{2376}{2441}Czy pomylili�cie kiedy�|jaw� ze snem? {2532}{2608}Albo ukradli�cie co�,|cho� mieli�cie pieni�dze? {2719}{2764}Czuli�cie smutek? {2832}{2915}My�leli�cie, �e jedziecie,|cho� poci�g sta� na stacji? {2978}{3034}Mo�e by�am po prostu szalona. {3081}{3133}Mo�e to przez lata 60-te. {3162}{3229}Albo mo�e by�am po prostu|dziewczyn�... {3255}{3292}zaburzon�. {3297}{3349}Trzymaj j�. Pobierz krew. {3350}{3375}Zaraz. {3375}{3428}Poda� 5 miligram�w valium. {3469}{3521}Obr�� g�ow�, bo si� udusi. {3525}{3558}O tak. {3576}{3627}Chyba aspiryna i w�dka. {3631}{3702}Nie m�w mi, co my�lisz.|Zanie� do analizy. {3722}{3792}Zbadajcie moj� r�k�.|Nie ma w niej ko�ci. {3809}{3848}Ci�a �y��. {3857}{3930}- Dlatego to zrobi�a�?|- I z innych powod�w. {3971}{4019}Jej rodzice ju� jad�. {4037}{4089}Czasami jest mi trudno... {4103}{4148}zosta� w jednym... {4166}{4201}miejscu. {4205}{4242}Susanna... {4267}{4327}je�li nie mia�a� ko�ci w d�oni... {4357}{4409}to jak unios�a� aspiryn�? {4655}{4702}Co robi moja matka? {4722}{4771}Odpowiedz mi, prosz�. {4790}{4886}Jak uda�o ci si� utrzyma� aspiryn�,|skoro nie mia�a� ko�ci w d�oni? {4940}{4993}Wtedy ju� znowu je mia�am. {5073}{5109}Rozumiem. {5133}{5176}Nie rozumie pan. {5203}{5237}Wi�c... {5274}{5315}daj mi szans�. {5340}{5383}Wyt�umacz mi to. {5445}{5487}Co wyt�umaczy�? {5488}{5578}Wyt�umaczy� lekarzowi, �e prawa|fizyki mog� zosta� zawieszone? {5617}{5689}�e mo�na ulecie� w g�r�|i nie spa�� na d�? {5814}{5856}Wyt�umaczy�... {5856}{5894}�e czas... {5918}{5971}skacze w prz�d i w ty�... {6001}{6063}niesie nas gdzie�, a potem wraca... {6088}{6143}i nie da si� go kontrolowa�? {6153}{6200}Dlaczego si� nie da? {6276}{6306}Co? {6310}{6360}Nie da si� kontrolowa�? {6730}{6776}Serdeczne �yczenia {6827}{6891}Gdzie by�a�?|Wszyscy ju� s�. Chod�. {7018}{7081}- Mary, pami�tasz Susann�.|- O tak. {7186}{7223}Co masz na sobie? {7223}{7295}Nie wiedzia�am,|�e zacznie si� tak wcze�nie. {7310}{7361}Patrzcie, kto przyszed�. {7389}{7443}- Sto lat, tato.|- Dzi�ki. {7466}{7517}Przepraszam, chc� j� pozna�. {7517}{7602}Skarbie, potrzymasz mi to?|Chc� si� przywita� z Susann�. {7652}{7701}Przepraszam. Susanna! {7721}{7778}- Susanna!|- To pani Gilcrest. {7778}{7834}Barbara Gilcrest. Pami�tasz? {7835}{7883}Jestem matk� Bonnie. {7897}{7948}Masz tak� pi�kn� sk�r�. {7958}{8010}Mia�a� z Bonnie zaj�cia? {8026}{8076}Tak. Co u niej s�ycha�? {8085}{8137}Przyj�to j� do Radcliffe. {8142}{8183}Urwanie g�owy. {8185}{8226}Ja by�am w Wellesley. {8226}{8305}Ale m�ode kobiety maj� prawo|same wybiera�, prawda? {8420}{8463}Jeste� nagrzana? {8545}{8586}Palisz trawk�? {8647}{8688}Bierzesz LSD? {8774}{8821}�adnych narkotyk�w? {8958}{9007}Jak si� teraz czujesz? {9093}{9125}Ja... {9162}{9203}sama nie wiem. {9221}{9267}Nie wiem, co czuj�. {9353}{9404}Potrzebujesz odpoczynku. {9428}{9484}P�jd� do domu i prze�pi� si�. {9485}{9570}Nie. Potrzebne ci miejsce,|gdzie naprawd� mo�na wypocz��. {9604}{9651}Masz du�o szcz�cia. {9651}{9710}Najlepsze miejsce dla ciebie... {9716}{9783}le�y mniej ni� p� godziny|drogi st�d. {9787}{9835}Chyba nie Claymoore? {9887}{9928}4 dni temu... {9938}{10009}opakowanie aspiryny|popi�a� butelk� w�dki. {10071}{10116}Bola�a mnie g�owa. {10256}{10319}Tw�j ojciec|jest moim przyjacielem. {10321}{10395}Studiowali�my razem.|Prosi�, bym ci� zbada�... {10402}{10456}chocia� ju� tego nie robi�. {10488}{10550}Krzywdzisz wszystkich wok� siebie. {10611}{10672}A Claymoore to najlepsza klinika. {10747}{10800}Leczy si� tam wiele os�b. {10807}{10840}Nawet pisarze. {10840}{10880}Tacy jak ty. {10962}{10999}Wspaniale. {11152}{11196}MECHANIZMY UMYS�U {11328}{11389}Poprosz� taks�wk� na Milford 1240. {11446}{11492}Moja matka tu jest. {11494}{11560}W ten spos�b|oszcz�dzimy sobie nerw�w. {11580}{11640}Twoi rodzice i ja to om�wili�my. {12547}{12613}Prosz� pami�ta�,|�adnych przystank�w. {13164}{13207}TAKS�WKA NR 5861 {13976}{14023}Susanna, jeste� tam? {14168}{14217}Chc� si� z tob� spotka�. {14217}{14271}To by�o jednorazowe, jasne? {14277}{14322}Przyjd� do mego biura. {14322}{14363}Otwieramy prezenty! {14363}{14419}M�w, �e idziesz do kole�anki. {14422}{14465}Komu mam powiedzie�? {14465}{14531}Rodzicom, kuratorowi|czy twojej �onie? {14538}{14569}Nie! {14722}{14766}Co pani zrobi�a? {14794}{14838}Co pani zrobi�a? {14882}{14917}Prosz�? {14981}{15031}Wygl�da pani normalnie. {15086}{15127}Jestem smutna. {15158}{15203}Ka�dy bywa smutny. {15243}{15289}Widz� r�ne rzeczy. {15300}{15341}Jak po kwasie? {15407}{15444}Tak jakby. {15462}{15529}Wi�c Johna Lennona|te� powinni zgarn��. {15577}{15632}Nie jestem Johnem Lennonem. {16741}{16792}Nie zagrzej tu miejsca. {16806}{16851}WARUNKI PRZYJ�CIA {17035}{17070}Czy rodzice...? {17070}{17120}Pani podpis, panno Kaysen. {17120}{17187}Uko�czy�a pani 18 lat.|To pani decyzja. {17369}{17422}depresja, pr�ba samob�jcza {17481}{17530}Nie chcia�am si� zabi�. {17582}{17670}O takich sprawach rozmawia si�|na terapii, kochana. Nie tu. {17812}{17853}Panno Kaysen? {17871}{17945}Wyr�nia pani� to,|�e jako jedyna seniorka... {17947}{18002}nie idzie pani do college'u. {18118}{18171}Mog� zapyta� o pani plany? {18193}{18236}Zamierzam pisa�. {18300}{18352}Ale co pani b�dzie robi�? {18378}{18465}Nie zamierzam pali� stanika,|�yka� LSD ani obala� rz�du... {18498}{18569}ja tylko nie chc� sko�czy�|jak moja matka. {18585}{18643}Kobiety maj� dzi� wiele szans. {18669}{18711}Nie, nie maj�. {18716}{18760}I jeszcze tutaj. {18800}{18860}Jeden pomin�a�, kochana. Tutaj. {18945}{19033}W imieniu dr Wick i w�asnym,|Susanno, witam ci� w Claymoore. {19152}{19225}To oddzia� �e�ski,|znany te� jako South Bell. {19234}{19300}B�dziesz tu mieszka�,|a ja tu pracuj�. {19341}{19393}Dobrze, to drugie pi�tro. {19408}{19492}Musisz trzyma� si� blisko mnie,|bo �atwo si� tu zgubi�. {19632}{19676}To nasz oddzia�. {19741}{19807}W porz�dku,|zacznijmy od tego pokoju. {19879}{19932}To pracownia artystyczna. {19975}{20008}Polly. {20015}{20058}Co ty tu robisz? {20066}{20121}Mam wielk� ochot� na muzyk�. {20134}{20202}- Mog�, tylko przez chwilk�?|- Nie dzi�. {20415}{20463}To jest Polly. Chod�. {20639}{20716}Margie, Polly by�a sama|w pracowni artystycznej. {20730}{20774}Przykro mi, Val. {20857}{20903}Tu jest bawialnia. {20914}{20965}Wszyscy jej nienawidz�. {21203}{21247}A tu s� telefony. {21261}{21325}�eby zadzwoni�,|podnie� s�uchawk�... {21341}{21388}a siostra ci� po��czy. {21388}{21469}Pok�j piel�gniarek,|co rozumie si� samo przez si�... {21480}{21557}a tu sala telewizyjna,|gdzie wszyscy przesiaduj�. {21560}{21615}Chc� moje pieprzone ubranie! {21615}{21690}Wi�c chyba b�dziesz|musia�a co� zje��, prawda? {21742}{21776}Punkt kontrolny. {21776}{21840}Tu zg�aszasz,|�e idziesz na spacer. {21846}{21893}Och, panie, snop siana {21893}{21963}Skocz� i przynios�|I jeszcze bel� bawe�ny {21971}{22027}Skocz� i przynios� snop siana {22055}{22102}My�li, �e si� przejmuj�. {22102}{22168}Jeste� "O":|"ograniczona do oddzia�u". {22174}{22236}Ale nied�ugo dostaniesz "2 na 1"... {22240}{22298}czyli dwie siostry na pacjenta. {22300}{22373}Nie zostan� tu tak d�ugo.|Mam tylko odpocz��. {22382}{22461}W porz�dku. Oprowadzam tak|ka�dego, i to za darmo. {22618}{22692}Georgina, to Susanna,|b�dzie z tob� mieszka�. {22700}{22744}�wietnie. Cze��. {22759}{22825}Masz fart.|Georgina jest bardzo mi�a. {22841}{22879}Och, dzi�kuj�. {22879}{22920}Nie ma za co. {22937}{23002}Gliny przywioz�y Lis�.|By�a w parku. {23073}{23148}Wybaczysz mi?|To sprawa, kt�r� musz� si� zaj��. {23168}{23249}Georgina, we�miesz Susann�|do jadalni za p� godziny? {23293}{23345}Tak znaczy tak, Georgina. {23346}{23378}Wiem. {23782}{23826}Odlotowa paczka. {23842}{23873}Ta. {23894}{23943}A tak, s� francuskie. {23947}{24017}Chyba palili je|we francuskim ruchu oporu. {24188}{24244}- PATCHWORK Z OZ|- Czyta�a�? {24273}{24335}Nie. Ale kilka razy widzia�am film. {24362}{24416}Oparty na cz�ci pierwszej. {24417}{24499}Tamt� te� czyta�am.|Nie ma tam rubinowych pantofelk�w. {24516}{24580}Dodali to.|A ta dzieje si� p�niej. {24599}{24668}Dorota gra tutaj|znacznie mniejsz� rol�. {24766}{24811}Pieprzona �winia! {24877}{24915}Pu�� mnie! {25213}{25247}Dzi�ki. {25264}{25322}Hej, Dais, wpu�ci�a� ju� kogo�? {25409}{25469}Cze��, dziewczyny! Hej, seksowna. {25565}{25611}Dobrze by� w domu. {25689}{25744}- Hej, Pochodnia.|- Hej, Lisa. {25744}{25799}- T�skni�a�?|- Nie bardzo. {25842}{25912}Do jej pokoju.|Gretta zrobi przeszukanie. {25932}{25975}Kto jest z Georgie? {25975}{26032}- A Jamie?|- Nic nie poradz�. {26033}{26082}Nie utrudniaj mi tego. {26103}{26147}Gdzie jest Jamie? {26253}{26294}Kim ty jeste�? {26294}{26376}Na imi� jej Susanna, Lisa.|Pali francuskie papierosy. {26390}{26463}- A ten syf na jej ��ku?|- Otw�rz te drzwi! {26474}{26514}Gdzie jest Jamie? {26514}{26566}Nie wiem, o czym m�wisz! {26629}{26684}Co robisz, Lisa, do diab�a? {26716}{26755}Cofnij si�. {26756}{26817}Cofnij!|Nie by�o ci� 2 tygodnie. {26819}{26884}Wydarzy�o si� du�o syfu.|Cofnij si�! {26892}{26935}Jak to zrobi�a? {26936}{26978}Jak to zrobi�a? {26987}{27031}Powiedz mi, Valerie! {27031}{27080}Odpieprz si� ode mnie! {27081}{27155}S�abi ludzie.|Wszyscy jeste�cie s�abi! Ofiary! {27172}{27214}Jeste�cie chorzy! {27214}{27271}Co? Nie!|Val, prosz�. Prosz�! {27383}{27426}Z�ap j� za nogi. {27459}{27484}Z�ap nogi! {27484}{27529}- Mam j�.|- Pu��! {27582}{27616}Pomocy! {27757}{27809}Trzeba obci�� paznokcie. {27950}{28005}Bo�e! Co to by�o, do diab�a? {28058}{28098}To by�a Lisa. {28131}{28183}A Jamie mieszka�a z tob�? {28188}{28238}By�a przyjaci�k� Lisy. {28251}{28309}By�a smutna, bo Lisa uciek�a... {28310}{28361}i w ko�cu powiesi�a si�. {28606}{28643}Lekarstwa! {28704}{28748}Cynthia Crowley. {28784}{28827}Susanna Kaysen. {28882}{28925}Susanna Kaysen. {28980}{29046}Jestem pani McWilley,|a to dla ciebie. {29048}{29104}- Co to?|- Pomog� ci zasn��. {29123}{29187}- Jest 22:30....
merq