{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{16}23.976 {25}{165}Najpi�kniejszy statek w Miami...Royal Caribbean:) {289}{310}Uwa�aj!| Rusz si�. {312}{341}Pani Kanclerz? {341}{391}Pani Kanclerz Escalante? {441}{491}Jaki jest zwi�zek z Abby ...| by�a kim� wi�cej ni� tylko sprz�taczk�? {583}{615}Czy by�a kim� wi�cej| ni� sprz�taczk�? {615}{635}Pani Kanclerz? {635}{690}... jak proces Pani m�a| w sprawie morderstwa... {690}{723}wp�ywa na| kampani� wyborcz�? {924}{987}Przesta�! Pu�� mnie! {987}{1037}Powiem twojej �onie! {2061}{2090}Prosz� zaj�� miejsca. {2090}{2143}Obrady S�du zaczn� si�| za pi�� minut. {2221}{2246}Popraw krawat. {2461}{2517}Hej, Horatio,| mamy problem. {2542}{2611}Speed, zosta�em wezwany na �wiadka.| Mam zeznawa�. {2625}{2655}Mo�e b�dziesz chcia�| to ponownie rozwa�y�. {2655}{2701}Pami�tasz telefon,| kt�ry otrzyma�em dzisiejszego ranka? {2701}{2735}Jane Doe? {2735}{2770}Sprawa brzmia�a znajomo. {2786}{2813}Jak bardzo? {2838}{2882}M�oda, �adna Latynoska. {2882}{2940}Pojedynczy wystrza�| z bliskiej odleg�o�ci, w lew� ko�� skroniow�. {3053}{3078}Ok. {3218}{3271}Alexx, Jane Doe? {3271}{3303}W�a�nie j� dosta�am, Horatio. {3303}{3347}Wyniki b�d� za ok. godzin�. {3347}{3396}Ok, Alexx, potrzebuj�| czego� w tej chwili. {3594}{3644}Mi�ta w �o��dku. {3692}{3725}Po�kn�a ca�o��. {3733}{3793}Wyniki toksykologiczne wska�� pewnie,| �e pochodzi z mojito, {3793}{3823}jak u Abby Sandoval. {3823}{3855}Ok, dzi�kuj�. {4008}{4040}Co� si� wydarzy�o, Don. {4040}{4071}Nie mog� dzi� zeznawa�. {4071}{4099}Czemu, do diab�a? {4099}{4165}Mam nag�� spraw� rodzinn�.| Moja babcia zachorowa�a. {4165}{4206}Mia�e� wbi� ostatni gw�d�| do ich trumny. {4206}{4228}Dlatego trzyma�em {4228}{4248}ci� na koniec.| Rozumiem, {4248}{4299}ale potrzebuj� wi�cej czasu.| Nie mog� ci go da�. {4299}{4355}Don, musisz zyska�| go troch�. {4405}{4487}Lepiej, �eby twoja babcia| krwawi�a z ga�ek ocznych. {4487}{4529}Masz 24 godziny.| Ok. {4856}{4901}Najszybsze oskalpowanie na Wschodzie. {4901}{4980}Mam co� z| rejestru pr�dko�ci rozk�adu po�miertnego. {4980}{5027}Czy jest a� tak podobna| do Abby Sandoval? {5027}{5065}Jak jej lustrzane odbicie. {5177}{5217}Obie ofiary| tu� po 20-tce. {5217}{5269}�adna Latynoska,| pojedynczy strza� w g�ow�, {5269}{5332}w lew� ko�� skroniow�,| li�� mi�ty w �o��dku, {5332}{5365}obie pracowa�y za pomoc� r�k. {5365}{5391}Tak sobie my�l�, {5391}{5452}�e Jane Doe| mog�a by� pomoc� domow�, {5452}{5472}tak jak Abby. {5472}{5524}Nie mog�a zosta� zabita przez| Lorenzo Escalante, {5524}{5596}poniewa� by� zatrzymany| w czasie jej �mierci. {5612}{5638}Czym si� r�ni�y? {5638}{5714}Abby Sandoval mia�a fragment szk�a| w ranie. {5714}{5791}Nic dziwnego, skoro strzelano do niej| przez szyb� samochodow�. {5791}{5852}Nie znale�li�my �adnego| szk�a na Jane Doe. {5852}{5877}Gdzie j� znale�li�cie? {5877}{5935}Porzucono j� na poboczu, brak samochodu. {5935}{6000}A mo�e nie znale�li�my jeszcze| jej samochodu. {6025}{6062}My�lisz, �e mamy| seryjnego morderc�? {6062}{6093}Nie wiem. {6093}{6180}Lepiej si� dowiedzmy,| zanim po�lemy do wi�zienia niewinnego m�czyzn�. {7047}{7122}1x17 Simple Man � Prosty cz�owiek {7298}{7325}�adny strza�. {7340}{7360}Hej. {7360}{7392}Zaj�ta? {7392}{7446}Oh, trzymam sw�j ty�ek| tu� nad aligatorami. {7446}{7511}By�a wielka strzelanina| wczoraj, na grobli. {7511}{7558}54 kule. {7558}{7590}Nie wspominaj�c o, {7590}{7668}Detektywie Hagen�ie,| kt�ry wci�� po mnie je�dzi. {7668}{7695}John Hagen? {7695}{7725}Tak. {7800}{7869}Potrzebuj� przys�ugi. {7876}{7910}Jasne. {7960}{8014}9 mm, wg��bienie na ko�cu. {8014}{8045}Mosi�na os�onka. {8045}{8103}S�dz�, �e jest| wyj�tkowy. {8128}{8153}Oto, czego potrzebuj�. {8153}{8220}Wyci�gnij kul�| ze sprawy Abby Sandoval {8220}{8247}i por�wnaj j� do tej. {8247}{8296}Czy ta sprawa| toczy si� teraz w s�dzie? {8397}{8447}Ok. Szybko i po cichu. {8447}{8472}Dzi�kuj�. {9179}{9202}Co zdoby�e�? {9210}{9285}Denise, sprawozdawca s�dowy,| przekaza� mi, �e prawnicy Escalante {9285}{9315}sk�adaj� odwo�ania| od samego rana. {9315}{9354}Co oznacza, �e chc� usun��| spraw� z S�du, {9354}{9397}wi�c musimy dzia�a� szybko.| Masz. {9397}{9416}Ubrania Jane Doe? {9416}{9445}Obklej to i wyczy��. {9445}{9472}Wiesz, czego| szukamy, prawda? {9472}{9529}Dwa w��kna znalezione na| Abby Sandoval. {9529}{9571}Tropikalna odzie� we�niana. {9571}{9592}Dok�adnie tak. {9592}{9642}Jak garnitury Escalante| po $2,000. {9642}{9677}Speed, informuj mnie. {9738}{9757}Eric. {9757}{9777}H. {9802}{9843}Przepraszam, �e zawracam ci g�ow�| w tw�j wolny dzie�. {9843}{9863}�aden problem. {9863}{9909}My�la�em, uh, o nurkowaniu. {9909}{9960}Mo�na to r�wnie dobrze zrobi� na| podczas godzin pracy? {9970}{10006}Jedno pytanie.| Co to jest? {10006}{10064}Jane Doe Speed'a--| nie dryfowa�a. {10064}{10126}Czemu chcesz, �ebym przyni�s�| na miejsce zbrodni sprz�t do nurkowania? {10126}{10160}Abby Sandoval. {10211}{10233}Sandoval? {10259}{10292}My�la�em, �e tamta sprawa| zosta�a zamkni�ta. {10292}{10328}Oficjalnie, tak. {10339}{10363}Horatio? {10375}{10417}Spotkamy si� na miejscu.| Tak? {10433}{10459}Jak tam babcia? {10459}{10525}Za wcze�nie, by mo�na co� powiedzie�.| Przeprowadzane s� testy. {10525}{10555}Chcia�by� si� z czym� podzieli�? {10555}{10613}Jeszcze nie.| Babcia ceni sobie prywatno��. {10613}{10650}Chcesz wiedzie�, co| naprawd� lubi�? {10650}{10669}Co takiego? {10669}{10732}Lubi� pali�| Monte Cristo {10732}{10772}po wygraniu| brudnej sprawy. {10772}{10824}Twoja babcia nie b�dzie pr�bowa�a| pozbawi� mnie zapalenia dobrego cygara? {10824}{10859}Chc� by� pewien,| �e to w�a�ciwy facet. {10859}{10892}To jest w�a�ciwy facet. {10892}{10927}Lorenzo Escalante. {10927}{10960}Mia� romans ze swoj� s�u��c�. {10960}{10994}Przyzna� si� do k��tni. {10994}{11071}Mamy jego nasienie w jej samochodzie,| jego DNA pod jej paznokciami. {11071}{11118}Tak, Don, ale nie mamy| broni. {11118}{11175}S�uchaj, Horatio,| jeste�my po tej samej stronie. {11175}{11193}Chcia�bym tak my�le�. {11193}{11260}Jeste�my w trakcie| procesu. {11260}{11288}Wybrali�my ju� �awnik�w. {11288}{11317}Wezwali�my naszych ekspert�w. {11317}{11379}Wydali�my ponad milion| dolar�w podatnik�w. {11379}{11408}Mamy nowy dow�d. {11408}{11463}Tak, na tym opiera si�| ca�a sprawa z apelacj�. {11463}{11509}S�uchaj, tu ju� nie chodzi| o spraw�. {11509}{11540}Teraz chodzi o wygranie. {11540}{11574}Wiesz, co? {11574}{11619}Nie jeste�my po tej| samej stronie. {11864}{11885}H. {11885}{11909}Co mamy? {11909}{11978}Stra�nik znalaz� nasz� Jane Doe| na poboczu. {11978}{12004}Ok. {12045}{12076}Chod�my. {12089}{12117}W porz�dku. {12134}{12161}Nie zgin�a tutaj. {12161}{12217}Za ma�o tu krwi,| jak na strza� w g�ow�, prawda? {12217}{12238}Mog�a zosta�| tu podrzucona. {12238}{12300}Mam tu kilku ludzi| zabezpieczaj�cych �lady w tym rejonie. {12300}{12334}Ok.| Eric? {12432}{12455}Zobacz. {12491}{12521}�lad krwi. {12564}{12601}Adell, �ci�gnij swoich| ludzi. {12601}{12651}Poszerzamy miejsce| zbrodni. {12739}{12769}Przyczo�ga�a si� tutaj ... {12784}{12811}najprawdopodobniej chwil� odpocz�a, {12836}{12878}trac�c du�� ilo�� krwi {12951}{12981}i ruszy�a dalej. {13068}{13116}Jakim� cudem wsta�a. {13166}{13200}Tutaj upad�a ponownie. {13440}{13463}Poczekaj. {13538}{13573}Czy to cie�? {13662}{13705}To na pewno samoch�d. {13713}{13747}Wygl�da na to, �e jest ca�y. {13747}{13781}Nigdy si� nie przewr�ci�. {13781}{13810}Woda jest zbyt p�ytka. {13810}{13867}Wi�c przyczo�ga�a si� tam| a� st�d. {13892}{13945}�wier� mili| na brzuchu, {13945}{14011}z dziewi�ciomilimetrow�| dziur� w g�owie. {14011}{14037}Wszystko na nic. {14055}{14085}Nie, je�li w czym� nam to pomo�e. {14593}{14632}Okno|jak sie� paj�cza. {14632}{14683}Mog�o zosta� roztrzaskane,| gdy strzelono do Jane Doe, {14683}{14720}tak jak Abby Sandoval. {14720}{14752}R�nica w tym, �e, {14780}{14827}Jane Doe nie mia�a| szk�a w ranie. {14827}{14858}Sprawdz� kierownic�, {14858}{14914}zobaczymy, czy uda nam si� uzyska�| odciski pozwalaj�ce na identyfikacj�. {14914}{14964}Wiesz co?| Nie trud� si�. {15045}{15079}Mam tu jej torebk�. {15104}{15128}Masz jaki� dow�d to�samo�ci? {15178}{15205}Poczekaj. {15287}{15319}Brak prawa jazdy, {15319}{15357}ale jest karta czekowa. {15357}{15463}"Bonita Cruz,| 10�ta ulica, Pd-Zach." {15463}{15508}To kilka blok�w| od moich staruszk�w. {15523}{15577}Abby Sandoval mieszka�a| w tej samej okolicy. {15577}{15644}To prawda. Pd-Zach.,| 14-ta ulica, tak? {15644}{15676}Tak, znam mn�stwo| takich dziewczyn. {15676}{15730}Pochodz� z Kuby,| Hondurasu, {15730}{15806}Nikaragui, w poszukiwaniu| lepszego �ycia. {15806}{15867}Ko�cz� sprz�taj�c| toalety w Porcie Bal. {15873}{15921}Staj� si�| "niewidzialne." {15930}{15964}Ofiara doskona�a. {15964}{16000}Nikt si� im| nie przygl�da. {16000}{16059}Tej akurat kto� si� | przyjrza�. {16059}{16080}Whoop. {16114}{16163}Kto� nam| zostawi� prezent {16186}{16213}Spakujmy to. {16356}{16416}Eric, gara�e� kiedy�| na prawym skrzydle, tak? {16422}{16472}Zobaczmy, jak daleko potrafisz| to rzuci�. {16610}{16644}�adny rzut. {16669}{16720}Ok, oto co musimy| zrobi�. {16720}{16791}Roz��my sie� w rejonie od samochodu| do miejsca upadku kamienia. {16798}{16830}Gdyby facet| pozby� si� broni. {16830}{16894}Tak, jeste�my w kontakcie. {17056}{17082}Duquesne. {17104}{17141}Detektyw Hagen. {17153}{17177}Masz moje wyniki? {17177}{17226}Nic si� nie zmieni�o| od ostatniej godziny, gdy dzwoni�e�. {17226}{17256}M�wi�a�, �e zrobisz to| tego ranka. {17256}{17295}John, mam| mn�stwo roboty, {17295}{17355}a to, �e tutaj jeste�| nie pozwala mi dzia�a� szybciej. {17355}{17381}Przepraszam. {17381}{17419}Przeszkadzam ci| w tym mi�ym, {17419}{17446}klimatyzowanym laboratorium, {17446}{17485}tylko dlatego, �e ja| sma�� sw�j ty�ek... {17485}{17535}staraj�c si� dorwa�| strzelca. {17...
Natajulia