{1}{1}23.976 {16}{55}/Poprzednio w The Bridge... {56}{127}- Stšd obserwował.|- Skšd wiesz, że obserwował? {128}{170}Musiał wiedzieć, czy zmarli. {171}{244}Zaginęła dziewczyna.|Była z imigrantami. {245}{305}/Uważamy, że doszła do drogi|/i kto jš zgarnšł. {306}{341}Macie nazwisko? {342}{440}Nie, ale mamy kontakt w Juarez.|Może zajdziesz dalej niż my. {441}{492}Steven, masz jš? {493}{530}Nie. {531}{596}Bo osoba, która jš ma,|zabiła dziewięć innych osób, {597}{659}sędzinę i biednš dziewczynę z Juarez. {660}{715}/Mam jš. {718}{805}Wypuszczę jš...|za odpowiedniš cenę. {806}{833}Ile? {834}{866}Milion dolarów. {867}{944}Tunel musi zniknšć. {982}{1040}No dobrze... {1078}{1127}Żegnaj, przystojniaku. {1150}{1245}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1246}{1294}- Znalelimy Marię.|- Gdzie? {1295}{1371}Wejd do Internetu.|/El Paso Times. {1372}{1422}Co on robi według ciebie? {1423}{1514}Chyba pozwoli,|żeby pustynia jš pochłonęła. {1523}{1593}Wprost na naszych oczach. {2067}{2155}- Czyj to w ogóle był pomysł, żeby...?|- Dzień dobry, poruczniku. {2156}{2186}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {2187}{2271}- Heller dzwonił, FBI już jedzie.|- Domyliłem się. {2281}{2357}- Jest w całym Internecie.|- Poszło wirusowo, jak to mówiš. {2358}{2396}To nie brzmi za dobrze. {2397}{2481}Rano syn mi powiedział,|że nazywajš go Rzenikiem z Mostu. {2482}{2539}Daniel Frye to wypucił. {2568}{2667}Masz jakie komputerowe judo,|żeby zorientować się, gdzie jš trzyma? {2668}{2765}Nie, stream jest puszczony|przez wiele proxy. {2826}{2865}Został jej maks jeden dzień. {2866}{2885}- Cooper?|- Tak? {2886}{2960}Jed z ekipš poszukiwawczš i dopilnuj,|żeby nie zrobił się bajzel. {2961}{3053}- Zrozumiałem.|- Macie tu cišgnšć żałosnš dupę Frye'a. {3244}{3338}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {3851}{3955}The Bridge [01x04]|/Maria of the Desert {4487}{4559}Będziesz musiał to poprawić.|Kate nie może o tym wiedzieć. {4560}{4583}Tak, proszę pani. {4584}{4650}Jeli zapyta, to powiedz...|że sprzedalimy Rio. {4651}{4673}Komu? {4674}{4735}Nie wiem.|Wymyl co. {4736}{4789}Dobrze, proszę pani. {4790}{4867}Nikt tego nie słyszał.|Jak to możliwe? {4884}{4915}Ja spałem. {4916}{4972}Będę musiała ulepszyć|cały system bezpieczeństwa. {4973}{5010}To nic nie da. {5011}{5071}Ona chce otwarcia tunelu. {5082}{5138}A jeli nie otworzę? {5144}{5211}Następnym razem to nie będzie koń. {5478}{5521}Dobrze, otwórz go. {5526}{5560}Zajmę się tym. {5561}{5598}Jak? {5608}{5645}Zadzwonię do niej. {5646}{5679}I to wszystko? {5680}{5717}Na razie. {5730}{5788}Im mniej pani wie, tym lepiej. {6200}{6249}Nie palimy tutaj. {6265}{6300}Ja palę. {6337}{6398}Kiedy dokładnie wracasz? {6410}{6455}Przebukowałam bilet. {6456}{6513}Prawnik uznał,|że dobrym pomysłem będzie, {6514}{6581}jeli zostanę tutaj|na odczytanie testamentu. {6642}{6674}Dobra. {6705}{6762}Tylko tak będzie sprawiedliwie. {6801}{6826}Moja matka... {6827}{6891}- Miała na imię Jane.|- Pamiętam jej imię. {6913}{6958}To był jej ogród. {6959}{7056}Lubiła tu siedzieć|i patrzeć na kolibry. {7057}{7099}Twój ojciec chciał basen. {7100}{7149}Tak, pamiętam. {7150}{7217}To było jako wtedy,|gdy mama zaczynała chemioterapię. {7218}{7251}Zabawne czasy. {7252}{7327}Twój ojciec bardzo cię kochał. {7407}{7517}Mój ojciec nie był zdolny do miłoci. {7532}{7574}Wiesz o tym, prawda? {7575}{7650}Była dla niego|tylko nowiutkš zabawkš. {7651}{7716}Tak jak ten głupi koń. {7831}{7894}Niech Meksykanka je pozbiera. {7913}{8004}Ma na imię Tina.|I ma co innego do roboty. {8005}{8065}Włanie.|Tina... {8092}{8135}znalazła to. {8136}{8196}W gocinnej sypialni. {8514}{8546}Od rana nie dawał znaku życia. {8547}{8605}Nie odbiera telefonu,|nie ma go w mieszkaniu... {8606}{8638}To cały Frye. {8639}{8699}Jego naczelna też nie wie,|gdzie on jest. {8700}{8752}Chodzi o nagranie? {8753}{8785}Wiedziała, że je ma? {8786}{8822}Tak.|Jestemy w gazecie. {8823}{8889}Już to przerabialimy, Sonya. {8892}{8959}Mogę zadać wam|kilka pytań odnonie sprawy? {8960}{9038}Wniosek od mediów musi być złożony|u rzecznika prasowego. {9039}{9141}- Liczyłam na co bardziej nieoficjalnego...|- Posłuchaj mnie. {9143}{9207}Ta kobieta umiera. {9208}{9290}Może zaczniesz współpracować? {9292}{9347}Gdzie jest Frye? {10346}{10419}To kiepskie miejsce|na odpoczynek, wspólniku. {10905}{10994}Wali mnie to.|Złam obie. {11117}{11194}Co wiesz? {11198}{11298}Na całej granicy jest pełno policji. {11299}{11421}Szukajš tej kobiety|porwanej przez zabójcę z mostu. {11422}{11522}Za to ci płacę, kretynie?|Żeby gadał oczywistoci? {11531}{11553}Nie. {11554}{11607}Ile stracilimy? {11619}{11669}Pięć ładunków, szefie. {11670}{11715}Ile kilo? {11716}{11795}- Trzy tysišce.|- Ja pierdolę. {11927}{12007}Masz dla mnie jeszcze|jakie złe wieci? {12234}{12294}Została uduszona lassem. {12341}{12411}Zabijanie Amerykanów|szkodzi interesom. {12412}{12457}Przycišga uwagę. {12458}{12507}Co zamierzasz z tym zrobić? {12508}{12565}Mam wysłać Tino, szefie? {12580}{12629}Nie. {12654}{12712}Sam to naprawię. {12736}{12827}- To nie jest dobry pomysł, szefie.|- Nie bšd tchórzem! {12870}{12929}Za dużo się martwisz. {13002}{13061}Cholerni Amerykanie. {13227}{13284}Detektyw Sonya Cross,|policja El Paso. {13285}{13336}- Detektyw Marco Ruiz.|- Tak? {13337}{13394}Szukamy Daniela Frye'a. {13402}{13428}Jest tutaj. {13429}{13487}Wypił mi całš wódkę,|nie chce się zamknšć {13488}{13548}i nawet nie potrafi zesztywnieć. {13610}{13647}Gdzie sš pani spodnie? {13648}{13699}Drań powiedział,|że wyglšdam w nich grubo. {13700}{13758}Nie, dobrze pani wyglšda. {13759}{13817}Zabierzcie go stšd. {13947}{13971}Hej. {13972}{13998}Wstawaj. {13999}{14055}Powiedziałem co. {14081}{14119}Hej. {14123}{14212}Oficer Przyjazny i Oficer Lodowata. {14213}{14248}Masz ić z nami. {14249}{14307}- Dobra.|- Chod. {14308}{14359}No już, wstawaj. {14360}{14405}Idziemy. {14406}{14455}Chwileczkę. {14569}{14601}Jezu. {14602}{14625}Bez jaj! {14626}{14674}Ty sflaczały mieciu! {14675}{14716}Id. {14717}{14777}No już. {15031}{15126}Daj mi jaskrawy różowy.|I chcę błyszczyk. {15398}{15440}Dzień dobry, pani. {15441}{15508}Panie Galvan.|Miło pana widzieć. {15509}{15610}- Dawno się nie widzielimy.|- Od pogrzebu Chuva. {15685}{15730}Był dobrym człowiekiem. {15731}{15774}Czasami. {16085}{16132}Ma pani tunel? {16146}{16177}Tak. {16178}{16232}Potrzebuję go. {16233}{16288}A co z pańskimi? {16289}{16371}Straciłem dwa...|Zawaliły się. {16372}{16410}DEA znalazło kolejny. {16411}{16522}- Powinien być pan ostrożniejszy.|- To cena robienia interesów. {16523}{16595}Do czego go pan potrzebuje? {16619}{16663}Proszę nie zadawać pytań. {16664}{16714}A jeli odmówię? {16819}{16879}Czemu miałaby pani to zrobić? {16882}{16969}Jest pani mšdrš kobietš. {17097}{17212}Ma pani piękne stopy.|Do twarzy pani w różowym. {17255}{17305}Bardzo pani dziękuję. {17334}{17384}Miłego dnia. {17529}{17586}Ten przekaz leci od kilku godzin.|Marnujemy czas. {17587}{17625}Pracujemy nad wyledzeniem go. {17626}{17718}Mamy do czynienia z wysoce inteligentnym|i zdolnym osobnikiem. {17719}{17761}Jak to wyciekło? {17762}{17804}Frye za to odpowiada. {17805}{17834}Zatrzymalimy go. {17835}{17872}- I ma swój telefon?|- Tak, ma. {17873}{17916}- I będzie współpracował?|- Tak. {17917}{17945}Jak tylko wytrzewieje. {17946}{17992}Zabójca się z nim kontaktował? {17993}{18039}- Od czasu nagrania nie.|- Dobrze. {18040}{18095}Agent Gedman poprowadzi negocjacje. {18096}{18170}Podejrzany wyraził żšdanie|zgodne ze swojš agendš. {18171}{18203}A jaka to agenda? {18204}{18258}Ta dziewczyna nie zrobiła|niczego złego. {18259}{18321}Próbowała tylko|zmienić swoje życie na lepsze. {18322}{18382}Zabójca pragnie rozdmuchać|kulturowe niesnaski... {18383}{18417}Sędzina, imigranci, {18418}{18486}pienišdze od prominentnych biznesmenów,|którzy zarabiajš dzięki granicy. {18487}{18575}Jak ma się do tego|Cristina Fuentes? {18589}{18658}Była prostytutkš.|Może ćwiczył na niej zabijanie. {18659}{18695}Musimy się skupić na jego żšdaniach. {18696}{18751}Tu nie chodzi o pienišdze.|On nie jest porywaczem. {18752}{18815}- Zabił już 11 osób.|- Do czego zmierzacie, detektywie? {18816}{18907}Żšdania okupu nie sš typowe|dla seryjnych zabójców. {18908}{18955}Chce, żebymy patrzyli,|jak umiera. {18956}{18999}Uprowadził kobietę,|żšda pieniędzy. {19000}{19067}Będziemy działać w celu|osišgnięcia pozytywnego rezultatu. {19068}{19125}- Macie pienišdze na zrzut?|- Czekamy na rezerwę. {19126}{19200}Kiedy zabójca zadzwoni do dziennikarza,|powinnimy być gotowi ze zrzutem. {19201}{19237}Ofiara jest Meksykankš. {19238}{19277}- Chcę wzišć w tym udział.|- Nie. {19278}{19333}To amerykańska operacja, detektywie. {19334}{19436}Więc mamy siedzieć i patrzeć,|jak się tym zajmujecie? {19443}{19503}Cholerny Amerykanin. {19513}{19626}Negocjowałem w ponad setce|takich spraw, jasne? {19629}{19665}Imponujšce. {19666}{19777}Detektywie Ruiz, dopilnuję,|by informowano pana na bieżšco. {19877}{19925}To nasze dochodzenie, Hank. {19926}{19988}Już nie, Sonya. {20004}{20090}To teraz ich cyrk.|Przykro mi. {20794}{20871}Kazałem ci założyć lepsze buty. {20872}{20912}Jeste obrzydliwy. {20913}{20961}Pocisz się jak zwierzę. {20962}{21049}Przepraszam, szefie.|Postaram się przestać. {21050}{21115}Co z treningiem jujitsu,|za który zapłaciłem? {21116}{21158}Nie chodzisz, co? {21159}{21180}Nie. {21181}{21248}A zastrzyki? {21250}{21308}Nie. {21468}{21525}Wszystko już załatwione,|panno Charlotte. {21526}{21566}Wystarczy samo "Charlotte". {21567}{21592}Dobrze. {21593}{21625}Charlotte. {21626}{21690}- Jest otwarty?|- Tak. {21691}{21769}- Co teraz robimy?|- Nic. {21770}{21805}- Zadzwoniłe do niej?|...
Kubar1976