00:00:00:movie info: DX50 616x336 23.976fps 701.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ 00:00:39:DZISIAJ WYNIKI! 00:00:45:ROSYJSKI PODS�UCH 00:00:52:Spokojnie. Amerykanie niczego|nie podejrzewaj�. 00:01:01:DASZ RAD�! 00:01:03:WYKRADZIONY PLUTON 00:01:06:LISTA SPRAW:|- Kupi� mleko! 00:01:11:Ogrodzenie biegnie wzd�u� granicy... 00:01:16:...i jest pod napi�ciem. 00:01:26:DO O�MIU RAZY SZTUKA 00:01:30:KUPI� NOW� RYBK� 00:01:34:Ale z niej wale�.|Le�cie po harpun. 00:01:38:To moja �ona. 00:01:46:DORWA� SMARTA 00:02:24:Tutaj mamy wszystko,|co zosta�o z CONTROL. 00:02:27:Agencji wywiadowczej, walcz�cej|z syndykiem zwanym KAOS. 00:02:31:Praca agencji zosta�a|zawieszona po zimnej wojnie. 00:03:44:Judy, winda wci�� szwankuje. 00:03:48:- Na pewno j� naprawili?|- Sprawdz�. 00:03:51:Tak. 00:03:55:Na razie. 00:03:57:KWATERA G��WNA CONTROL|7:45 00:04:03:16 pi�ter pod ziemi�.|Sk�d tu mucha? 00:04:08:Dzi� wielki dzie�. 00:04:10:Ostatnia szansa, by wsta� z biurka.|Przysz�y wyniki test�w. 00:04:15:- Dzisiaj? A to niespodzianka.|- Max agentem? 00:04:20:Potyka si� o|w�asne sznurowad�a. 00:04:23:Alarm przeciwkujonowy. 00:04:27:- Pi�knisie.|- Pustaki. 00:04:30:- Witajcie, Bruce, Lloyd.|- Czemu chcesz zosta� agentem? 00:04:34:Laboranci jak my,|analitycy jak ty... 00:04:36:- to w nas jest si�a.|- Jeste�my stra�nikami wolno�ci i demokracji. 00:04:40:I dostaniemy nowy|automat do kawy. 00:04:42:Niestety jest tylko|dla agent�w. 00:04:58:{y:i}Wr�ci� agent 23. 00:05:12:Witaj, 23.|Jak zab�jstwo? 00:05:16:Wiesz, �e zab�jstwa s�|zabronione przez nakaz 1/2/333. 00:05:25:- Za�atwi�e� mnie.|- Jakbym chcia�, to tak. 00:05:29:Ale zrobi� min�. 00:05:35:P�roczna praca,|18 milion�w dolar�w. 00:05:39:Nienawidz� agent�w. 00:05:43:Du�o rozm�w z tego|regionu dotyczy plutonu. 00:05:48:Je�li pami�tacie z 627 strony|ostatniego raportu... 00:05:51:nast�pi� wzrost zainteresowania|KAOS-u broni� nuklearn�. 00:05:55:Na potwierdzenie do��czam... 00:05:58:t� oto rozmow�. 00:06:00:Co robisz? SMSujesz? 00:06:02:Zawiadamiam narzeczon� o zmianie|terminu �lubu, z powodu tej narady. 00:06:08:Mog� zobaczy�? 00:06:12:Dziwne. Straci� zasi�g.|Kontynuuj. 00:06:17:Nast�pnym razem u�yj|w�asnej kom�rki. 00:06:20:Witam pan�w. 00:06:22:Bez urazy, Karen.|�wietny krawat. 00:06:24:Przepraszam za sp�nienie.|Wracam z posiedzenia bud�et�wki. 00:06:27:Z niesamowicie irytuj�cym,|sarkastycznym wiceprezydentem. 00:06:32:Zdoby�em pods�uch od|kelnera w Ballad. 00:06:41:Afthab, jak kawa? 00:06:45:Dobra, Dalip. 00:06:47:Bezkofeinowa. A twoja? 00:06:51:R�wnie� dobra. 00:06:53:Jak smakuje babeczka? 00:06:57:Mocna rzecz. 00:06:59:Babeczka to szyfr? 00:07:01:Nie, to domowy wypiek, du�o bardziej|tucz�cy ni� my�licie. 00:07:06:Co prowokuje pytanie,|po co dw�jka agent�w KAOS-u... 00:07:12:ryzykuje przytyciem? 00:07:16:- Dzia�a na nich silny stres.|- St�d bezkofeinowa kawa. 00:07:20:Dla Afthaba, tak.|Dalip zamawia czarn�, dlaczego? 00:07:23:Poniewa� �pi od trzech dni na kanapie.|Gdy� nazwa� szwagierk�... 00:07:28:- szpetn� wied�m�.|- Ludzie cz�sto potrafi� paln�� g�upstwo. 00:07:33:Ty wied�mo, gruba krowo,|niewdzi�czna dziwko. 00:07:37:To tylko s�owa. 00:07:38:Nie nale�y ich|stawia� publicznie. 00:07:42:Odpu�� sobie. 00:07:43:Te dzieciaki s� do|ciebie niepodobne. 00:07:46:Mo�emy zaj�� si�|szczeg�owym raportem Maxa? 00:07:51:P�ki nie zrozumiemy,|i� nasi wrogowie to te� ludzie... 00:07:55:nigdy ich nie pokonamy. 00:07:57:Tak. S� to bandziory. 00:08:00:Ale tym si� trudni�.|W g��bi duszy s� inni. 00:08:03:Kontynuujmy s�uchanie maj�c nadziej�,|�e kolejne 100 stron... 00:08:07:nas nie zanudzi. 00:08:13:ARGUN, CZECZENIA|22:00 00:08:23:Uwa�aj, durniu.|Ten szajs jest radioaktywny. 00:08:26:Ma�y b��d i mamy rozpierduch�. 00:08:30:Tu jest KAOS.|Nie robimy tu rozpierduchy. 00:08:35:- Przepraszam, panie Siegfried.|- �adujcie do woz�w. 00:08:38:A potem zr�wnajmy|to miejsce z ziemi�. 00:08:40:Je�li mamy, co trzeba,|po co pali� budynek? 00:08:50:Jeszcze jakie� pytania? 00:08:57:UZBR�J|ZDETONUJ 00:09:17:Pud�o! 00:09:20:No dobra! Schodz�! 00:09:23:K�ama�. Dobry strza�. 00:09:27:Mam do�� trening�w.|Chc� p�j�� na akcj�. 00:09:30:Poddaj si�, 23! Zosta�e� z Siu�Maxem|na nas sze�ciu. 00:09:33:Rety, Siu�Max. Nigdy tak|mnie nie nazywali. 00:09:37:Faktycznie nie nazywali. 00:09:46:23, ty krwawisz. 00:09:48:Rana k�uta z ostatniej misji.|Wzros�o ci�nienie krwi. 00:09:52:Maxine, chod� tu,|zabawimy si� w... 00:09:55:"Chod�my na wystaw� ps�w."|Za�o�� ci obro�� i b�dziesz moj� suk�. 00:10:05:- Chyba mu dowali�em.|- Nie jestem dumny z mego czynu. 00:10:10:Koniec gry, kochasie. 00:10:17:Koniec jest,|gdy ja tak powiem. 00:10:21:Na czym sko�czyli�my? 00:10:24:- Kto jest g�odny?|- Doskona�a robota. 00:10:27:Ale sam bym sobie... 00:10:30:- Szef chce ci� widzie�.|- Ciebie te� mi�o widzie�. 00:10:42:- Chcia� mnie pan widzie�?|- Tak, usi�d�. 00:10:46:Przysz�y wyniki twoich test�w... 00:10:51:- Co� nie tak z uchem?|- W �adnym wypadku. 00:10:54:- Mam zaczeka� a� pan odbierze?|- Co? 00:10:58:Nic. M�wi� pan... 00:11:00:Wyniki s� niezwyk�e.|Twoje wypracowanie z egzystencjalizmu... 00:11:05:- by�o niesamowite.|- Zostawi�em puste pole. 00:11:07:Puste! Genialne. 00:11:11:Zda�e� celuj�co. 00:11:15:Nie jestem tym zaskoczony.|By�em w tym roku do�� pewien. 00:11:19:Zw�aszcza �e w poprzednich latach|szwankowa�a kondycja. 00:11:30:�yci�wka! 00:11:31:Ale ju� nie.|Jestem got�w na s�u�b�. 00:11:34:Wiem, ile to dla ciebie|znaczy, ale... 00:11:38:nie mog� ci� awansowa�. 00:11:42:Nie mog� straci� najlepszego analityka.|Liczba zdobytych pods�uch�w i raporty... 00:11:48:s� na najwy�szym poziomie. 00:11:51:�eby by�o jasne... 00:11:53:nie awansuje mnie pan,|poniewa� �wietnie pracuj�? 00:11:58:Jeste�my pracownikami starej daty. 00:12:01:P� czasu sp�dzam na|przekonywaniu wiceprezydenta... 00:12:04:�e wywiad prowadz� ludzie,|nie satelity. 00:12:07:W tej pracy potrzebni s�|ludzie z intuicj�. 00:12:11:Jestem z ciebie dumny.|Bardzo. 00:12:15:Ale potrzebuj� ci�|na miejscu. 00:12:42:Przykro mi, nie mo�emy by� razem.|Wkr�tce zostan� agentem. 00:12:48:Gdy tak si� stanie, jeden telefon|wy�le mnie na drugi koniec �wiata. 00:12:53:Kogo ja oszukuje.|To by� m�j ostatni dzwonek. 00:12:58:Nie zas�u�y�a� sobie na to.|Nie zas�uguj� na ciebie. 00:13:02:Jeste� taka m�oda,|�ywotna... 00:13:05:Nie r�b tego.|Nie zakochuj si�. 00:13:14:To by�o ostatnie 1,5 km.|Nie poznam czasu. 00:13:17:�wietny bieg. Nie tak �atwo mnie powali�.|Mam niski �rodek ci�ko�ci. 00:13:22:- Powiedzmy 4:50.|- Imponuj�ce. 00:13:26:- Mia�em kiedy� 5:16.|- Naprawd�? 00:13:30:- To... wolniej.|- �ycie to nie zawody. 00:13:34:Moje wygrane si� nie licz�. 00:13:36:Flirtujesz ze mn�? 00:13:39:W �adnym wypadku.|A ty ze mn�? 00:13:41:Zale�y.|A dzia�a? 00:13:43:W �adnym wypadku. 00:13:45:Mi�o by�o pozna�.|Podziwiam skupienie. 00:13:51:Niewidzialny jestem? 00:14:02:KWATERA G��WNA CONTROL|15:30 00:14:29:Bruce. Lloyd.|Co si� sta�o? 00:14:32:- I co to za smr�d?|- To strach. 00:14:38:Zaraz wr�c�. 00:14:45:- St�j.|- Ty st�j. 00:14:48:Sam st�j. 00:14:51:St�j do niesko�czono�ci. 00:14:55:To ty. 00:14:56:- Jeste� z CONTROL?|- Jestem Maxwell Smart. Analityk. 00:14:59:A ty kto? 00:15:02:Agent 99. 00:15:05:Ty nim jeste�?|Jestem twoim fanem. 00:15:20:Co robisz? 00:15:23:- Jestem ko�o ciebie. Gadaj.|- Odwr�c� ich uwag�, a ty uciekaj. 00:15:27:Nie s�dz�, by to... 00:15:29:Czy ty w�a�nie... 00:15:55:{y:i}Wy��czcie to! 00:16:04:Idealnie. Za�atwi�em jednego. 00:16:08:Czy to szef? 00:16:11:Dok�adnie. 00:16:13:- Przepraszam, szefie.|- Czy to guz? 00:16:24:BEZPIECZNY POK�J tajemne wej�cie|7:00 00:16:36:Agent 13.|Jeste� w drzewie. 00:16:39:Komunikacja pad�a,|wi�c wsadzili mnie do drzewa. 00:16:42:- Stara szko�a.|- Ale jeste� ca�y. 00:16:48:- Musz� i��. Uniesiesz chodnik?|- Nie musisz i��. 00:16:52:- Mam narad�.|- A u ciebie wszystko dobrze? 00:16:58:- B�dziesz t�dy wraca�?|- Chyba tak. 00:17:03:O kt�rej? 00:17:08:Rozumiem. 00:17:10:Nikt nie chce gada�|z facetem w drzewie. 00:17:15:Trzymaj si�. Nie p�acz. 00:17:38:BEZPIECZNY POK�J|- Zaczynamy. 00:17:41:Musicie wybaczy�, jeszcze jestem|zakr�cony. Porz�dnie wczoraj dosta�em. 00:17:46:By�o tam ciemno.|Pewnie si� pan potkn��. 00:17:50:Sam zrani�em kolano.|By� te� dym. 00:17:55:- Oto, co wiemy...|- Prosz� zaczeka�. 00:17:59:- Prosz� o kr�g milczenia.|- Tu jest bezpiecznie. 00:18:04:To samo my�leli�my|o kwaterze. 00:18:12:Mamy powody, by s�dzi�,|�e to robota KAOS-u... 00:18:16:- G�o�niej.|- Nie s�ysz�. 00:18:20:- S�yszycie?|- Nie dzia�a. 00:18:25:- Uderzy�em pana w g�ow� ga�nic�.|- Jeszcze nie jeste�my gotowi. 00:18:34:Wy��czcie to. 00:18:41:Larabee chce wyj��. 00:18:45:Wyj��! 00:18:53:- W porz�dku?|- Teraz s�ysz�. 00:18:57:Kto� mi wm�wi�,|�e urz�dzenie jest gotowe. 00:19:00:- Nigdy nie u�y�em s�owa "gotowe".|- "Poka�emy im kr�g. Wszystko jest tip-top." 00:19:05:- Twoje s�owa.|- Cicho! 00:19:09:Nast�pi� wzrost kradzie�y|materia��w nuklearnych, zw�aszcza ��tego uranu. 00:19:14:W oparciu o wywiad Maxa,|agent 38 przenikn�� do KAOS-u. 00:19:19:KAOS szykuje co� du�ego,|wi�c uderz� w nas mocno. 00:19:23:W czasie zamieszania,|w�amali si� do systemu... 00:19:25:i poznali to�samo�ci|wszystkich agent�w. 00:19:28:Na ca�ym �wiecie nasi|ludzie s� atakowani. 00:19:37:Jedynym tropem jest tw�rca|bomby u�ytej przeciw nam. 00:19:41:Vladimar Ksistklir... 00:19:43:Wymawia si� Krstic. 00:19:49:To Bo�niak, ulubiony dostawca|broni dla KAOS-u. 00:19:54:- Niestety nie wiemy, gdzie przebywa.|- Wiemy. Jest w Rosji. 00:19:58:- Sk�d to wiesz?|- Informacja jest na 482. stronie raportu. 00:20:04:Czy ktokolwiek czyta|moje raporty? 00:20:08:Zadanie jest proste.|Znale�� Kirknica! 00:20:12:Tak, znajd�cie go. 00:20:15:Dobra, ju� wiem. 00:20:17:Wykorzystajcie go,|by dosta� si� do KAOS-u... 00:20:18:i odzyskajcie ukradziony|materia� nuklearny... 00:20:21:nim z niego skorzystaj�. 00:20:23:Je�li nam si� posz...
Cheetor