[13][29]<i>W poprzednich odcinkach...</i> [30][45]Przeszed�em do r�wnoleg�ego �wiata [45][76]i zabra�em stamt�d nie swojego syna. [76][91]Od tamtej pory nie by�o dnia,|w kt�rym nie czu�bym [92][116]ci�aru tamtego czynu. [116][135]Peter zas�uguje na poznanie|prawdy o tym, kim jest. [136][148]Uratowa�e� mu �ycie. [149][165]Jestem pewna, �e zrozumie. [165][199]Nie tylko otworzy�e�|przej�cie na drug� stron�. [200][219]Zabra�e� mnie stamt�d.|Synu... [220][255]Nie jestem twoim synem. [256][278]Peter wypisa� si� ze szpitala|trzy godziny temu. [279][298]Nie ma go. [831][858]Walter? [879][901]Zdecydowa�em, �e trzeba|zrobi� tu porz�dki. [902][924]Pali�e� marihuan�. [925][948]Nie nazwa�bym tego|co w�a�nie wypali�em [949][960]marihuan�. [960][979]To... to hybryda. [980][1036]chronicznej supernowej|i afga�skiej konopii. [1037][1068]Nazwa�em to "Br�zowa Betty". [1068][1093]Walter... [1160][1184]Wiem jak si� teraz czujesz. [1184][1224]Kontrola w�asnego �ycia jest bardzo wa�na. [1225][1240]Walter. [1240][1274]Peter niebawem wr�ci. [1275][1303]Potrzebuje tylko troch� czasu. [1304][1341]Ale na pewno wr�ci. [1388][1405]Oh! Hej. [1406][1417]Hej. [1417][1457]Jakie� nowe wie�ci?|Znale�li�cie go? [1458][1476]Przykro mi, Walterze. [1477][1487]Mam par� �lad�w,|za kt�rymi chcia�abym [1488][1501]pod��y�, ale musz�... [1502][1513]Co musisz? [1514][1532]Co mo�e by� wa�niejsze|od znalezienia Petera? [1533][1545]Ciociu Liv... [1546][1570]Automat z chrupkami ukrad� mi|dolara, kt�rego mi da�a�. [1571][1604]Cze��, Astrid. Cze��, wujku Walterze. [1604][1624]Cze��, Ella. Wiesz co? [1625][1652]Mamy troch� chrupek w lod�wce, [1653][1664]mo�esz si� pocz�stowa�. [1665][1692]Dzi�kuj�. [1693][1710]Kto to? [1711][1734]Ella, Walterze.|�miesznie tu pachnie. [1735][1747]C�rka Rachel. [1748][1766]Rachel jest siostr� Olivii. [1766][1785]Rachel musia�a pojecha�|do Chicago na weekend. [1786][1811]Poprosi�a mnie �ebym zaopiekowa�a si� Ell�. [1812][1829]I zastanawia�am si�, czy|mo�ecie zaj�� si� ni� przez... [1830][1841]O, nie, nie, nie. [1841][1869]Nie s�dz�, �ebym m�g�|opiekowa� si� kimkolwiek. [1870][1887]Jestem ju� w pierwszej fazie. [1887][1912]Wydaje mi si�, �e|Olivia ma na my�li mnie. [1913][1933]Walter w�a�nie wypali� co�,|co nazwa� "Br�zowa Betty." [1934][1963]Cze�� kr�wko.|Ostro�nie, Stella. [1964][2003]Gene, Gene, �adnego lizania.|�adnego lizania. [2004][2024]Wystarczy, �e zajmiesz si�|ni� przez par� godzin. [2024][2044]Nie martw si�, Olivia. [2044][2065]B�d� ci�gle tutaj.|Bardzo chcemy j� tu go�ci�. [2077][2088]Zabijasz go. [2089][2107]Nie mo�esz dotyka� bok�w. [2107][2129]Jaki z ciebie doktor? [2130][2149]Nawet si� nie starasz. [2150][2170]Jego serce.|Wszystko co zrobi�e� [2171][2197]to zjedzenie moich chrupek|i gadanie o dziwnych rzeczach. [2198][2214]I wszystko ci� �mieszy. [2215][2236]Wiem! [2237][2253]Mo�e opowiesz mi jak�� bajk�? [2254][2275]Nie jestem w tym zbyt dobry. [2275][2290]Nie opowiada�e� Peterowi|�adnych bajek? [2323][2342]Pani Bishop na pewno to robi�a, ale... [2343][2389]Nie, nigdy nie opowiada�em Peterowi bajek. [2390][2432]Zawsze by�em...|Zbyt zaj�ty swoj� prac�. [2432][2453]A twoi rodzice, [2454][2469]wujku Walterze? [2470][2482]Czy oni nie opowiadali ci bajek? [2482][2511]Ale� tak. [2512][2553]Moja mama uwielbia�a <i>Kupca</i>. [2700][2732]Mia�em troch� skrzywione dzieci�stwo. [2733][2748]Walter... [2749][2759]My�l�, �e Ella [2760][2769]bardzo, ale to bardzo chcia�aby us�ysze� opowie��. [2770][2795]Pewnego razu. [2796][2820]No dobrze. Jeste�cie gotowe? [2844][2887]Pewnego razu... [2915][2962]By�a sobie utalentowana|pani detektyw, [2963][2999]kt�ra zdecydowa�a|odej�� z pracy, [3013][3045]poniewa� trafi�a na zagadk�,|kt�rej nie by�a w stanie rozwi�za�. [3046][3063]Jak�? [3064][3084]Jak naprawi� z�amane serce. [3150][3159]Panno Dunham? [3160][3179]Mam na imi� Rachel. [3180][3197]Przepraszam, �e|przychodz� bez zapowiedzi, [3197][3212]ale zostawi�am pani|kilka wiadomo�ci. [3212][3230]Chcia�abym pani� wynaj��. [3231][3259]M�j ch�opak zagin��. [3260][3284]Jak pani widzi,|jestem troch� zaj�ta. [3284][3299]Spotyka� si� z|jakim� hazardzist�. [3300][3312]Facetem, kt�rego nazywaj�|Du�y Eddie. [3313][3336]Boj� si�, �e przytrafi�o|mu si� co� z�ego. [3336][3364]Utopi� go?|S�ucham? [3364][3403]Oh, nie, dzi�kuj�. [3404][3433]Wie pani, zazwyczaj|gdy kto� tu przychodzi [3434][3464]zmartwiony, �e jego kochanie|zagin�o, lub sta�o si� co� gorszego... [3465][3494]Gdy us�ysz� o tym,|czego si� zwykle dowiaduj�, [3495][3514]stwierdzaj�, �e woleliby,|�eby on faktycznie by� martwy. [3515][3537]Czego si� pani zazwyczaj dowiaduje? [3537][3555]Rachel, tak? [3556][3592]Zr�b sobie przys�ug�, [3593][3608]wr�� do domu. [3609][3637]Nie zrobi�by tego,|co sugerujesz. [3638][3673]Spotkali�my si� tylko|par� tygodni temu, ale... [3674][3706]To by�a mi�o�� od|pierwszego wejrzenia. [3707][3727]Pewnie nie wierzysz, [3728][3744]�e co� takiego istnieje. [3745][3776]Ale zapewniam ci�, �e owszem. [3777][3825]* zdarza si� co� i|jestem zakochany po uszy * [3826][3883]* nie dowiem si� co to, p�ki|nie b�d� zakochany po uszy * [3883][3926]* zdarza si� co� i|jestem zakochany po uszy * [3926][3949]* nie bierz mego serca,|nie �am mego serca, * [3950][4015]* nie, nie, nie odrzucaj go * [4016][4050]Co te dzieciaki w|szkole ci zrobi�y? [4051][4073]Mo�e powiniene� pouczy� mnie algebry. [4074][4084]Oh. [4085][4121]Oh, widzisz... lek, [4121][4150]kt�ry bierze wujek|Walter,powoduje [4151][4196]kurczenie i rozkurczanie|tylnych i bocznych mi�ni [4197][4223]chrz�stki pier�cieniowej w krtani. [4260][4283]Na czym sko�czy�em? [4283][4301]Ah! Tak. [4302][4335]Prawdziwa mi�o��. [4365][4391]Kiedy ostatni raz|z nim rozmawia�a�? [4391][4416]Dwa dni temu przez telefon. [4417][4436]Jak ma na imi�? [4461][4487]Peter Bishop. [4488][4510]Chwileczk�. Co� jest nie tak. [4510][4524]Moja mama nie kocha Petera. [4525][4536]Oczywi�cie �e nie. [4536][4555]To tylko opowie��. [4556][4591]Ale, tak, jak we wszystkich|dobrych opowie�ciach, [4592][4617]rzeczy nie zawsze s� takie,|jakimi si� wydaj�. [4618][4639]Na czym stan�li�my? [4640][4653]W�a�nie przyj�a zlecenie. [4654][4670]A, tak. Jak mog�aby nie przyj��? [4671][4711]Widzisz, Rachel nie mog�a wiedzie�, [4712][4749]�e detektyw Olivia|kiedy� wierzy�a w mi�o��. [4750][4775]Zw�aszcza w wielk� mi�o��. [4776][4809]I je�li nie z innego powodu,|to wzi�a t� spraw�, [4809][4841]by zobaczy�, czy taka|mi�o�� naprawd� istnieje. [4841][4886]Teraz mo�e by�|troch� strasznie. [4887][4915]Nie jestem pewien, czy|chcesz, �ebym kontynuowa�. [4915][4932]Ma to co� wsp�lnego z Peterem? [4933][4955]By� mo�e... [4955][4973]w�a�nie ma. [4974][5012]Widzisz, gdy Olivia [5013][5033]zbiera�a fakty od Rachel, [5034][5069]daleko, po drugiej stronie miasta, [5070][5106]m�ody m�czyzna wszed� do kryj�wki. [5107][5161]Mia� w posiadaniu|niezwykle wyj�tkowy przedmiot. [5162][5186]Jaki przedmiot? [5187][5205]Widzisz... [5226][5242]Serce. [5243][5305]Ale to serce by�o niepodobne|do niczego, co zna� �wiat. [5351][5471]T�umaczenie i korekta: Hubert & Lfdracon [5475][5578]<b>FRINGE.COM.PL<b> [5580][5632]Teraz... miar�|dobrego detektywa [5632][5664]jest �r�d�o, z kt�rego|bierze informacje. [5798][5816]Jest tutaj? [5817][5865]Detektyw Dunham zna�a paru|wp�ywowych ludzi w nietypowych miejscach. [5896][5936]* i nie jeste� w stanie|uciec od d�wi�ku * [5937][5982]* nie martw si� na zapas,|to zdarzy si� tobie * [5983][6041]* kiedy� byli�my dzie�mi|bawi�cymi si� zabawkami * [6099][6122]Witaj, poruczniku Broyles. [6123][6142]Dobrze ci� widzie�. [6162][6179]O co chodzi?|Nie zamierzasz si� przywita�? [6180][6202]Nie by�em pewien, czy faktycznie|chcesz si� przywita�, [6203][6232]czy tylko mnie zwodzi�a�. [6233][6243]Jeste� w tym dobra. [6243][6269]Musz� poprosi� ci� o przys�ug�. [6269][6288]To musi by� co� du�ego,|skoro przychodzisz do mnie. [6289][6315]Nie tak du�ego, jak|udawanie sze�� lat temu, [6315][6331]�e nie widzia�am b�jki policjanta, [6332][6357]by zyska� awans. [6357][6385]Jednak owszem, to wa�ne. [6426][6437]O co chodzi? [6438][6473]Zaginiona osoba. [6473][6489]Nigdy go nie widzia�em. [6489][6525]A to? [6526][6546]Z czym� ci si� to kojarzy? [6565][6584]Kochaneczka tego faceta|znalaz�a to w swoim pokoju [6584][6614]tej nocy, kt�rej znikn��. [6689][6715]To logo firmowe.|Massive Dynamic. [6715][6731]S�ysza�a� o nich? [6732][6746]Nie. Czym si� zajmuj�? [6747][6768]Raczej czym si� nie zajmuj�. [6769][6805]Ot� to, czym si� nie zajmuj�? [6805][6817]Olivia odrobi�a prac� domow� [6818][6843]i wkr�tce odkry�a par�|rzeczy, kt�rymi si� zajmowali. [6844][6854]Na przyk�ad czym? [6855][6872]Massive Dynamic zbija�o kas� [6872][6887]wszelkim kosztem. [6888][6919]Pod�a firma, kt�ra nigdy|nie przepu�ci�a szansy [6919][6941]wyzyskania szarego cz�owieczka. [6942][6973]Przekre�laj�c kreatywno�� innych. [6974][6987]Panno Dunham... [6988][7007]Nina Sharp. [7008][7019]Mi�o ci� pozna�. [7019][7035]Dzi�kuj� bardzo za spotkanie. [7036][7053]Detektyw Broyles|dzwoni� w twoim imieniu. [7053][7078]M�wi�, �e kogo� poszukujesz? [7078][7100]My�lisz, �e b�d� w stanie|dostarczy� ci informacji? [7101][7116]Tak. [7117][7140]Nazywa si� Peter Bishop. [7140][7156]Badam jego znikni�cie [7156][7171]na zlecenie jego narzeczonej. [7172][7189]Jest ona zdania, �e|m�g� wpa�� w jakie� k�opoty. [7190][7209]Nie by�abym zaskoczona. [7210][7220]Cokolwiek mu si� sta�o, [7221][7242]jestem pewna, �e zas�u�y� na gorszy los. [7243][7263]Peter Bishop to bystry cz�owiek. [7263][7282]z wieloma talentami|i wieloma to�samo�ciami... [7283][7295]Ka�da z nich jest podejrzana. [7296][7331]Ma talent do szpiegostwa|przemys�owego na wielk� skal�. [7332][7356]Troszczy si� o interesy|tylko jednej osoby... [7357][7376]Jego w�asne. [7377][7388]Rozumiem. [7389][7404]Ale co� mog� ci powiedzie�. [7405][...
rvs