6610}{6691}Podczas każdej infiltracji|zażyłoć z twoim celem {6694}{6785}jest krytycznš częciš zbierania informacji.|Chcesz, aby czuł się bezpieczny, {6787}{6897}żeby twoja ewentualna zdrada|była całkowitym zaskoczeniem. {6900}{6967}Więc mówiła, że spotkam się|z przywódcš waszej organizacji. {6969}{6998}Owszem. {7001}{7120}Powiesz mi, dokšd się udaję,|albo kiedy powinienem się tam zjawić? {7123}{7200}My się tym zajmiemy. {7262}{7336}Oczywicie przy założeniu,|że nie zaskoczy cię pierwszy. {7339}{7432}Burn Notice 7x07 Psychological Warfare|Wojna psychologiczna {7434}{7554}Tłumaczenie: Mausner {7576}{7617}Siadaj. {7717}{7837}Michael Allen Westen, witaj.|Przepraszam za organizację podróży. {7840}{7957}Byłbym gotów tu przyjć bez 50.000 voltów|przeszywajšcych moje ciało. {7960}{8022}Niezbędne rodki ostrożnoci.|Rozumiesz? {8024}{8120}Staram się.|A ty to? {8159}{8276}- Oczekiwałe spotkania ze mnš.|- Dostanę jakie imię? {8278}{8360}Pewnego dnia.|Może. {8362}{8518}Ale nie przyszlimy tu rozmawiać o mnie.|Jestemy tu, by porozmawiać o tobie. {8521}{8557}Czy to naprawdę konieczne? {8559}{8612}W notatkach jest wszystko,|co chcesz wiedzieć. {8614}{8722}Nie wszystko.|Ale to na poczštek. {8724}{8787}Zaczniemy? {8789}{8844}- Jakie jest twe pełne imię?|- Już je znasz. {8847}{8878}To naprawdę strata czasu. {8880}{8957}Mamy cały czas na wiecie,|aby to zrobić. {8959}{9053}Dowiodłem, co gotów jestem zrobić.|Z Burke'em i Soniš. {9055}{9134}- To powinno się za co liczyć.|- Dowiodłe swych umiejętnoci. {9137}{9245}A to doprowadziło cię do tego pokoju.|Tu sięgniemy głębiej niż umiejętnoci. {9247}{9300}Siedzšc tu wspólnie... {9302}{9393}dowiemy się, czy jeste człowiekiem,|za którego się podajesz. {9396}{9475}Jakie jest twe pełne imię? {9592}{9679}Nazywam się Michael Allen Westen. {9705}{9779}Przesłuchanie polega na miarowoci|i powtarzaniu. {9782}{9902}Dowiadczony ledczy ustali tempo|przesłuchania, by ustalić kontrolę. {9904}{9990}Kiedy zostałe zwerbowany przez|Centralnš Agencję Wywiadowczš? {9993}{10089}Trzy tygodnie po moim wdrożeniu w Panamie|odesłano mnie na obóz szkoleniowy. {10091}{10180}- Opisz swojš relację z panem Cardem.|- Zdradził mnie, więc go zabiłem. {10182}{10216}Gdy zdobędš kontrolę, {10218}{10292}mogš się zagłębić w bardziej|szczegółowe informacje, {10295}{10357}gdzie dokładnie byłe|i co robiłe. {10360}{10419}Pierwszy raz pracowałe|wtedy z Samem Axe? {10422}{10499}Nie, poznalimy się podczas|ratowania zakładników w Boliwii. {10501}{10638}- Mam opowiedzieć szczegóły tej misji?|- Nie, na razie wystarczy. {10758}{10813}Techniki takie jak brak snu, {10815}{10894}drażnienie hałasem|i przecišżenia sensoryczne sš używane, {10897}{11028}aby cię zdezorientować,|by ciężej było ci się oprzeć przesłuchaniu. {11031}{11223}Konwencja Genewska nie uznaje tych metod za tortury,|ale kiedy ich dowiadczasz, na pewno tak je odczuwasz. {11299}{11369}Chodzi o to, że im bardziej|jeste wyczerpany, {11371}{11489}tym bardziej możliwe, że popełnisz błšd,|który ledczy może wykorzystać. {11491}{11649}Chcę porozmawiać z tobš o Afryce.|Negocjowałe tam interesy naftowe dla CIA. {11652}{11743}Jak nazywali się przywódcy,|którzy otrzymali zapłatę? {11745}{11817}Kwame Alaka i Chidi Buhari. {11820}{11911}Wczeniej mówiłe,|że negocjowałe z trzema. {11913}{12052}- Teraz jest tylko dwóch.|- Negocjowałem z... {12076}{12112}trzema. {12151}{12318}Jednak trzeci nigdy nie otrzymał zapłaty.|Moje spalenie przeszkodziło w transakcji. {12426}{12551}Lecz w pewnym punkcie trzymanie się faktów|jest niemal niemożliwe, kiedy walczysz również, {12553}{12618}by zachować zdrowe zmysły. {12927}{13028}Nie, Charlie-Rex znów to zrobił.|Czeć, wujku Jesse. {13030}{13076}Czeć, Maddie. {13078}{13170}- Lepiej uważaj na te Raptory.|- Wyglšdajš na nieco głodne. {13172}{13241}- Przyszedłe pobawić się dinozaurami?|- Niezupełnie. Liczyłem, że wiesz, {13244}{13282}- gdzie jest Mike.|- Obecnie nie. {13285}{13366}- Czemu do niego nie zadzwonisz?|- Dzwoniłem. Nie odbiera. {13369}{13416}Sšdziłem, że może być tutaj. {13419}{13498}Więc nie dzwonił, nie zostawił wiadomoci,|ani nic takiego? {13500}{13592}Nie. To nic niezwykłego.|Zniknšł na 9 miesięcy, pamiętasz? {13594}{13723}Masz rację. Pewnie jest zajęty|i zapomniał dać znać. {13980}{14069}- Co się dzieje? Czy Michael ma kłopoty?|- Nie, jest, jak mówiła. {14071}{14165}- Ostatnio niełatwo jest go złapać.|- Masz okropnie pokerowš minę. {14167}{14272}Nie każ mi na siebie krzyczeć|przy Charliem. Po prostu powiedz. {14275}{14325}Nie ma go od czwartku. {14328}{14416}Wiemy, że miał się spotkać|z przywódcš organizacji, którš usiłuje zdjšć, {14419}{14507}- ale potem zniknšł z radaru.|- Co oznacza, że "zniknšł z radaru"? {14510}{14546}- Co się stało?|- Usiłujemy się dowiedzieć. {14548}{14642}Sam i Fi włanie go szukajš.|Jeli się skontaktuje, zadzwoń. {14644}{14738}- Dobrze? Proszę.|- Jesse, jeli Michael zaginšł, {14740}{14853}- powiedz po prostu, co mam robić.|- Zostań tu i zajmij się Charliem. {14855}{14934}Znajdziemy go.|Bšd grzeczny, Charlie. {15061}{15219}Sprawdziłem schowek i miejsce awaryjne,|ani ladu Mike'a. Jaka akcja w mieszkaniu? {15222}{15318}Sonia przyjechała z przyjacielem|i zaczęli stamtšd wynosić rzeczy. {15430}{15517}Więc najpierw Mike znika,|potem Sonia przyjeżdża przyzwoitym autem {15519}{15574}i opróżnia jego rzeczy.|Musimy co zrobić. {15577}{15639}Nie możemy zrobić czego,|co narazi misję. {15641}{15713}Mamy się nie wychylać|i niech wszystko dzieje się samo. {15716}{15781}Wiesz, co "nie wychylać"|znaczy w mowie CIA? {15783}{15932}- Sprawdzić, czy kto ...
DownloadSpace